Bible Darby révisée
Ésaïe 45:21
21– Déclarez, et faites-[les] approcher ! Oui, qu’ensemble ils tiennent conseil ! Qui a fait entendre cela dès les temps anciens ? Qui l’a déclaré depuis longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? En dehors de moi il n’y a pas de Dieu ; – de ✶Dieu juste et sauveur, il n’y en a pas si ce n’est moi.
Ésaïe 45:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Déclarez-le, et faites-les venir ! Qu’ils prennent conseil les uns des autres ! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? Il n’y a point d’autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
- Bible Segond 21 (S21)Faites vos révélations, présentez vos arguments! Ils peuvent même tenir conseil tous ensemble! Qui a annoncé cela par le passé, qui l’a révélé depuis longtemps? N'est-ce pas moi, l'Eternel? *Il n'y a pas d'autre Dieu, en dehors de moi. Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
- Bible du Semeur (BDS)Exposez votre cause, |avancez vos raisons, délibérez ensemble. Qui donc a fait savoir ces choses |dès le lointain passé, et qui, depuis longtemps, |les avait annoncées ? N’est-ce pas moi, |moi, l’Eternel ? Et en dehors de moi, |il n’y a pas de Dieu. Oui, en dehors de moi il n’est pas de Dieu juste, |de Dieu qui sauve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Eternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.
Contexte de Ésaïe 45:21
19Je n’ai pas parlé en secret, dans un lieu ténébreux de la terre ; je n’ai pas dit à la descendance de Jacob : Cherchez-moi en vain. Je suis l’Éternel parlant justice, déclarant ce qui est droit. 20Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés [faisant partie] des nations ! – Ils n’ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un ✶dieu qui ne sauve pas. – Déclarez, et faites-[les] approcher ! Oui, qu’ensemble ils tiennent conseil ! Qui a fait entendre cela dès les temps anciens ? Qui l’a déclaré depuis longtemps ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ? En dehors de moi il n’y a pas de Dieu ; – de ✶Dieu juste et sauveur, il n’y en a pas si ce n’est moi. 22Tournez-vous vers moi, et soyez sauvés, vous, tous les bouts de la terre ; car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre. 23J’ai juré par moi-même – la parole est sortie de ma bouche [en] justice et ne sera pas révoquée – que devant moi tout genou se ploiera, [par moi] toute langue prêtera serment.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:21 mot à mot
הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין־ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל־צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי׃Lire en interlinéaire
- Déclarezנָגַדnâgad · direH5046
- approcherנָגַשׁnâgash · s’approcher : amenerH5066
- Ouiאַף'aph · aussiH637
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- tiennentיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- entendreשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- Quiמֵאָז'âz · passéH227
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- moiבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- aעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ✶Dieuאֵל'êl · DieuH410
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- sauveurיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- estזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
Références croisées de Ésaïe 45:21
- Psaumes 26:7Pour entonner la louange et pour raconter toutes tes merveilles.
- Psaumes 71:17Ô Dieu ! tu m’as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu’ici j’ai annoncé tes merveilles.
- Psaumes 96:10Dites parmi les nations : L’Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture.
- Jérémie 50:2Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l’étendard ; faites-le entendre, ne le cachez pas ; dites : Babylone est prise, Bel est honteux ; Merodac est brisé ; ses idoles sont honteuses, ses images idolâtres sont brisées.
- Ésaïe 41:1Faites silence devant moi, îles ; et que les peuples renouvellent leur force ! Qu’ils s’approchent ; et qu’alors ils parlent ! Approchons ensemble pour le jugement !
- Ésaïe 41:22Qu’ils les apportent et qu’ils nous déclarent ce qui arrivera. Déclarez les premières choses, ce qu’elles sont, afin que nous [y] fassions attention, et que nous en connaissions le résultat ; ou faites-nous savoir celles qui viendront ;
- Ésaïe 43:9Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent ! Qui d’entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes ? Qu’ils produisent leurs témoins et qu’ils se justifient, ou qu’ils entendent et disent : C’est la vérité !
- Ésaïe 44:7Qui appelle comme moi (qu’il le déclare et me l’expose !) depuis que j’ai établi le peuple ancien ? Qu’on leur déclare les choses qui arriveront et celles qui viendront !
- Ésaïe 46:9Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; [je suis] Dieu, et il n’y en a pas comme moi,
- Ésaïe 48:3J’ai déclaré les premières choses depuis longtemps, elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.
- Ésaïe 45:5Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a pas d’autre ; il n’y a pas de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai préparé pour le combat alors que tu ne me connaissais pas ;…
- Ésaïe 44:8N’ayez pas peur et ne craignez pas. Ne te l’ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré ? vous m’en êtes les témoins. Y a-t-il un ✝Dieu en dehors de moi ? Il n’y a pas de rocher, je n’en connais pas.
- Ésaïe 45:25En l’Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la descendance d’Israël.
- Ésaïe 43:3Car moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, le Saint d’Israël, ton sauveur. J’ai donné l’Égypte pour ta rançon, l’Éthiopie et Seba en échange de toi.
- Ésaïe 63:1Qui est celui-ci, qui vient d’Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle avec justice, puissant pour sauver.
Commentaires sur Ésaïe 45:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Qu'ils s'approchent, qu'ils se consultent - Pour יועצו yoatsu ou yivvaatsu, qu'ils se consultent, les Septante lisent ידעו yedau, qu'ils sachent. mais un ancien manuscrit donne יועדו yoedu, qu'ils se réunissent sur rendez-vous, ce qui est probablement la vraie lecture.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dites-le, et approchez-les - C'est-à-dire annoncez, et présentez vos arguments les plus forts (voir les notes sur Esaïe 41:1). Qui a déclaré cela depuis les temps anciens ? - Qui a annoncé clairement les événements concernant Cyrus, la conquête de Babylone et la libération de la captivité ? L'argument est un appel au fait que Dieu avait clairement annoncé ces événements longtemps auparavant, et qu'il était donc le vrai Dieu. C'est à cet argument qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le salut vient uniquement du Seigneur qui est le créateur, le révélateur et l'exécuteur de sa volonté dans l'histoire humaine. Il a promis d'établir une nouvelle ère de salut et de justice (voir 45.8). Chaque être humain se soumettra à Dieu volontairement ou non (45.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires