Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 7:4
4ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω
Romains 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)De même, mes frères et sœurs, vous aussi vous avez été mis à mort par rapport à la loi à travers le corps de Christ pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité, pour que nous portions des fruits pour Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, mes frères, vous aussi vous avez été, par le corps de Christ, mis à mort en ce qui concerne la loi, pour que vous apparteniez à un autre, à celui qui est ressuscité des morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
Contexte de Romains 7:4
2η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του ανδρος 3αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω 5οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω 6νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος
Lire Romains 7 en entierRomains 7:4 mot à mot
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mêmeὥστεhōste · de sorte queG5620
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- queεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- apparteniezγίνομαιginomai · êtreG1096
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- afinἵναhina · afin queG2443
- fruitsκαρποφορέωkarpophoreō · porter du fruitG2592
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 7:4
- Romains 7:6νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντος εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος
- Romains 6:14αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν
- Romains 8:2ο γαρ νομος του πνευματος της ζωης εν χριστω ιησου ηλευθερωσεν με απο του νομου της αμαρτιας και του θανατου
- Galates 2:19εγω γαρ δια νομου νομω απεθανον ινα θεω ζησω
- Galates 3:13χριστος ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα γεγραπται γαρ επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου
- Galates 5:18ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον
- Éphésiens 2:15την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νομον των εντολων εν δογμασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν εαυτω εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην
- Colossiens 2:14εξαλειψας το καθ ημων χειρογραφον τοις δογμασιν ο ην υπεναντιον ημιν και αυτο ηρκεν εκ του μεσου προσηλωσας αυτο τω σταυρω
- Matthieu 26:26εσθιοντων δε αυτων λαβων ο ιησους τον αρτον και ευλογησας εκλασεν και εδιδου τοις μαθηταις και ειπεν λαβετε φαγετε τουτο εστιν το σωμα μου
- Jean 6:51εγω ειμι ο αρτος ο ζων ο εκ του ουρανου καταβας εαν τις φαγη εκ τουτου του αρτου ζησεται εις τον αιωνα και ο αρτος δε ον εγω δωσω η σαρξ μου εστιν ην εγω δωσω υπερ της του κοσμου ζωης
- 1 Corinthiens 10:16το ποτηριον της ευλογιας ο ευλογουμεν ουχι κοινωνια του αιματος του χριστου εστιν τον αρτον ον κλωμεν ουχι κοινωνια του σωματος του χριστου εστιν
- Hébreux 10:10εν ω θεληματι ηγιασμενοι εσμεν δια της προσφορας του σωματος του ιησου χριστου εφαπαξ
- 1 Pierre 2:24ος τας αμαρτιας ημων αυτος ανηνεγκεν εν τω σωματι αυτου επι το ξυλον ινα ταις αμαρτιαις απογενομενοι τη δικαιοσυνη ζησωμεν ου τω μωλωπι αυτου ιαθητε
Commentaires sur Romains 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4C'estpourquoi, mes frères - Il s'agit d'un cas parallèle. Vous étiez autrefois sous la loi de Moïse, et vous étiez liés par ses injonctions ; mais maintenant vous êtes devenus morts à cette loi - un mode de discours modeste et inoffensif, car, La loi, qui était autrefois votre mari, est morte ; Dieu a déterminé qu'elle ne sera plus en vigueur ; de sorte que maintenant, comme la femme dont le mari est mort est libérée de la loi de ce mari ou de son vœu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4C'est pourquoi - Ce verset contient une application de l'illustration des deux précédents. L'idée est que la mort dissout un lien dont résultait une obligation. C'est là le seul point de l'illustration, et par conséquent il n'est pas nécessaire de chercher à savoir si par la femme l'apôtre a voulu désigner le vieil homme, ou le chrétien, etc. Le sens est le suivant : de même que la mort dissout le lien entre la femme et son mari, et naturellement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Tant qu'un homme continuera à être astreint au respect de la loi, ne cherchant sa justification que par sa propre obéissance, il restera en quelque sorte, toujours esclave du péché. Seul l'Esprit de vie, en Jésus-Christ, peut rendre le pécheur, libre de la loi du péché et de la mort ! Avec Jésus-Christ, les croyants sont délivrés du pouvoir de la loi, qui condamne tout homme pour les péchés commis. Ils sont délivrés de ce pouvoir qui agite et provoque le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les chrétiens sont mort en ce qui concerne la loi (littéralement morts à la loi) et ne sont donc plus liés par elle. Paul présente souvent la loi de Moïse comme le symbole de l'ancien régime du péché et de la mort. Cependant, par leur union avec Christ dans sa mort, les croyants en sont désormais affranchis.Lire le commentaire
Commentaires