Bible Darby révisée
Jean 16:23
23En ce jour-là, vous ne me ferez pas de demandes1. En vérité, en vérité, je vous dis : Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom2, il vous le donnera.
Jean 16:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, vous ne m’interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, [tout] ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l’accordera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Contexte de Jean 16:23
21La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais après qu’elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu’elle a de ce qu’un homme est né dans le monde. 22Vous aussi, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôte votre joie. En ce jour-là, vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis : Tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera. 24Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète. 25Je vous ai dit cela au moyen de comparaisons : l’heure vient où je ne vous parlerai plus au moyen de comparaisons, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
Lire Jean 16 en entierJean 16:23 mot à mot
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν.¶ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.Lire en interlinéaire
- ·καίkai · etG2532
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- neοὐou · nonG3756
- meἐμέeme · moiG1691
- meἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- demandesἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- Toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- Toutτιςtis · quelqu'unG5100
- queἄνan · siG302
- demanderezαἰτέωaiteō · demanderG154
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- donneraδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Jean 16:23
- Jean 16:19Jésus, sachant qu’ils voulaient l’interroger, leur dit : Vous vous enquérez entre vous de ce que j’ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
- Jean 13:36Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard.
- Jean 14:5Thomas lui dit : Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous en savoir le chemin ?
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus esclaves, car l’esclave ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.
- Jean 21:20Pierre se retourne et voit suivre le disciple que Jésus aimait, celui qui, durant le souper, s’était penché sur sa poitrine et avait dit : Seigneur, quel est celui qui te livrera ?.
- Jean 14:13Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela sera fait pour vous.
- Ésaïe 65:24Avant qu’ils crient, je répondrai, et pendant qu’ils parlent, j’exaucerai.
- Matthieu 7:7Demandez, et il vous sera donné ; cherchez, et vous trouverez ; frappez, et il vous sera ouvert.
- Matthieu 21:22Quoi que vous demandiez en priant, si vous croyez, vous le recevrez.
- Éphésiens 2:18car par lui nous avons, les uns et les autres, accès auprès du Père par un seul Esprit.
- Éphésiens 3:14C’est pour cela que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus Christ,
- 1 Timothée 2:5Car Dieu est un, et le médiateur entre Dieu et les hommes est un, [l’]homme Christ Jésus,
- Hébreux 4:14Ayant donc un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, Jésus, le Fils de Dieu, tenons ferme [notre] confession ;
- Hébreux 7:25De là vient aussi qu’il peut sauver entièrement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, étant toujours vivant afin d’intercéder pour eux.
- Hébreux 10:19*Ayant donc, frères, une pleine liberté pour entrer dans les lieux saints par le sang de Jésus,
Commentaires sur Jean 16:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Vousne me demanderez rien - Vous serez alors conduits, par l'Esprit qui guide dans toute la vérité, à me considérer comme le Médiateur du royaume de Dieu, et à adresser vos prières au Père en mon nom - au nom de Jésus le Sauveur, parce que je suis mort pour vous racheter - au nom du Christ l'Onctionnaire, parce que je suis monté pour envoyer le don du Saint-Esprit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23En ce jour-là - Après ma résurrection et mon ascension. Vous ne me demanderez rien - Le mot rendu ici par "demander" peut avoir deux significations, l'une pour demander par voie d'enquête, l'autre pour demander de l'aide. Peut-être y a-t-il ici une référence à ces deux sens. Pendant qu'il était avec eux, ils avaient pris l'habitude de dépendre de lui pour la satisfaction de leurs besoins, et dans une large mesure de lui proposer leurs épreuves, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Quand on adresse une requête au Père, cela démontre nos besoins, en termes de bénédictions et de demandes spirituelles, étant convaincus que seul le Père peut y répondre. Prier au Nom de Christ, c'est reconnaître notre indignité à recevoir la moindre faveur divine ; cela montre aussi une totale dépendance de Sa Personne : Il est le Seigneur de notre Justice ! Notre Seigneur avait parlé jusqu'ici sous forme de courtes déclarations, lourdes de sens, ou au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24La joie de la prière efficace et la joie de comprendre sont deux effets notables de la résurrection. Les disciples ne ressentiront plus la confusion décrite en 16.16–18.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23Pour obtenir du Père ce qu’on lui demande, il faut d’abord connaître Jésus-Christ tel qu’il est et ne rien demander qui ne se rapporte au salut. Mais, pour cela, il faut être spirituel, et c’est ce que le Sauveur promet à ses Apôtres de leur obtenir de la part du Père ; car il les aime. 1. Il nous faut maintenant expliquer ces paroles de Notre-Seigneur : « En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:23
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Jean 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires