Bible Chouraqui 1985
Psaumes 93:3
3Les fleuves élèvent, IHVH-Adonaï, les fleuves élèvent leurs voix ; les fleuves élèveront leur ressac.
Psaumes 93:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
- Bible Segond 21 (S21)Les fleuves font entendre, Eternel, les fleuves font entendre leur voix, les fleuves font entendre le grondement de leurs flots.
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, les fleuves font entendre, les fleuves font entendre leur grand bruit, les fleuves font entendre |leur grondement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fleuves élèvent, ô Eternel!Les fleuves élèvent leur voix,Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes.
Contexte de Psaumes 93:3
1IHVH-Adonaï règne, la majesté le drape ; elle drape IHVH-Adonaï, l’énergie le ceint. Le monde s’érige sans tituber. 2Ton trône à jamais ferme, en pérennité, toi, tu es. Les fleuves élèvent, IHVH-Adonaï, les fleuves élèvent leurs voix ; les fleuves élèveront leur ressac. 4Plus que les voix des eaux multiples, que les majestueux brisants de la mer, il est majestueux dans l’altitude, IHVH-Adonaï ! 5Ils adhèrent fort, tes témoignages. Le sacré sied à ta maison, IHVH-Adonaï, à longueur de jours.
Lire Psaumes 93 en entierPsaumes 93:3 mot à mot
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 93:3
- Psaumes 18:4Louange ! Je crie vers IHVH-Adonaï et suis sauvé de mes ennemis !
- Psaumes 69:1Au chorège. Sur les lotus. De David.
- Ésaïe 17:12Hoïe ! Foule des peuples multiples, bouleversés comme par le bouleversement des mers, le tumulte des patries, comme le tumulte des eaux grandioses, tumultueuses.
- Jérémie 46:7Qui monte comme le Ieor, comme les fleuves dont les eaux débordent ? L’épée mange
- Jonas 2:3Il dit : « J’ai crié dans ma détresse vers IHVH-Adonaï ; il me répond. Du ventre du Shéol, j’ai appelé ; tu entends ma voix.
- Apocalypse 12:15Le serpent jette de sa bouche, derrière la femme, de l’eau comme un fleuve, pour qu’elle soit emportée par le fleuve.
- Apocalypse 17:15Il me dit : « Les eaux que tu as vues, là où la putain est assise, ce sont des peuples, et des foules, des nations et des langues.
- Psaumes 96:11Se réjouissent les ciels, s’égaye la terre, tonitruent la mer et sa plénitude,
- Psaumes 98:8Les fleuves battent des paumes ; unies, les montagnes jubilent,
- Ésaïe 55:12Oui, vous sortirez dans la joie, vous serez transportés dans la paix. Les montagnes, les collines éclateront de jubilation en face de vous. Tous les arbres des champs applaudiront.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Psaumes 107:25Il dit et dressa le souffle de la tempête ; il exalta les vagues.
- Psaumes 125:3Non, il ne repose pas sur le sort des justes, le sceptre du crime pour que les justes n’envoient pas leurs mains au forfait.
- Actes 4:25Toi, tu as parlé par la bouche de notre père, ton serviteur David, par le souffle sacré, et dit : ‹ Pourquoi tremblent-elles, les nations, et les patries murmurent-elles à vide ?
Commentaires sur Psaumes 93:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Les flots se sont soulevés - Des multitudes de gens se sont ligués contre ton peuple, et les troupes se succèdent comme se succèdent les vagues de la mer.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les flots se sont élevés, Seigneur, les flots ont élevé leur voix - Le mot rendu ici par "flots" signifie d'abord les rivières, puis il peut s'appliquer à n'importe quelles eaux. Le mot voix fait ici référence au bruit des eaux en furie lorsqu'elles sont agitées par les vents ou lorsqu'elles se jettent sur le rivage. Voir les notes au Psaume 42:7. Les flots soulèvent leurs vagues - Comme s'ils voulaient tout emporter. Il s'agit ici d'une calamité ou d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La victoire de Dieu sur les forces du chaos naturel donne au psalmiste l’assurance que le Seigneur triomphera aussi de ses ennemis actuels (cf. Jr 46.8 ; 47.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 93:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 93
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires