Nouvelle Français courant
Romains 8:39
39ni les forces d'en haut, ni celles d'en bas, ni aucune autre chose créée, rien ne pourra jamais nous séparer de l'amour que Dieu nous a manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.
Romains 8:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)ni la hauteur, ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)ni ce qui est en haut ni ce qui est en bas, ni aucune autre créature, rien ne pourra nous arracher à l’amour que Dieu nous a témoigné en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ni les puissances, ni la hauteur ni la profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l'amour de Dieu manifesté en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de Romains 8:39
37Mais en tout cela nous remportons la plus complète victoire par celui qui nous a aimés. 38Oui, j'ai la certitude que rien ne peut nous séparer de son amour : ni la mort, ni la vie, ni les anges, ni d'autres autorités ou puissances célestes, ni le présent, ni l'avenir, ni les forces d'en haut, ni celles d'en bas, ni aucune autre chose créée, rien ne pourra jamais nous séparer de l'amour que Dieu nous a manifesté en Jésus Christ notre Seigneur.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:39 mot à mot
οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος οὔτε τις κτίσις ἑτέρα δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niοὔτεoute · niG3777
- hauteurὕψωμαhupsōma · hauteurG5313
- profondeurβάθοςbathos · profondeurG899
- aucuneτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- créatureκτίσιςktisis · créationG2937
- pourraδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- séparerχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- deἀπόapo · loin deG575
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 8:39
- Éphésiens 3:18ainsi vous aurez la force de comprendre, avec tous ceux qui appartiennent à Dieu, combien l'amour du Christ est large et long, haut et profond.
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister afin de te montrer ma puissance et pour que ma renommée se répande sur toute la terre.
- Psaumes 93:3Les fleuves ont enflé, les fleuves enflent leur voix, ils enflent leur grondement.
- Ésaïe 10:10J'ai su mettre la main sur des royaumes dont les dieux surpassent les divinités de Jérusalem ou Samarie.
- Ésaïe 24:21Ce jour-là, le Seigneur interviendra là-haut contre l'armée des astres, et ici-bas contre les rois de la terre.
- Daniel 4:11Il cria d'une voix puissante et dit : Abattez l'arbre, coupez ses branches, dépouillez-le de ses feuilles et dispersez ses fruits ! Que les bêtes s'enfuient de dessous de lui et que les oiseaux abandonnent ses branches !
- Daniel 5:18Le Dieu très-haut avait donné à ton père Nabucodonosor la royauté, la grandeur, la gloire et la dignité.
- 2 Thessaloniciens 2:4Celui-ci s'opposera à tout ce que les êtres humains adorent et considèrent comme divin. Il s'élèvera contre tout cela, et il ira jusqu'à pénétrer dans le temple de Dieu pour s'y asseoir, en se faisant passer lui-même pour Dieu.
- Apocalypse 13:1Puis je vis une bête sortir de la mer. Elle avait dix cornes et sept têtes ; elle portait une couronne sur chacune de ses cornes, et des noms insultants pour Dieu étaient inscrits sur ses têtes.
- Romains 11:33Que la richesse de Dieu est immense ! Que sa sagesse et sa connaissance sont profondes ! Qui expliquerait ses décisions ? Qui comprendrait ses projets ?
- Psaumes 64:6Ils s'encouragent l'un l'autre à ces méfaits, ils parlent des pièges qu'ils vont tendre en cachette et disent : « Personne n'y verra rien. »
- Proverbes 20:5Les pensées de l'être humain sont cachées comme des eaux souterraines. Une personne intelligente sait les faire apparaître.
- Matthieu 24:24Car de faux christs et de faux prophètes se lèveront ; ils accompliront des signes impressionnants et des prodiges pour égarer, si possible, même ceux que Dieu a choisis.
- 2 Corinthiens 2:11afin de ne pas laisser Satan prendre l'avantage sur nous ; nous connaissons en effet fort bien ses intentions.
- 2 Corinthiens 11:3Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence ne se corrompe, et ne vous entraîne loin de l'attachement fidèle et pur au Christ.
- 2 Thessaloniciens 2:9L'être méchant viendra avec la puissance de Satan, il accomplira toutes sortes de miracles, signes extraordinaires et prodiges trompeurs ;
Commentaires sur Romains 8:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Ni la hauteur - d'honneur, ni la profondeur - d'ignominie, ni aucune autre créature, ., (ni aucune autre chose), ne pourront nous séparer, nous qui aimons Dieu, de l'amour de Dieu, qu'il nous a témoigné dans le Christ Jésus. Voir Whitby. Et pour d'autres observations sur le sujet des 29e et 30e versets, voir à la fin du chapitre, (les notes suivantes). La confiance exprimée par l'apôtre à la fin de ce chapitre est aussi rationnelle qu'audacieuse. Sur les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Ni hauteur - Cette expression a été comprise de diverses manières. Certains l'ont considéré comme se référant à des esprits mauvais dans l'air ; d'autres, à des spéculations élevées dans la doctrine ; d'autres, au ciel - à tout ce qui est dans le ciel. Je le considère ici comme un synonyme de prospérité, d'honneur, d'élévation dans cette vie. Le sens est qu'"aucune circonstance possible" dans laquelle les chrétiens pourraient être placés, bien qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires