Bible Chouraqui 1985
Daniel 7:13
13J’étais à contempler aux contemplations de la nuit ; et voici, avec les nuées des ciels, comme un fils d’homme. Il vient, il arrive jusqu’à l’Ancien des jours. Ils le font approcher en face de lui.
Daniel 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu’un de semblable à un fils de l’homme ; il s’avança vers l’ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
- Bible Segond 21 (S21)»Pendant que je regardais dans mes visions nocturnes, *quelqu'un qui ressemblait à un fils de l'homme est venu avec les nuées du ciel. Il s'est avancé vers l'Ancien des jours et on l’a fait approcher de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Je regardai encore dans mes visions nocturnes : Sur les nuées du ciel, je vis venir quelqu’un |semblable à un fils d’homme. Il s’avança jusqu’au vieillard |âgé de nombreux jours et on le fit approcher devant lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai pendant mes visions nocturnes, et voici, sur les nuées des cieux arriva quelqu'un de semblable à un fils de l'homme; il s'avança vers l'Ancien des jours, et on le fit approcher de lui.
Contexte de Daniel 7:13
11Je contemple : alors, à la voix des paroles grandiloquentes que disait la corne, je contemple, jusqu’à ce que l’animal soit tué et son corps perdu, livré à la brûlure du feu. 12Le reste des animaux est écarté du gouvernement. Une prolongation de vie leur est donnée jusqu’au temps et à l’époque. J’étais à contempler aux contemplations de la nuit ; et voici, avec les nuées des ciels, comme un fils d’homme. Il vient, il arrive jusqu’à l’Ancien des jours. Ils le font approcher en face de lui. 14À lui est donné le gouvernement, la gloire, le règne. Tous les peuples, patries et langues le servent. Son gouvernement est un gouvernement de pérennité qui ne passera pas. Son règne ne sera pas détruit. l’Ancien des jours 15Mon souffle défaille, moi, Daniél, au sein de son enveloppe. Les contemplations de ma tête me bouleversent.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:13 mot à mot
חָזֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֔א וַאֲרוּ֙ עִם־עֲנָנֵ֣י שְׁמַיָּ֔א כְּבַ֥ר אֱנָ֖שׁ אָתֵ֣ה הֲוָ֑ה וְעַד־עַתִּ֤יק יֽוֹמַיָּא֙ מְטָ֔ה וּקְדָמ֖וֹהִי הַקְרְבֽוּהִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaiחֲזָהchăzâ' chăzâh · voirH2370
- mesהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- visionsחֱזוּchêzev · visionH2376
- nocturnesלֵילָאlêyleyâ' · nuitH3916
- voiciאֲרוּ'ărû · voici !H718
- surעִם‛im · avecH5974
- nuéesעֲנָן‛ănan · nuageH6050
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- arrivaאֲתָה'âthâh 'âthâ' · venirH858
- hommeאֱנָשׁ'ĕnâsh 'ĕnash · hommeH606
- avançaמְטָאmeţâ' meţâh · atteindreH4291
- versעַד‛ad · jusqu'àH5705
- ancienעַתִּיק‛attîyq · ancienH6268
- joursיוֹםyôm · jourH3118
- approcherקְרֵבqerêb · s'approcherH7127
- deקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
Références croisées de Daniel 7:13
- Psaumes 8:4Oui, je vois tes ciels, l’œuvre de tes doigts, la lune, les étoiles que tu affermis.
- Ésaïe 9:6pour multiplier l’autorité, pour la paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le restaurer par le jugement et la justification, désormais et en pérennité. L’ardeur de IHVH-Adonaï Sebaot fera cela. La main brandie
- Ézéchiel 1:26En haut du firmament, sur leur tête, comme la vision d’une pierre de saphir, la ressemblance d’un trône ; et sur la ressemblance du trône, une ressemblance comme la vision d’un humain, sur lui, en haut.
- Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses messagers. Ils ramasseront hors de son royaume tous les obstacles, tous les fauteurs de non-tora.
- Matthieu 24:30Alors le signe du fils de l’homme apparaîtra dans le ciel, alors tous les clans de la terre se lamenteront. Ils verront le fils de l’homme venir sur les nuages du ciel en puissance et grande gloire.
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- Matthieu 26:64Iéshoua’ lui dit : « Tu l’as dit. Aussi bien, je vous dis : désormais, vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la Puissance. Il vient sur les nuées des ciels ! »
- Marc 13:26Alors, ils verront venir le fils de l’homme dans les nuées, avec grand prodige et gloire.
- Marc 14:61Mais il se tait et ne répond rien. Le grand desservant l’interroge à nouveau. Il lui dit : « Toi, es-tu le Messie, le fils du Béni ?
- Luc 21:27Alors ils verront le fils de l’homme venir sur un nuage, en puissance et grande gloire.
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
- Jean 5:27Il lui donne la puissance de faire le jugement, parce qu’il est fils d’homme.
- Jean 12:34La foule répond donc : « Nous, nous avons appris de la tora que le messie demeure en pérennité. Comment dis-tu que le fils de l’homme doit être élevé ? Qui est ce fils de l’homme ? »
- Actes 7:56Il dit : « Voici, je contemple les ciels ouverts, et le fils de l’homme debout à la droite d’Elohîms. »
- Philippiens 2:6lui, qui subsistant en forme d’Elohîms, n’a pas estimé un butin le fait d’être égal à Elohîms,
- Hébreux 2:14Puisque les enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi a partagé les mêmes conditions, afin d’abolir par la mort celui qui avait le pouvoir de la mort — c’est le diable —
Commentaires sur Daniel 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un homme semblable à un Fils de l'homme vint avec les nuées du ciel - Ceci désigne très certainement le Seigneur Jésus, אנש בר bar enosh, le Fils de l'homme misérable ; qui prit sur lui notre nature pour nous racheter à lui-même. Pour prouver qu'il est le Messie, il applique à lui-même, devant les grands prêtres, ces paroles du prophète Daniel Matthieu 24:30. Près de lui - L'Ancien des jours.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Je vis dans des visions nocturnes - De toute évidence, dans les mêmes visions nocturnes, ou à la même occasion, car les visions sont liées. Voir Daniel 7:1, Daniel 7:7. Le sens est qu'il continuait à voir, ou qu'une nouvelle vision passait devant lui. Et voici, quelqu'un de semblable au Fils de l'homme - Il est remarquable que Daniel ne cherche pas à représenter cela par un symbole quelconque. La représentation par des symboles cesse avec la quatrième…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Ces versets sont destinés à réconforter et à soutenir le peuple de Dieu, dans les persécutions qu'il doit subir dans le futur. Beaucoup de prophéties citées dans le Nouveau Testament sont mentionnées dans cette vision ; en particulier celle dans l'Apocalypse Apocalypse 20.11-12. Le Messie est appelé ici « le Fils de l'homme » ; il a été créé dans un corps de chair similaire au nôtre, et bien qu'Il soit Fils de Dieu, Il est descendu parmi les hommes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Il ressemblait à un être humain (cf. 3.25). • Le fait qu'il arrive avec les nuées du ciel suggère que c'est un être divin (cf. Ps 68.4 ; 97.2 ; Mt 24.30 ; 26.64 ; Mc 13.26 ; 14.62 ; Lc 21.27 ; 1Th 4.17 ; Ap 1.7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 L'empire éternel donné par Dieu à un fils d'homme. Je contemplais dans les visions de la nuit. Cette formule reparaît ici pour la troisième fois (versets 2 et 7). C'est comme le troisième acte de la vision. Le premier se rapporte à l'apparition des trois premières bêtes, le second à la quatrième bête et à son jugement, le troisième à l'avènement du règne messianique. Chacun de ces morceaux commence par la même formule. Venant sur les nuées. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires