Ésaïe 24:21

Ésaïe 24:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, l'Eternel interviendra dans le ciel contre les puissances célestes et sur la terre contre les rois de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Il adviendra, en ce jour-là, |que l’Eternel interviendra là-haut, contre l’armée d’en haut et contre les rois de ce monde |ici-bas sur la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, l'Eternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

Contexte de Ésaïe 24:21

19L’effritement, la terre s’effrite ; l’émiettement, la terre s’émiette ; le chancellement, la terre chancelle. 20Elle se meut, elle se meut, la terre, comme un ivrogne. Elle oscille comme une guitoune. Sa carence est lourde contre elle ; elle tombe et ne continue pas à se lever. Les roi sanctionnés Et c’est, en ce jour, IHVH-Adonaï sanctionne la milice de l’altitude dans l’altitude, et les rois de la glèbe sur la glèbe. 22Ils sont rassemblés au rassemblement des prisonniers sur une fosse. Ils sont enfermés sous fermeture. Après une multiplicité de jours, ils seront sanctionnés. 23La lune est érubescente, le soleil blêmit. Oui, IHVH-Adonaï Sebaot règne au mont Siôn, à Ieroushalaîm, et tout contre ses anciens, la gloire.

Ésaïe 24:21 mot à mot

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל־צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל־מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל־הָאֲדָמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
• tempsיוֹםyôm · jourH3117
• làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• châtieraפָּקַדpâqad · compter : punirH6485
• cielמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• enעַל‛al · surH5921
• terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : planèteH127
• roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de Ésaïe 24:21

• Ésaïe 10:25Mais encore le brin d’un peu, l’exaspération s’achèvera, ma narine contre leur anéantissement. »
• Ésaïe 14:1Oui, IHVH-Adonaï matriciera Ia’acob, il choisira encore Israël. Il les fera reposer sur leur glèbe ; le métèque s’adjoindra à eux, ils s’incorporeront à la maison de Ia’acob.
• Ésaïe 25:10Oui, la main de IHVH-Adonaï repose sur ce mont. Moab est foulé à sa place, comme fenil roulé en purinière.
• Ésaïe 34:2Oui, l’écume de IHVH-Adonaï surgit contre toutes les nations, la fièvre contre toutes leurs milices ! Il les interdit ; il les livre au massacre !
• Psaumes 76:12Acquittez-vous de vos vœux envers IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; tous, autour de lui, transportent l’offrande au Voyant.
• Psaumes 149:6les exaltations d’Él en leur gorge, l’épée double-bouche en leur main,
• Ézéchiel 38:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
• Ézéchiel 39:1Et toi, fils d’humain, sois inspiré sur Gog ! Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Gog, nassi, tête de Mèshèkh et Toubal !
• Aggée 2:21Dis à Zeroubabèl, pacha de Iehouda, pour dire : Moi, je fais trembler ciels et terre,
• Zacharie 14:12Cela sera le choc par lequel IHVH-Adonaï choquera tous les peuples qui ont milité contre Ieroushalaîm : leur chair se putréfiera ; lui encore debout sur ses pieds, ses yeux pourriront dans leurs trous, sa langue pourrira dans sa bouche.
• Apocalypse 6:14Et le ciel se retire comme s’enroule un volume ; toute montagne et toute île hors de leurs lieux se meuvent.
• Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
• Apocalypse 18:9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie.
• Apocalypse 19:18pour manger les chairs de rois, les chairs de chefs, les chairs de forts, les chairs de chevaux et de ceux qui les montent, les chairs de tous, libres et esclaves, petits et grands » !

Commentaires sur Ésaïe 24:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21En haut - sur la terre - C'est-à-dire le régime ecclésiastique et civil des Juifs, qui sera détruit. La nation restera longtemps dans un état de dépression et de déréliction. L'image semble être tirée de la pratique des grands monarques de l'époque, qui, après avoir jeté leurs malheureux captifs dans un cachot, ne se donnaient jamais la peine de s'enquérir d'eux, mais les laissaient longtemps dans cet état misérable, totalement dépourvus de secours et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21En ce jour-là - Au temps de la captivité à Babylone. Punira - L'hébreu comme la marge, " visitera " (voir la note sur Ésaïe 10:12). L'armée des grands - Cette expression a été interprétée de diverses manières. Jérôme l'entend de l'armée des cieux et pense qu'elle fait allusion au fait qu'au jour du jugement, Dieu jugera non seulement les choses terrestres, mais aussi les choses célestes, et en particulier le soleil, la lune et les étoiles, qui ont été…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Les croyants peuvent être dispersés dans les parties les plus extrêmes du globe : dans ce cas, ils chanteront, et ne gémiront pas ! Nous pouvons constater, dans ce texte, à quel point les pécheurs sont terrifiés ; le prophète déplore les malheurs qui séviront alors sur terre, parmi le petit nombre de croyants qui restera. Il prévoit également que le péché sera sans limites. La signification de ce texte est on ne peut plus claire : le mal poursuit les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21L'expression traduite par "dieux" (en hébreu tseba’ hammarom, "armée céleste") pourrait renvoyer aux dieux païens représentés par les étoiles. Elle pourrait aussi désigner les anges et même les démons (Ap 12.4, 9). Le jugement s'étendra à toute la création (Es 13.13 ; 34.5 ; voir Ep 6.11–12).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les princes de la terre et les puissances célestes elles-mêmes ne pourront se soustraire à ce jugement. Visitera : pour châtier (10.12). L'armée d'en-haut : synonyme de l'armée des cieux ; expression qui désigne tantôt les anges (1Rois 22.19), tantôt les astres (Deutéronome 4.19 ; Esaïe 40.26) ; voir 1.9, note. Il s'agit ici des astres, que le paganisme identifiait avec les divinités qui étaient censées les habiter. Le fond de toutes les religions de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 24:21

• Fierté

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Ciel
• Armée des cieux

Commentaires sur Ésaïe 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings