Bible Darby révisée
Jérémie 8:14
14Pourquoi sommes-nous là assis ? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et là nous garderons le silence ; car l’Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l’eau empoisonnée, car nous avons péché contre l’Éternel.
Jérémie 8:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr ! Car l’Éternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous et rendons-nous dans les villes fortifiées, et là nous mourrons! En effet, l'Eternel, notre Dieu, nous fait mourir, il nous fait boire de l’eau empoisonnée, parce que nous avons péché contre lui.
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi rester sur place ? Rassemblez-vous, rallions nos villes fortifiées et là, nous périrons ! Puisque l’Eternel notre Dieu |nous fait périr et veut nous abreuver |d’une eau empoisonnée, puisque nous avons péché contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi restons-nous assis? Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes, Pour y périr! Car l'Eternel, notre Dieu, nous destine à la mort, Il nous fait boire des eaux empoisonnées, Parce que nous avons péché contre l'Eternel.
Contexte de Jérémie 8:14
12Avaient-ils honte, parce qu’ils avaient commis l’abomination ? Ils n’ont eu même aucune honte, et ils ne savent pas ce que c’est que d’être confus ; c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps où ils seront visités, ils trébucheront, dit l’Éternel. 13Je les ôterai entièrement, dit l’Éternel. Il n’y a pas de raisins sur la vigne, et pas de figues sur le figuier, et la feuille est flétrie ; et je les livrerai à ceux qui passeront sur eux. Pourquoi sommes-nous là assis ? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées, et là nous garderons le silence ; car l’Éternel, notre Dieu, nous a réduits au silence et nous a fait boire de l’eau empoisonnée, car nous avons péché contre l’Éternel. 15On attend la paix, et il n’y a rien de bon, – le temps de la guérison, et voici l’épouvante. 16De Dan nous avons entendu le ronflement de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses puissants [coursiers] tout le pays a tremblé ; ils sont venus, et ont dévoré le pays et ce qu’il contient, la ville et ceux qui y habitent.
Lire Jérémie 8 en entierJérémie 8:14 mot à mot
עַל־מָה֙ אֲנַ֣חְנוּ יֹֽשְׁבִ֔ים הֵֽאָסְפ֗וּ וְנָב֛וֹא אֶל־עָרֵ֥י הַמִּבְצָ֖ר וְנִדְּמָה־שָּׁ֑ם כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤ינוּ הֲדִמָּ֙נוּ֙ וַיַּשְׁקֵ֣נוּ מֵי־רֹ֔אשׁ כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- sommesאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- làעַל‛al · surH5921
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Assemblezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- entronsבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortifiéesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- làשָׁםshâm · làH8033
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- carכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- eauמַיmayim · eauH4325
- empoisonnéeרֹאשׁrô'sh rôsh · poisonH7219
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
Références croisées de Jérémie 8:14
- 2 Rois 7:3Il y avait à l’entrée de la porte de la ville quatre hommes lépreux ; ils se dirent l’un à l’autre : Pourquoi sommes-nous assis ici à attendre la mort ?
- Jérémie 4:5Annoncez en Juda, et faites entendre dans Jérusalem, et dites,… et sonnez de la trompette dans le pays ; criez à plein gosier et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortifiées.
- Jérémie 35:11Et il est arrivé que, quand Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre le pays, nous avons dit : Venez, et entrons dans Jérusalem devant l’armée des Chaldéens et devant l’armée de Syrie ; et nous habitons à Jérusalem.
- 2 Samuel 20:6David dit alors à Abishaï : Maintenant Shéba, fils de Bicri, nous fera plus de mal qu’Absalom. Toi, prends les serviteurs de ton seigneur et poursuis-le, de peur qu’il ne trouve des villes fortifiées et qu’il ne se dérobe à nos yeux.
- Lévitique 10:3Et Moïse dit à Aaron : C’est là ce que l’Éternel prononça, en disant : Je serai sanctifié en ceux qui s’approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.
- Psaumes 39:2J’ai dit : Je prendrai garde à mes voies, afin que je ne pèche pas par ma langue ; je garderai ma bouche avec une muselière pendant que le méchant est devant moi.
- Lamentations 3:27Il est bon à l’homme de porter le joug dans sa jeunesse :
- Amos 6:10et le parent de [l’un d’eux], celui qui doit le brûler, prendra le mort pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un auprès de toi ? Celui-ci répondra : Personne ! Alors il dira : Silence ! car nous ne pouvons pas faire mention du nom de l’Éternel.
- Habacuc 2:20L’Éternel est dans le palais de sa sainteté :… que toute la terre fasse silence devant lui !
- Zacharie 2:13Car voici, j’agite ma main contre elles, et elles seront la proie de ceux qui les servaient ; et vous saurez que l’Éternel des armées m’a envoyé.
- Jérémie 9:13et qu’ils ont marché suivant le penchant obstiné de leur cœur et après les Baals, ce que leurs pères leur ont enseigné.
- Jérémie 23:15C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel des armées quant aux prophètes : Voici, je leur fais manger de l’absinthe et leur fais boire de l’eau empoisonnée ; car c’est des prophètes de Jérusalem que l’impiété s’est répandue par tout le pays.
- Nombres 5:18Le sacrificateur fera tenir la femme debout devant l’Éternel, découvrira la tête de la femme et mettra sur les paumes de ses mains le gâteau de mémorial ; c’est un gâteau de jalousie ; et dans la main du sacrificateur seront les eaux amères qui apportent la malédiction.
- Deutéronome 32:32Car leur vigne est de la vigne de Sodome et du terroir de Gomorrhe ;Leurs raisins sont des raisins vénéneux, et leurs grappes sont amères ;
- Psaumes 69:21L’opprobre m’a brisé le cœur, et je suis accablé ; j’ai attendu que [quelqu’un] ait compassion [de moi], mais il n’y a eu personne… et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.
- Lamentations 3:19Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l’absinthe et du fiel.
Commentaires sur Jérémie 8:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils sont prêts à suivre l'ordre donné (voir la référence marginale), mais avec la conviction qu'il n'y a plus d'espoir. Que nous nous taisions là - Plutôt, que nous périssions là, littéralement "que nous nous taisions". Del'eau de fiel - c'est-à-dire du poison. Le mot rendu par "fiel" était probablement la belladone, ou l'ombre de la nuit, aux "baies" desquelles les raisins d'Israël étaient comparés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Au fil des jours, les enfants d'Israël commencent à discerner l'action de la main de l'Éternel. Quand il est manifeste que Dieu agit contre nous, chacun de Ses actes nous semble alors redoutable. Étant donné que le salut ne provient que du Seigneur, nous devons le saisir au moment opportun ! Existait-il un autre remède, que celui proposé par l'Éternel, pour sauver de la ruine, un tel royaume, au bord de la perdition ? N'y avait-il aucune Main compétente…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Ces personnes avaient entendu Jérémie prononcer publiquement le décret de l’Éternel ; elles se rendaient alors compte qu’elles méritaient leur punition pour avoir péché contre l’Éternel. Bien que leur destin ait été scellé, elles ne cherchaient toujours pas à obtenir le pardon de leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Paroles du peuple éperdu qui n'a plus d'autre parti à prendre que de se réfugier dans les villes fortes pour y retarder le moment d'une mort d'ailleurs certaine. Il semble cependant qu'à ce moment suprême le prophète leur prête quelques mouvements de remords : parce que nous avons péché contre l'Eternel. Mais ce remords est déjà le jugement, non le retour au bien. Comparez l'exemple de Judas. Des eaux empoisonnées, symbole de la colère de Dieu. Comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 8:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires