Bible Chouraqui 1985
Actes 22:16
16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. ›
Actes 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, que tardes-tu ? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Et maintenant, pourquoi tarder? Lève-toi, sois baptisé et sois lavé de tes péchés en faisant appel au nom du Seigneur.’
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en priant le Seigneur. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, pourquoi tardes-tu? Lève-toi, sois baptisé, et lavé de tes péchés, en invoquant le nom du Seigneur.
Contexte de Actes 22:16
14Il dit : ‹ L’Elohîms de nos pères t’a choisi d’avance pour pénétrer son vouloir, pour regarder le juste, et pour entendre la voix de sa bouche. 15Tu seras témoin pour lui, devant tous les hommes, de ce que tu as vu et entendu. Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi immerger, lave-toi de tes fautes en invoquant son nom. › 17Et c’est, quand je revins à Ieroushalaîm, je priais au sanctuaire ; 18et tombant en extase, je le vis me parler : ‹ Hâte-toi, sors vite de Ieroushalaîm, parce qu’ils n’accepteront pas ton témoignage sur moi. ›
Lire Actes 22 en entierActes 22:16 mot à mot
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- queτίςtis · lequel ?G5101
- tardesμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- Lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- lavéἀπολούωapolouō · laver pour enleverG628
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- invoquantἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Seigneurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 22:16
- Psaumes 119:60Je me précipite et ne tarde pas à garder tes ordres.
- Jérémie 8:14« Sur quoi sommes-nous assis ? Rassemblez-vous, venons aux villes fortifiées, taisons-nous là ! Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a réduits au silence, il nous abreuve d’eaux de ciguë ; oui, nous avons fauté contre IHVH-Adonaï.
- Actes 2:38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
- Romains 6:3Ou bien ignorez-vous que nous tous, les immergés dans le messie Iéshoua’, en sa mort nous avons été immergés ?
- 1 Corinthiens 6:11Et cela, certains d’entre vous l’étaient ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été consacrés, mais vous avez été justifiés dans le nom de l’Adôn Iéshoua’ le messie et dans le souffle de notre Elohîms. Le permis et l’utile
- 1 Corinthiens 12:13Oui, nous avons tous été immergés dans un souffle unique pour former un seul corps, Iehoudîm ou Hellènes, serfs ou hommes libres ; et tous nous avons été abreuvés par un souffle unique.
- Galates 3:27Oui, aussi nombreux que vous avez été immergés dans le messie, vous avez revêtu le messie,
- Hébreux 10:22approchons avec un cœur vrai dans la plénitude de l’adhérence, les cœurs purifiés d’une conscience criminelle, le corps lavé à l’eau pure.
- 1 Pierre 3:21C’est l’antitype de l’immersion qui vous sauve, vous aussi, maintenant ; non pas en ôtant la crasse de la chair, mais en demandant une bonne conscience à Elohîms, par le relèvement de Iéshoua , le messie,
- Actes 2:21Et ce sera, quiconque invoquera le nom de IHVH-Adonaï sera sauvé. ›
- Actes 9:14Ici aussi, il a autorité, par les grands desservants, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. »
- Romains 10:12Non, il n’y a pas de différence entre le Iehoudi et l’Hellène : oui, le même Adôn est pour tous, riche pour tous ceux qui l’appellent.
- 1 Corinthiens 1:2à la communauté d’Elohîms, celle de Corinthe, aux consacrés à Iéshoua’ le messie, appelés consacrés, avec tous ceux qui invoquent le nom de notre Adôn, Iéshoua’, le messie, en tout lieu, le leur et le nôtre,
Commentaires sur Actes 22:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Lève-toi et sois baptisé - Prends maintenant la profession de foi du Christ très solennellement sur toi, en te faisant baptiser au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Lave-toi de tes péchés, etc. - Que ce lavage de ton corps représente pour toi le lavage de tes péchés : et sache que ce lavage des péchés ne peut être reçu qu'en invoquant le nom du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et maintenant, pourquoi t'attardes-tu ? pourquoi tardes-tu ou attends-tu plus longtemps ? Ces paroles ne sont pas rapportées par Luc dans Hébreux 10:22. Les pécheurs sont représentés dans les Ecritures comme souillés ou pollués par le péché. " Laver les péchés " signifie " purifier l'âme de cette influence polluée ", 1 Corinthiens 6:11; Apocalypse 1:5; Apocalypse 7:14; Isaïe 1:16; Psaume 51:2, Psaume 51:7. Invoquer le nom du Seigneur - Pour le pardon et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16À propos du baptême et de la purification des péchés, voir la Note thématique "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires