Bible Chouraqui 1985
Romains 1:4
4déclaré bèn Elohîms avec puissance selon le souffle sacré, par son relèvement d’entre les morts, Iéshoua’ le messie, notre Adôn.
Romains 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts), Jésus-Christ notre Seigneur,
- Bible Segond 21 (S21)et qui, du point de vue de l'Esprit saint, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection: Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)et qui a été institué Fils de Dieu avec puissance lorsque le Saint-Esprit l’a ressuscité, Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur;
Contexte de Romains 1:4
2celle qu’il avait promise d’avance par ses inspirés dans les écrits sacrés 3concernant son fils, issu de la semence de David selon la chair, déclaré bèn Elohîms avec puissance selon le souffle sacré, par son relèvement d’entre les morts, Iéshoua’ le messie, notre Adôn. 5Par lui nous avons reçu chérissement et envoi pour obédience d’adhérence parmi toutes les nations, pour son nom, 6elles parmi lesquelles vous êtes aussi, vous que Iéshoua’ le messie a appelés.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:4 mot à mot
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclaréὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- selonκατάkata · selonG2596
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- saintetéἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 1:4
- Romains 1:3concernant son fils, issu de la semence de David selon la chair,
- Jean 2:18Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
- Actes 2:24Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle.
- Actes 3:15Vous avez mis à mort le pionnier de la vie, qu’Elohîms a fait se réveiller d’entre les morts : nous en sommes témoins.
- Actes 4:10qu’il soit connu de vous tous et de tout le peuple d’Israël que c’est par le nom de Iéshoua’, messie, le Nazoréen, que vous, vous avez crucifié et qu’Elohîms a réveillé d’entre les morts. En lui cet homme s’est dressé devant vous, intact.
- Actes 5:30L’Elohîms de nos pères a fait se réveiller Iéshoua’, que vous, vous aviez tué et pendu au bois.
- Actes 13:33Elohîms l’a accomplie pour nous, leurs enfants, en relevant Iéshoua’, comme il est écrit dans la deuxième Louange : ‹ Toi, tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. ›
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié de par sa faiblesse, mais il vit par la puissance d’Elohîms. Oui, nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui de la puissance d’Elohîms pour vous. Salutations et vœux
- Éphésiens 1:19quelle est l’excellente grandeur de sa puissance en notre faveur, à nous qui adhérons par l’opération du pouvoir de sa force,
- Hébreux 5:5Ainsi aussi du messie : il ne s’est pas glorifié lui-même pour devenir grand desservant, mais par celui qui a dit : « Tu es mon fils ; je t’ai engendré aujourd’hui »,
- Apocalypse 1:18le Vivant. J’étais mort et voici, je suis vivant pour les pérennités de pérennités. J’ai les clés de la mort et du Shéol.
- Luc 18:31Il prend les Douze avec lui et leur dit : « Voici, nous montons à Ieroushalaîm. Tout sera accompli, ce qui a été écrit par les inspirés sur le fils de l’homme.
- Luc 24:26Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
- Hébreux 9:14combien plus le sang du messie qui, par le souffle de pérennité, s’est offert lui-même à Elohîms sans tache, purifiera-t-il nos consciences des œuvres mortes pour le service d’Elohîms, le vivant !
- 1 Pierre 1:11Ils ont scruté pour quels temps et circonstantes le souffle attestait en eux les souffrances du messie et les gloires qui devaient les suivre.
Commentaires sur Romains 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et déclaré être le fils de Dieu - Voir la note sur Actes 13:33, où ce sujet est considéré en détail. Le mot , que nous rendons déclaré, vient de , lier, définir, déterminer, ou limiter, et de là notre mot horizon, la ligne qui détermine la partie visible la plus éloignée de la terre, par rapport aux cieux. Dans cet endroit, le mot signifie une exposition si manifeste et si complète du sujet qu'elle le rend indubitable. La résurrection du Christ d'entre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et déclara - Dans la marge, " détermina "." ῦ ὁέ Tou horisthentosL'ancien syriaque a : " Et il a été reconnu comme le Fils de Dieu par la puissance et par le Saint-Esprit, qui est ressuscité de la maison des morts."La Vulgate latine : " Qui était "prédestiné" au Fils de Dieu ", etc. L'arabe, " Le Fils de Dieu destiné par une puissance spéciale à l'Esprit Saint, " etc. Le mot traduit par "déclaré être" signifie proprement "délimiter, fixer des limites"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La doctrine enseignée par l'apôtre Paul expose l'accomplissement des promesses faites par les prophètes : il s’agit en fait de Jésus-Christ, le Sauveur, le Messie promis, de la descendance de David, par sa nature humaine, mais déclaré Fils de Dieu, par le pouvoir Divin qui Le ressuscita des morts. La profession chrétienne n’est pas constituée d’une connaissance théorique des Écritures, ni d’un simple consentement à une idéologie, encore moins de vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4et déclaré : Bien que Jésus ait toujours été le Fils de Dieu (1.3), sa résurrection a pleinement manifesté cette réalité, le révélant avec puissance et gloire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires