Actes 15:22

Actes 15:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l’Église, de choisir parmi eux et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.
• Bible Segond 21 (S21)Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir parmi eux Jude, appelé Barsabas, et Silas, des hommes estimés parmi les frères, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas.
• Bible du Semeur (BDS)Alors les apôtres et les responsables, avec toute l’Eglise, décidèrent de choisir parmi eux quelques délégués et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas. Ils choisirent donc Jude, surnommé Barsabbas, et Silas. Tous deux jouissaient d’une grande estime parmi les frères.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l'Eglise, de choisir parmi eux et d'envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabas, Jude appelé Barsabas et Silas, hommes considérés entre les frères.

Contexte de Actes 15:22

20mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, de la fornication, de ce qui est étouffé et du sang ; 21car Moïse, depuis les générations anciennes, a dans chaque ville des prédicateurs, puisqu’on le lit dans les synagogues chaque sabbat. Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’assemblée, de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : [ce furent] Judas, appelé Barsabbas, et Silas, hommes estimés parmi les frères. 23Ils écrivirent [et envoyèrent] par leur main ce qui suit : Les apôtres, les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie : Salut ! 24Comme nous avons appris que certains, qui sont sortis d’entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu’il faut être circoncis et garder la Loi (nous ne leur avons donné aucun ordre),

Actes 15:22 mot à mot

Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,Lire en interlinéaire

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• bonδοκέωdokeō · penserG1380
• apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• etκαίkai · etG2532
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• avecσύνsun · avecG4862
• touteὅλοςholos · tout entierG3650
• assembléeἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• choisirἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
• parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• hommesἀνήρanēr · hommeG435
• envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
• àεἰςeis · versG1519
• AntiocheἈντιόχειαAntiocheia · AntiocheG490
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
• JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
• appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
• appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
• BarsabbasΒαρσαβᾶςBarsabas · BarsabbasG923
• SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
• estimésἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80

Références croisées de Actes 15:22

• Actes 15:23Ils écrivirent [et envoyèrent] par leur main ce qui suit : Les apôtres, les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie : Salut !
• Actes 6:4Quant à nous, nous persévérerons dans la prière et dans le service de la Parole.
• 2 Samuel 3:36Tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple.
• 2 Chroniques 30:4La proposition fut agréable aux yeux du roi et de toute l’assemblée ;
• Actes 15:27Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous communiqueront de vive voix les mêmes choses.
• Actes 8:14Les apôtres qui étaient à Jérusalem apprirent que la Samarie avait reçu la parole de Dieu ; ils leur envoyèrent Pierre et Jean,
• Actes 11:22La nouvelle en parvint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
• Actes 1:23Ils en mirent deux sur les rangs : Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.
• Actes 16:19Mais ses maîtres, voyant disparaître leur espoir de gain, saisirent Paul et Silas et les traînèrent jusqu’à la place publique devant les magistrats.
• Actes 17:4Certains d’entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs qui servaient [Dieu], en particulier des femmes de premier rang, en assez grand nombre.
• Actes 18:5Quand Silas ainsi que Timothée furent descendus de Macédoine, Paul était étreint par la parole : il rendait témoignage aux Juifs que Jésus était le Christ.
• 1 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ : Grâce et paix à vous !
• 2 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ :
• 1 Pierre 5:12C’est par Silvain qui est un frère fidèle – je l’estime ainsi – que je vous ai écrit brièvement pour vous encourager et vous assurer que cette [grâce] dans laquelle vous êtes est la vraie grâce de Dieu.

Commentaires sur Actes 15:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Puis il plut aux apôtres et aux anciens, avec toute l'Église - Jacques détermina ce qu'il fallait faire, et toute l'assemblée décida de la manière dont il fallait le faire. Paul et Barnabé devaient revenir: ils auraient pu rendre compte à l'Église d'Antioche de ce qui s'était passé au concile de Jérusalem ; mais comme il était possible que leur témoignage soit suspecté, en raison du rôle qu'ils avaient déjà joué dans cette affaire à Antioche, il était…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il leurplut - Il leur parut convenable de le faire. Les apôtres et les anciens - A qui l'affaire avait été renvoyée en particulier, Actes 15:2. Comparez Actes 16:4. Avec toute l'Église - Tous les chrétiens qui se trouvaient là, assemblés. Ils se rallièrent à ce sentiment et exprimèrent leur approbation dans la lettre qui fut envoyée ( Actes 15:23). Le fait qu'ils aient été consultés n'apparaît pas clairement. Mais comme il est peu probable qu'ils se…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:22

• Antioche
• Aîné
• Barsabas
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Judas (Jude)
• Paul
• Silas
• Titus
• catholicité
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Barnabas
• Paul
• Silas
• Barsabbas
• Chair
• Église
• Hébreux
• Judas
• Nourriture
• Prosélytes

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings