Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 7:19
19La circoncision n’est rien, et rien le prépuce ; le tout est de garder les misvot d’Elohîms.
1 Corinthiens 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La circoncision n’est rien, et l’incirconcision n’est rien, mais l’observation des commandements de Dieu est tout.
- Bible Segond 21 (S21)La circoncision n'est rien et l'incirconcision n'est rien non plus, mais ce qui compte, c'est le respect des commandements de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on soit circoncis ou non n’a aucune importance. Ce qui importe, c’est l’obéissance aux commandements de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La circoncision n'est rien, et l'incirconcision n'est rien, mais l'observation des commandements de Dieu est tout.
Contexte de 1 Corinthiens 7:19
17Comme l’Adôn l’a imparti à chacun, comme Elohîms appelle chacun, que chacun marche ainsi : c’est ce que j’ordonne à toutes les communautés. 18Ayant été circoncis, s’il est appelé, qu’il ne se fasse pas épispasmer. S’il est appelé avec un prépuce, qu’il ne se fasse pas circoncire. La circoncision n’est rien, et rien le prépuce ; le tout est de garder les misvot d’Elohîms. 20Que chacun reste dans l’appel où il a été appelé ! Mais si tu peux devenir libre, profites-en ! 21Serf, tu as été appelé ? Ne t’en soucie pas !
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:19 mot à mot
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- etκαίkai · etG2532
- incirconcisionἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
- maisἀλλάalla · maisG235
- observationτήρησιςtērēsis · détention / observanceG5084
- commandementsἐντολήentolē · commandementG1785
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 1 Corinthiens 7:19
- 1 Corinthiens 8:8Mais ce n’est pas un aliment qui nous placera près d’Elohîms. Si nous ne mangeons pas, nous ne sommes pas privés ; et si nous mangeons, nous ne sommes pas dans l’abondance. Les faibles
- Romains 2:25Certes, la circoncision est utile, si tu pratiques la tora. Ta circoncision devient prépuce, si tu transgresses la tora.
- Romains 3:30puisque Elohîms est unique, lui qui justifie la circoncision à partir de l’adhérence et le prépuce à travers l’adhérence.
- Galates 5:6Oui, dans le messie Iéshoua’, la circoncision ni le prépuce n’ont de force, mais l’adhérence qui opère par l’amour.
- Galates 6:15Oui, la circoncision n’est rien, ni le prépuce, mais une nouvelle création.
- 1 Samuel 15:22Shemouél dit : « IHVH-Adonaï désire-t-il des montées, des sacrifices, ou que la voix de IHVH-Adonaï soit entendue ? Voici : entendre vaut mieux que sacrifice ; être attentif, que graisse de béliers.
- Jérémie 7:22Car je n’ai pas parlé à vos pères, je ne leur ai pas ordonné, au jour donné, au jour où je les ai fait sortir de la terre de Misraîm, des paroles concernant la montée et le sacrifice.
- Matthieu 5:19Aussi, l’homme qui détruit une de ces misvot, la moindre, et l’enseigne aux hommes, ’Moindre’ sera-t-il appelé au royaume des ciels. Mais qui la fait et l’enseigne, celui-là sera appelé ’Grand’ au royaume des ciels.
- Jean 15:14Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
- 1 Jean 2:3Et en ceci nous pénétrons que nous l’avons pénétré, si nous gardons ses misvot.
- 1 Jean 3:22Quoi que nous lui demandions, nous le recevrons de lui, parce que nous gardons ses misvot et faisons ce qui lui est agréable.
- 1 Jean 5:2En ceci nous pénétrons que nous aimons les enfants d’Elohîms, quand nous aimons Elohîms et que nous faisons ses misvot.
- Apocalypse 22:14En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La circoncision n'est rien - La circoncision elle-même, bien que commandée par Dieu, n'est rien en soi, elle n'est qu'un signe de la justification qui doit être reçue ensuite par la foi. A l'heure actuelle, ni elle ni son contraire n'entravent ou ne favorisent l'œuvre de la grâce ; et l'observation des commandements de Dieu, à partir de son amour répandu dans un cœur croyant, est la somme et la substance de la religion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lacirconcision n'est rien - Elle n'a aucune conséquence en elle-même. Ce n'est pas ce que Dieu demande maintenant. Et le simple rite extérieur ne peut avoir aucune conséquence dans un sens ou dans l'autre. Le cœur est tout ; et c'est ce que Dieu exige ; voir les notes à Romains 2:29. Mais l'observation des commandements de Dieu - C'est quelque chose, c'est la chose principale, c'est tout ; et cela peut être fait qu'un homme soit circoncis ou non.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24Les règles du Christianisme sont valables dans toute condition : quel que soit l’état dans lequel un homme puisse se trouver, il doit se satisfaire de son sort. Il est du devoir de chaque chrétien de vivre dans le contentement et d’établir sa conduite en fonction. Notre réconfort et notre bonheur spirituels dépendent de notre état vis-à-vis de Christ, mais non de celui envers le monde. Nul ne doit penser faire de sa foi ou de sa piété, un argument pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19La circoncision illustre le principe général précédemment énoncé (7.17). Tous les mâles juifs étaient circoncis. Certains, pour être acceptés dans la société païenne, avaient tenté d'inverser la procédure par voie chirurgicale (voir 1 Maccabées 1.14–15 ; Josèphe, Antiquités 12.5.1), une pratique que Paul décourage. La circoncision a peu d'importance (voir aussi Rm 2.28–29 ; 4.9–12 ; Ga 5.2–6 ; 6.12–15 ; Ph 3.2–3) en comparaison avec l'observance des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires