Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 22:12
12Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
Apocalypse 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
- Bible Segond 21 (S21)«Voici, je viens bientôt et j'apporte avec moi ma récompense pour traiter chacun conformément à son œuvre.
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, dit Jésus, je viens bientôt. J’apporte avec moi mes récompenses pour rendre à chacun selon ses actes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
Contexte de Apocalypse 22:12
10Il me dit : « Ne scelle pas les paroles de l’inspiration de ce volume : oui, proche est le temps ! 11L’injuste, qu’il soit injuste encore ; le contaminé, qu’il se contamine encore, le juste, qu’il fasse justice encore ! le consacré, qu’il se consacre encore ! Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres. 13Moi, l’aleph et le tav, le premier et le dernier, l’entête et la fin. 14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:12 mot à mot
ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ᾽ ἐμοῦ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ἐστὶν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- viensἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- bientôtταχύtachu · rapidementG5035
- bientôtταχύςtachus · rapideG5036
- etκαίkai · etG2532
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- rétributionμισθόςmisthos · salaireG3408
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- rendreἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- selonὡςhōs · comme/quandG5613
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Apocalypse 22:12
- Apocalypse 22:7Voici, je viens vite ! En marche, le gardien des paroles de l’inspiration de ce volume !
- Sophonie 1:14Il est proche, le jour de IHVH-Adonaï, le grand, proche, très vite. Voix du jour de IHVH-Adonaï, amer ; le héros hue là.
- Apocalypse 11:18Les nations brûlent et ta brûlure vient, le temps de juger les morts, de donner la rétribution à tes serviteurs inspirés, à tes consacrés, à ceux qui frémissent de ton nom, au petit et au grand, et de détruire ceux qui détruisent la terre. »
- Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
- Ésaïe 40:10Voici, Adonaï IHVH-Elohîms vient avec force. Son bras gouverne pour lui. Voici son salaire avec lui, son œuvre en face de lui.
- Ésaïe 62:11Voici, IHVH-Adonaï se fait entendre de l’extrémité de la terre. Dites à la fille Siôn : « Voici, ton salut vient ; voici, ton salaire est avec lui, et son œuvre en face de lui. »
- 1 Corinthiens 3:8Le semeur, l’arroseur, c’est tout un. Chacun reçoit son propre salaire à la mesure de son propre labeur. Le labour d’Elohîms
- 1 Corinthiens 9:17Si je le faisais spontanément, j’aurais un salaire. Mais si c’est une contrainte, c’est un service dont j’ai la charge.
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
- Matthieu 16:27Oui, le fils de l’homme viendra dans la gloire de son père, avec ses messagers. Alors il rendra à tout homme selon ses actes.
- Romains 2:6Il rend à chacun selon ses œuvres :
- Romains 14:12Donc, chacun de nous rendra compte de lui-même à Elohîms.
Commentaires sur Apocalypse 22:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Voici, je viens vite - je viens pour faire triompher ma cause, réconforter et soutenir mes partisans, et punir les méchants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et voici, je viens bientôt - Voir les notes sur Apocalypse 1:1, Apocalypse 1:3. Ce sont sans aucun doute les paroles du Rédempteur ; et le sens est que la période où la sentence immuable sera prononcée sur chaque individu - sur les injustes, les souillés, les justes et les saints - ne sera pas éloignée. Le but de cette phrase semble être d'imprimer à l'esprit la solennité de la vérité selon laquelle la condition de l'au-delà sera bientôt fixée, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le Christ revient bientôt... Pour récompenser tous les humains, non seulement sur la base de leur profession de foi, mais selon leurs actions (voir 2.23 ; 11.18 ; 14.13 ; 20.12–13 ; voir aussi Pr 24.12 ; Mt 16.27 ; 2Co 5.10). Toutes les déclarations de foi ne sont pas authentiques (Jn 2.23–25) ; la foi se manifestera dans les actions (Jc 2.14–26). Nous sommes en effet sauvés par la grâce et la puissance de Dieu en Christ. Nos actions ne nous sauvent pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Esaïe 40.10 ; Psaumes 62.12 ; Apocalypse 20.12, note. - Grec : comme est son œuvre, d'après Sin., A. On lit dans Q. minusc. : comme sera son œuvre. Des versions et des Pères portent : selon ses œuvres. Le singulier est préférable : il s'agit de l'œuvre de toute la vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires