Hébreux 6:10

Hébreux 6:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car Dieu n’est pas injuste, pour oublier votre travail et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, Dieu n'est pas injuste pour oublier votre œuvre et [le travail de] votre amour. Vous avez démontré votre amour pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints,
• Bible du Semeur (BDS)Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre travail et l'amour que vous avez montré pour son nom, ayant rendu et rendant encore des services aux saints.

Contexte de Hébreux 6:10

8mais si elle porte des épines et des chardons, elle est jugée sans valeur, près d’être maudite : sa fin est d’être brûlée. 9Toutefois nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, bien que nous parlions ainsi. Car Dieu n’est pas injuste pour oublier votre œuvre et l’amour que vous avez montré pour son nom, ayant servi les saints et les servant [encore]. 11Mais nous désirons que chacun de vous montre le même empressement pour la pleine certitude de l’espérance jusqu’au bout, 12afin que vous ne deveniez pas paresseux, mais imitateurs de ceux qui, par la foi et par la patience, héritent ce qui avait été promis.

Hébreux 6:10 mot à mot

οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.Lire en interlinéaire

• Carγάρgar · carG1063
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pasοὐou · nonG3756
• injusteἄδικοςadikos · injusteG94
• oublierἐπιλανθάνωepilanthanomai · oublierG1950
• votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
• votreσύsu · tu, vousG4771
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• etκαίkai · etG2532
• ·κόποςkopos · labeurG2873
• amourἀγάπηagapē · amourG26
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• montréἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
• pourεἰςeis · versG1519
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• serviδιακονέωdiakoneō · servirG1247
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40

Références croisées de Hébreux 6:10

• Proverbes 14:31Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.
• Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d’eau fraîche à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis : il ne perdra pas sa récompense.
• Matthieu 25:40Le roi leur répondra : En vérité, je vous dis : Dans la mesure où vous l’avez fait à l’un de ces plus petits [qui sont] mes frères, vous me l’avez fait à moi.
• Jean 13:20En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui reçoit quelqu’un que j’envoie me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
• Deutéronome 32:4Il est le Rocher, son œuvre est parfaite ; car toutes ses voies sont justice. C’est un ✶Dieu fidèle, et il n’y a pas d’iniquité [en lui] ; il est juste et droit.
• Romains 3:4Absolument pas ! mais que Dieu soit [reconnu] vrai et tout homme menteur, ainsi qu’il est écrit : « En sorte que tu sois justifié quand tu parles, et que tu triomphes quand tu es jugé ».
• 2 Thessaloniciens 1:6si du moins il est juste devant Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation,
• 2 Timothée 4:8désormais, m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
• 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute iniquité.
• Néhémie 5:19Souviens-toi en bien pour moi, ô mon Dieu, de tout ce que j’ai fait pour ce peuple !
• Néhémie 13:22Et je dis aux lévites de se purifier et de venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.
• Psaumes 20:3Que du sanctuaire il t’envoie du secours, et que de Sion il te soutienne !
• Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles de Jérusalem, disant : Ainsi dit l’Éternel : Je me souviens de toi, de la grâce de ta jeunesse, de l’amour de tes fiançailles, quand tu marchais après moi dans le désert, dans un pays non semé.
• Jérémie 18:20Le mal sera-t-il rendu pour le bien ? car ils ont creusé une fosse pour mon âme. Souviens-toi que je me suis tenu devant ta face afin de parler pour eux en bien, afin de détourner d’eux ton courroux.
• Actes 10:4Fixant les yeux sur [l’ange], et tout effrayé, il dit : Qu’est-ce, Seigneur ? [L’ange] lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu.
• 1 Corinthiens 13:4L’amour se montre patient ; il est plein de bonté ; l’amour n’est pas envieux ; l’amour ne se vante pas ; il ne s’enfle pas d’orgueil ;

Commentaires sur Hébreux 6:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dieu n'est pas injuste - Dieu n'est lié aux hommes que par sa propre promesse : cette promesse, il n'est pas obligé de la faire ; mais, une fois faite, sa droiture ou sa justice exige qu'il la tienne ; par conséquent, tout ce qu'il a promis, il l'exécutera certainement. Mais il a promis de récompenser toute bonne œuvre et tout travail d'amour, et il récompensera sûrement le vôtre ; la promesse de Dieu est la dette de Dieu. Toute bonne œuvre doit naître de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car Dieu n'est pas injuste - Dieu ne fait pas le mal. Il n'oubliera pas et ne manquera pas de récompenser les efforts de son peuple pour promouvoir sa gloire et faire le bien. Le sens de cette phrase est que, par la bonté avec laquelle ils ont pourvu aux besoins des saints, ils ont donné toutes les preuves d'une véritable piété. Si Dieu l'oubliait, il serait "injuste" : (1) parce qu'il y avait lieu de s'en souvenir ; et, (2) parce qu'il est expressément…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-10Il y a, au sujet du salut offert par Christ, des signes qui ne trompent pas, qui montrent réellement qu’une personne est sur le point de l’acquérir, et bénéficiera de la vie éternelle. Tout ce qui concerne le salut est de loin préférable à ce qu’un impie ou un apostat n’a jamais désiré. Les œuvres animées par l’amour, accomplies pour la gloire de Christ, ou en faveur des Siens, en Son Nom, selon les opportunités accordées par Dieu à ce sujet, sont des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10En montrant qu'ils aiment Dieu et son peuple, leurs œuvres témoignent de leur véritable relation avec Dieu (Rm 2.6–7 ; 1Co 3.13–15 ; Jc 2.14–20). Dieu n'oublie pas (Ex 2.24; 1Ch 16.15 ; Ps 106.45) et reconnaît ceux qui lui appartiennent vraiment.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 6:10

• Amour
• Bienfaisance
• Dieu
• Dieu a continué....
• Diligence
• Justes
• L'aumône
• Libéralité
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings