Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 3:21
21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
Apocalypse 3:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j’ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Bible Segond 21 (S21)Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
- Bible du Semeur (BDS)Le vainqueur, je le ferai siéger avec moi sur mon trône, comme moi-même, je suis allé siéger avec mon Père sur son trône après avoir remporté la victoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vaincra, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône.
Contexte de Apocalypse 3:21
19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour ! 20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je prendrai le repas avec lui et lui avec moi. Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône. 22Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. »
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:21 mot à mot
ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- feraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- asseoirκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- surἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- aiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Apocalypse 3:21
- Apocalypse 2:7Qui a des oreilles, qu’il entende ce que le souffle dit aux communautés. Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, celui qui est dans le paradis d’Elohîms. »
- Apocalypse 12:11Ils l’ont vaincu par le sang de l’agneau, par la parole de leur témoignage ; ils n’ont pas aimé leur être jusqu’à la mort.
- 1 Jean 5:4puisque tout ce qui naît d’Elohîms triomphe de l’univers. Et voici la victoire qui a vaincu l’univers : notre adhérence.
- Apocalypse 1:6et fait de nous un royaume et des desservants pour son Elohîms et père, à lui la gloire et le pouvoir pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Apocalypse 2:26Au vainqueur, et à celui qui jusqu’à la fin garde mes œuvres, je donnerai puissance sur les nations.
- Matthieu 19:28Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : vous, qui m’avez suivi, lors de la régénération, quand le fils de l’homme siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ou bien ne savez-vous pas que les consacrés jugeront l’univers ? Si l’univers est jugé par vous, êtes-vous inaptes pour des litiges moindres ?
- 2 Timothée 2:12Si nous souffrons, nous régnerons aussi avec lui. Si nous renions, il nous reniera aussi.
- Jean 16:33Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
- Apocalypse 5:6Et je vois au milieu du trône et des quatre Vivants, et au milieu des Anciens, un agneau debout, comme égorgé, ayant des cornes, sept, et des yeux, sept ; ce sont les sept souffles d’Elohîms, envoyés sur toute la terre.
- Apocalypse 7:17parce que l’agneau, au milieu du trône, les pâture et les conduit aux sources d’eau de la vie. Elohïms essuie toute larme de leurs yeux. »
- Daniel 7:13J’étais à contempler aux contemplations de la nuit ; et voici, avec les nuées des ciels, comme un fils d’homme. Il vient, il arrive jusqu’à l’Ancien des jours. Ils le font approcher en face de lui.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Éphésiens 1:20qu’il a manifestée dans le messie, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les ciels,
Commentaires sur Apocalypse 3:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21S'asseoir avec moi sur mon trône - Dans tous les cas, c'est à celui qui vainc, au vainqueur, que la promesse finale est faite. Celui qui ne vainc pas n'est pas couronné, c'est pourquoi toute promesse est faite ici à celui qui est fidèle jusqu'à la mort. C'est là une expression des plus remarquables : Jésus a vaincu, et il est assis avec le Père sur le trône du Père ; celui qui a vaincu par le Christ est assis avec le Christ sur son trône ; mais le trône…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21A celui qui vaincra - Voir les notes sur Apocalypse 2:7. Je leur accorderai de s'asseoir avec moi sur mon trône - C'est-à-dire qu'ils partageront ses honneurs et ses triomphes. Voir les notes sur Apocalypse 2:26-27; comparer avec les notes sur Romains 8:17. Comme moi aussi j'ai vaincu - Comme j'ai remporté la victoire sur le monde et sur la puissance du tentateur. En récompense de cela, il est élevé au trône de l'univers (Philémon 2:6-11), et tous les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La récompense pour une foi victorieuse et obéissante est de s'asseoir avec Christ sur son trône. Les chrétiens ne deviennent pas divins, mais ils partagent le règne triomphant de Christ (20.4, 6 ; 22.5 ; Col 3.1–4 ; 2Tm 2.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Le sens de cette glorieuse promesse est déjà exprimé par le Seigneur dans sa dernière prière, (Jean 17.21-24) c'est le triomphe complet sur le péché et sur le monde par l'union du fidèle avec Dieu en Christ. (Comparer Matthieu 19.28 ; Apocalypse 22.5)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires