Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 2:1
1Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or.
Apocalypse 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église d’Éphèse : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Ephèse, écris : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:
Contexte de Apocalypse 2:1
Au messager de la communauté d’Éphèse, écris : « Il dit ceci, le détenteur des sept étoiles dans sa droite, celui qui marche au milieu des sept lampes d’or. 2Je connais tes œuvres, ta peine et ton endurance ; tu ne peux souffrir les mauvais. Tu as éprouvé ceux qui se disent eux-mêmes envoyés et qui ne le sont pas, tu les trouves menteurs. 3De l’endurance, tu en as ; tu as souffert à cause de mon nom, sans te lasser.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:1 mot à mot
Τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Ἐφέσῳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν τῶν χρυσῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉphèseἜφεσοςEphesos · ÉphèseG2181
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- tientκρατέωkrateō · saisirG2902
- septἑπτάhepta · septG2033
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- chandeliersλυχνίαluchnia · porte-lampeG3087
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
Références croisées de Apocalypse 2:1
- Apocalypse 2:8Au messager de la communauté de Smyrne, écris : « Il dit ceci le premier et le dernier, celui qui était mort, et qui vit.
- Apocalypse 3:1Au messager de la communauté de Sardes, écris : « Il dit ceci, celui qui a les sept souffles d’Elohîms et les sept étoiles : Je connais tes œuvres : tu as renom de vivre, mais tu es mort.
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
- Apocalypse 1:16avec dans sa main droite des étoiles, sept. De sa bouche, une épée à double tranchant sort. Sa face, comme le soleil, brille dans son dynamisme.
- Apocalypse 8:10Le troisième messager sonne. Tombe hors du ciel l’étoile, la grande. Elle brûle comme une lampe. Elle tombe sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
- Apocalypse 12:1Un grand signe apparaît au ciel, une femme enveloppée de soleil. La lune sous ses pieds, et sur sa tête une couronne d’étoiles : douze.
- Jean 5:35Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.
- Apocalypse 1:12Je me retourne pour voir la voix qui m’a parlé. M’étant retourné, je vois sept lampes d’or,
- Ézéchiel 28:13tu étais en ’Édèn, le jardin d’Elohîms. Toutes les pierres précieuses te recouvraient : cornaline, topaze, perle, béryl, onyx, jaspe, saphir, malachite, émeraude. L’or ouvragé de tes tambours, de tes fifres, fut préparé pour toi au jour où tu fus créé.
- Matthieu 18:20Oui, en tout lieu où deux ou trois sont rassemblés en mon nom, là, je suis au milieu d’eux. »
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
Commentaires sur Apocalypse 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1À l'ange de l'Église d'Éphèse - Par , ange, nous devons comprendre le messager ou la personne envoyée par Dieu pour présider cette Église ; et c'est à lui que l'épître est adressée, non pas pour indiquer son état, mais l'état de l'Église dont il a la charge. L'ange de l'Église répond ici exactement à cet officier de la synagogue parmi les Juifs appelé ציבור שליח sheliach tsibbur, le messager de l'Église , dont l'affaire était de lire, prier et enseigner…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'épître à l'Église d'Éphèse Voici le contenu de l'épître à l'église d'Ephèse - la première adressée : (1)L'attribut du Sauveur auquel il est fait référence est qu'il "tient les étoiles dans sa main droite, et marche au milieu des chandeliers d'or", Apocalypse 2:1. (2)il les loue pour leur patience et leur opposition à ceux qui sont mauvais, et pour leur zèle et leur fidélité à examiner attentivement le caractère de certains qui prétendaient être des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Ces assemblées étaient dans des états si différents, quant à la pureté de la doctrine et la ferveur de la piété, que les paroles qui leur sont adressées par Christ, peuvent tout à fait convenir à toutes les autres églises, ainsi qu’à leurs dirigeants. Christ connaît et observe l’état de ces assemblées d’Asie : bien qu’étant au ciel, Il est cependant au milieu de Ses églises, ici-bas, observant leurs défauts et leurs besoins. L'église d'Éphèse est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Écris à l’ange : Cette injonction, qui introduit chacune des lettres aux sept églises, souligne l’importance du message. • Éphèse était la ville principale de la province romaine d’Asie. Elle abritait le temple de Diane (voir Ac 19.23–35) et était devenue le centre financier le plus riche de cette région du monde. Fiers et indépendants, les habitants d’Éphèse ont refusé l’aide d’Alexandre pour reconstruire le temple détruit en 300 av. J.-C., affirmant…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les épîtres aux sept Eglises. Ch. 2 et 3 Chapitre 2. 1 à 7 A l'Eglise d'Ephèse. Comparer Apocalypse 1.19, note. Ce commandement du Seigneur se renouvelle à chacune des sept lettres. Celles-ci sont composées suivant un ordre qu'il faut observer ; elles ont toutes trois parties : 1° Une introduction, dans laquelle le Seigneur se présente à l'Eglise avec quelqu'un des traits sous lesquels il est apparu à son disciple. (Apocalypse 1.12 et suivants) Le choix…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires