Apocalypse 22:14

Apocalypse 22:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d’avoir droit à l’arbre de vie, et d’entrer par les portes dans la ville !
• Bible Segond 21 (S21)Heureux ceux qui lavent leur robe: ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville!
• Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!

Contexte de Apocalypse 22:14

12Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ, καὶ ὁ μισθός μου μετ’ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον ⸀ἐστὶν αὐτοῦ. 13ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος. Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. 15ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος. 16Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός.

Apocalypse 22:14 mot à mot

Μακάριοι οἱ πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• laventποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• laventπλύνωplunō · laverG4150
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• robesἐντολήentolē · commandementG1785
• robesστολήstolē · robeG4749
• afinἵναhina · afin queG2443
• avoirεἰμίeimi · êtreG1510
• droitἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• arbreξύλονxulon · boisG3586
• vieζωήzōē · vieG2222
• etκαίkai · etG2532
• entrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• portesπυλώνpulōn · portailG4440
• dansεἰςeis · versG1519
• villeπόλιςpolis · villeG4172

Références croisées de Apocalypse 22:14

• Apocalypse 22:7καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύ· μακάριος ὁ τηρῶν τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου.
• Matthieu 7:21Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.
• Luc 12:37μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
• Jean 14:15Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε·
• Jean 15:10ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ ⸂τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου⸃ τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
• 1 Corinthiens 7:19ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
• Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
• 1 Jean 3:3καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ’ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
• 1 Jean 5:3αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
• Jean 4:12μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
• 1 Corinthiens 8:9βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ⸀ἀσθενέσιν.

Commentaires sur Apocalypse 22:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Heureux ceux qui font ses commandements - Ils sont heureux ceux qui sont obéissants. Pour qu'ils aient droit à l'arbre de vie - L'original est beaucoup plus expressif, Ἱ . ἡ - Afin qu'ils aient autorité sur l'arbre de vie ; autorité fondée sur le droit, ce droit fondé sur l'obéissance aux commandements de Dieu, et cette obéissance produite par la grâce de Dieu agissant en eux. Sans grâce, pas d'obéissance ; sans obéissance, pas d'autorité sur l'arbre de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Heureux ceux qui pratiquent ses commandements - Voir les notes sur Apocalypse 1:3; Apocalypse 22:7. Pour qu'ils aient droit - Pour qu'ils aient le droit de s'approcher de l'arbre de vie ; pour que ce privilège leur soit accordé. Il ne s'agit pas d'un droit dans le sens où ils l'auraient mérité, mais dans le sens où ce privilège leur est conféré comme une des récompenses de Dieu, et que, en vertu des dispositions divines, ils auront droit à cet honneur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Heureux ceux qui : en réponse au rapport entre les actions et les conséquences ultimes (22.12), la septième bénédiction du livre de l'Apocalypse (voir aussi 1.3 ; 14.13 ; 16.15 ; 19.9 ; 20.6 ; 22.7) assure une acceptation à ceux qui lavent leurs robes ; ceux qui ont été purifiés en se confiant au Christ et en le suivant de manière fidèle (3.5 ; 6.11 ; 7.9–10, 14 ; 19.13 ; Ep 5.26 ; Hé 10.22). • Entrer par les portes dans la ville : voir la note d'étude…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Voir sur l'arbre de la vieverset 2, 2e note. - Avoir la liberté d'entrer par les portes dans la ville, c'est y avoir droit de cité. Comparer Apocalypse 21.25,27. - Ceux-là seuls ont ce droit qui auront lavé leurs robes, c'est-à-dire purifié, sanctifié leur vie. Comment ? Jean l'a indiqué déjà Apocalypse 22.7.14 - Au lieu de : qui lavent leurs robes (Sin., A) on lit dans Q. majuscules : qui font ses commandements.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:14

• Ablution
• Arbre
• Justes
• L'obéissance
• Lectures, Sélectionner
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Ville
• Guerre
• Crible
• Béatitudes
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings