Bible Chouraqui 1985
Luc 22:30
30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
Luc 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
Contexte de Luc 22:30
28Vous, vous êtes ceux qui sont restés avec moi dans mes épreuves. 29Et moi, je dispose pour vous de ce que mon père a disposé pour moi : un royaume, afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël. 31« Shim’ôn, Shim’ôn ! Voici, Satân vous réclame pour vous cribler comme du blé ! 32Mais moi, j’ai prié pour toi, que ton adhérence ne manque pas. Toi-même, étant revenu, fortifie tes frères. »
Lire Luc 22 en entierLuc 22:30 mot à mot
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangiezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- buviezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Luc 22:30
- Luc 22:16Oui, je vous dis : je ne le mangerai plus jamais, jusqu’à ce qu’il soit accompli au royaume d’Elohîms. »
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Luc 14:15Un des convives entend ce propos et lui dit : « En marche, qui mange le pain au royaume d’Elohîms ! »
- 2 Samuel 9:9David crie à Siba, l’adolescent de Shaoul, et lui dit : « Tout ce qui était à Shaoul et à toute sa maison, je le donne au fils de ton Adôn.
- 2 Samuel 19:28Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon Adôn le roi. Mais mon Adôn le roi est comme un messager d’Elohîms. Fais ce qui est bien à tes yeux.
- Matthieu 8:11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
- Apocalypse 19:9Il me dit : « Écris : En marche, les invités au repas de noce de l’agneau ! » Il me dit : « Ces paroles d’Elohîms sont véridiques. »
- Psaumes 49:14Telle est leur route, leur folie ; après eux, ils le voudront de leur bouche. Sèlah.
- Matthieu 19:28Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : vous, qui m’avez suivi, lors de la régénération, quand le fils de l’homme siégera sur le trône de sa gloire, vous aussi vous siégerez sur douze trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ou bien ne savez-vous pas que les consacrés jugeront l’univers ? Si l’univers est jugé par vous, êtes-vous inaptes pour des litiges moindres ?
- Apocalypse 2:26Au vainqueur, et à celui qui jusqu’à la fin garde mes œuvres, je donnerai puissance sur les nations.
- Apocalypse 3:21Au vainqueur je donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et me suis assis avec mon père, sur son trône.
- Apocalypse 4:4Autour du trône, des trônes, vingt-quatre ; et sur les trônes, vingt-quatre Anciens assis habillés de vêtements blancs ; et sur leurs têtes, des couronnes d’or.
Commentaires sur Luc 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30S'asseoir sur des trônes - Voir sur Matthieu 19:28; (note). Marcion a laissé tout ce verset de côté, selon Épiphane : probablement parce qu'il ne le comprenait pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir les notes à Matthieu 19:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La mention des apôtres assis sur des trônes fait peut-être référence au rôle de direction des apôtres dans l'église. Cela peut aussi indiquer leur rôle spécial dans le futur, lorsque le royaume terrestre sera pleinement consommé (voir Ep 2.20 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires