Bible Chouraqui 1985
Colossiens 4:16
16Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens.
Colossiens 4:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit aussi lue dans l’Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens. Lisez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu’elle soit également lue dans l’Eglise des Laodicéens, et lisez vous-mêmes celle qui vous sera transmise par les Laodicéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Eglise des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.
Contexte de Colossiens 4:16
14Loucas, le médecin bien-aimé, et Dèmas vous saluent. 15Saluez les frères de Laodicée et Nymphas et la communauté de sa maison. Quand cette lettre sera lue par vous, faites qu’elle soit lue aussi dans la communauté des Laodicéens ; et vous-mêmes, lisez celle qui viendra des Laodicéens. 17Dites à Archippos : « Prends garde au service que tu as reçu dans l’Adôn, pour bien l’accomplir. » 18Le salut de ma main, Paulos. Souvenez-vous de mes liens. Que la grâce soit avec vous !
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:16 mot à mot
καὶ ὅταν ἀναγνωσθῇ παρ᾽ ὑμῖν ἡ ἐπιστολή, ποιήσατε ἵνα καὶ ἐν τῇ Λαοδικέων ἐκκλησίᾳ ἀναγνωσθῇ, καὶ τὴν ἐκ Λαοδικείας ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀναγνῶτε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lettreἐπιστολήepistolē · épîtreG1992
- lueἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- chezπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sorteἵναhina · afin queG2443
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- LaodicéensΛαοδικεύςLaodikeus · LaodicéenG2994
- votreὑμεῖςhumeis · vousG5210
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
Références croisées de Colossiens 4:16
Commentaires sur Colossiens 4:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Qu'elle soit lue aussi dans l'Église des Laodicéens - C'est-à-dire : Qu'une copie soit prise et envoyée chez eux, afin qu'elle y soit lue aussi : Qu'on en prenne une copie et qu'on la leur envoie, afin qu'elle y soit aussi lue. Cela semble avoir été une coutume régulière dans l'Église apostolique. Que vous lisiez aussi l'épître de Laodicée - Certains supposent qu'il s'agit d'une épître envoyée par Laodicée à l'apôtre, et que celui-ci a envoyée par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lorsque cette épître sera lue parmi vous, faites en sorte qu'elle le soit aussi dans l'église des Laodicéens - Laodicée était proche de Colosses, et l'église qui s'y trouvait était évidemment exposée aux mêmes dangers que celle de Colosses, du fait de la philosophie et des faux docteurs. Les conseils de cette épître s'appliquent donc également aux deux. En 1 Thessaloniciens 5:27, l'apôtre charge également les destinataires de cette épître de veiller à ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Paul avait eu un différend avec Barnabas, au sujet de Marc ; désormais, l’apôtre est non seulement réconcilié, mais il recommande Barnabas aux différentes églises ; ceci témoigne d’un sentiment véritablement chrétien et indulgent. Si certaines personnes ont été coupables d’une faute, celle-ci ne doit pas être retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancœur, et aussi pardonner ! L’apôtre était réconforté dans sa communion avec les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Vous devriez lire la lettre que je leur ai écrite : au fil des ans, diverses initiatives ont été entreprises pour identifier la lettre aux Laodicéens avec une lettre ou un fragment du Nouveau Testament, mais il est très probable que la lettre de Paul à l'Église laodicéenne ait été perdue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires