Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 1:4
4του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων
Romains 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l’Esprit de sainteté, par sa résurrection d’entre les morts), Jésus-Christ notre Seigneur,
- Bible Segond 21 (S21)et qui, du point de vue de l'Esprit saint, a été déclaré Fils de Dieu avec puissance par sa résurrection: Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)et qui a été institué Fils de Dieu avec puissance lorsque le Saint-Esprit l’a ressuscité, Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)déclaré Fils de Dieu avec puissance, selon l'Esprit de sainteté, par sa résurrection d'entre les morts, Jésus-Christ notre Seigneur;
Contexte de Romains 1:4
2ο προεπηγγειλατο δια των προφητων αυτου εν γραφαις αγιαις 3περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα του ορισθεντος υιου θεου εν δυναμει κατα πνευμα αγιωσυνης εξ αναστασεως νεκρων ιησου χριστου του κυριου ημων 5δι ου ελαβομεν χαριν και αποστολην εις υπακοην πιστεως εν πασιν τοις εθνεσιν υπερ του ονοματος αυτου 6εν οις εστε και υμεις κλητοι ιησου χριστου
Lire Romains 1 en entierRomains 1:4 mot à mot
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- déclaréὁρίζωhorizō · déterminerG3724
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- selonκατάkata · selonG2596
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- saintetéἁγιωσύνηhagiōsunē · saintetéG42
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 1:4
- Romains 1:3περι του υιου αυτου του γενομενου εκ σπερματος δαβιδ κατα σαρκα
- Jean 2:18απεκριθησαν ουν οι ιουδαιοι και ειπον αυτω τι σημειον δεικνυεις ημιν οτι ταυτα ποιεις
- Actes 2:24ον ο θεος ανεστησεν λυσας τας ωδινας του θανατου καθοτι ουκ ην δυνατον κρατεισθαι αυτον υπ αυτου
- Actes 3:15τον δε αρχηγον της ζωης απεκτεινατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων ου ημεις μαρτυρες εσμεν
- Actes 4:10γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
- Actes 5:30ο θεος των πατερων ημων ηγειρεν ιησουν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου
- Actes 13:33ως και εν τω ψαλμω τω δευτερω γεγραπται υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
- Actes 17:31διοτι εστησεν ημεραν εν η μελλει κρινειν την οικουμενην εν δικαιοσυνη εν ανδρι ω ωρισεν πιστιν παρασχων πασιν αναστησας αυτον εκ νεκρων
- 2 Corinthiens 13:4και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας
- Éphésiens 1:19και τι το υπερβαλλον μεγεθος της δυναμεως αυτου εις ημας τους πιστευοντας κατα την ενεργειαν του κρατους της ισχυος αυτου
- Hébreux 5:5ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε
- Apocalypse 1:18και ο ζων και εγενομην νεκρος και ιδου ζων ειμι εις τους αιωνας των αιωνων αμην και εχω τας κλεις του αδου και του θανατου
- Luc 18:31παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιεροσολυμα και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου
- Luc 24:26ουχι ταυτα εδει παθειν τον χριστον και εισελθειν εις την δοξαν αυτου
- Hébreux 9:14ποσω μαλλον το αιμα του χριστου ος δια πνευματος αιωνιου εαυτον προσηνεγκεν αμωμον τω θεω καθαριει την συνειδησιν υμων απο νεκρων εργων εις το λατρευειν θεω ζωντι
- 1 Pierre 1:11ερευνωντες εις τινα η ποιον καιρον εδηλου το εν αυτοις πνευμα χριστου προμαρτυρομενον τα εις χριστον παθηματα και τας μετα ταυτα δοξας
Commentaires sur Romains 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et déclaré être le fils de Dieu - Voir la note sur Actes 13:33, où ce sujet est considéré en détail. Le mot , que nous rendons déclaré, vient de , lier, définir, déterminer, ou limiter, et de là notre mot horizon, la ligne qui détermine la partie visible la plus éloignée de la terre, par rapport aux cieux. Dans cet endroit, le mot signifie une exposition si manifeste et si complète du sujet qu'elle le rend indubitable. La résurrection du Christ d'entre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et déclara - Dans la marge, " détermina "." ῦ ὁέ Tou horisthentosL'ancien syriaque a : " Et il a été reconnu comme le Fils de Dieu par la puissance et par le Saint-Esprit, qui est ressuscité de la maison des morts."La Vulgate latine : " Qui était "prédestiné" au Fils de Dieu ", etc. L'arabe, " Le Fils de Dieu destiné par une puissance spéciale à l'Esprit Saint, " etc. Le mot traduit par "déclaré être" signifie proprement "délimiter, fixer des limites"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La doctrine enseignée par l'apôtre Paul expose l'accomplissement des promesses faites par les prophètes : il s’agit en fait de Jésus-Christ, le Sauveur, le Messie promis, de la descendance de David, par sa nature humaine, mais déclaré Fils de Dieu, par le pouvoir Divin qui Le ressuscita des morts. La profession chrétienne n’est pas constituée d’une connaissance théorique des Écritures, ni d’un simple consentement à une idéologie, encore moins de vaines…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4et déclaré : Bien que Jésus ait toujours été le Fils de Dieu (1.3), sa résurrection a pleinement manifesté cette réalité, le révélant avec puissance et gloire.Lire le commentaire
Commentaires