Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 20:10
10Le diable, qui les avait égarés, est jeté dans le lac de feu et de soufre, où sont aussi la bête et le faux inspiré. Ils y sont tourmentés jour et nuit dans les pérennités de pérennités.
Apocalypse 20:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
- Bible Segond 21 (S21)Le diable, qui les égarait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre où sont la bête et le prétendu prophète. Et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le diable, qui les trompait, fut jeté dans l’étang de feu et de soufre : il y rejoignit la bête et le faux prophète et ils y subiront des tourments, jour et nuit, pendant l’éternité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète. Ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles.
Contexte de Apocalypse 20:10
8Il sortira pour égarer les nations aux quatre coins de la terre, le Gog et Magog, pour les pousser à la guerre, elles dont le nombre est comme le sable de la mer. 9Elles montent sur l’étendue de la terre ; elles encerclent le camp des consacrés et la cité aimée. Un feu descend du ciel et les dévore. Le diable, qui les avait égarés, est jeté dans le lac de feu et de soufre, où sont aussi la bête et le faux inspiré. Ils y sont tourmentés jour et nuit dans les pérennités de pérennités. 11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux. 12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:10 mot à mot
καὶ ὁ διάβολος ὁ πλανῶν αὐτοὺς ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρὸς καὶ θείου ὅπου καὶ τὸ θηρίον καὶ ὁ ψευδοπροφήτης, καὶ βασανισθήσονται ἡμέρας καὶ νυκτὸς εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- séduisaitπλανάωplanaō · égarerG4105
- jetéβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- étangλίμνηlimnē · lacG3041
- feuπῦρpur · feuG4442
- soufreθεῖονtheion · soufreG2303
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- prophèteψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- tourmentésβασανίζωbasanizō · torturerG928
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 20:10
- Apocalypse 20:2Il saisit le dragon, le serpent, l’antique, c’est le Diable et Satân. Il le lie pour mille ans.
- Apocalypse 20:14La mort et le Shéol sont jetés dans le lac de feu. Telle est la mort, la seconde, le lac de feu.
- Apocalypse 19:20La bête est arrêtée, et avec elle le faux inspiré, celui qui avait fait les signes devant elle, par lesquels il avait égaré ceux qui avaient reçu la marque de la bête et ceux qui se prosternaient devant son image. Ils sont tous deux jetés vivants dans le lac de feu embrasé de soufre.
- Apocalypse 14:10aussi lui-même boira le vin de l’écume d’Elohîms, versé pur dans le pot de sa brûlure. Il sera tourmenté par le feu et le soufre en face des messagers sacrés et en face de l’agneau. »
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
Commentaires sur Apocalypse 20:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le diable - fut jeté dans l'étang - Avant, Satan était lié, c'est-à-dire que son pouvoir était limité et restreint ; maintenant, il est jeté dans l'étang de feu, son pouvoir lui étant totalement retiré.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et le diable qui les séduisait - Voir les notes sur Apocalypse 20:3, Apocalypse 20:8. Ilfut jeté dans l'étang de feu et de soufre - Dans Apocalypse 19:20, il est dit de la bête et du faux prophète qu'ils furent "jetés vivants dans un étang de feu, brûlant de soufre" ; Satan, au contraire, au lieu d'être condamné immédiatement à cette ruine finale, fut enfermé pour un temps dans un abîme de ténèbres, Apocalypse 20:1-3. Cependant, comme châtiment final, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Tant que ce monde existe, le pouvoir de Satan ne peut y être complètement anéanti, bien qu'il puisse être limité et amoindri. Dès que ce dernier sera relâché, il recommencera de nouveau à tromper les nations, et à les exciter à faire la guerre aux saints et aux serviteurs de Dieu. Il serait bon que les serviteurs de Christ, Ses « ministres », soient aussi actifs et persévérants à faire le bien, que Ses ennemis à faire le mal. Dieu livrera une dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ils seront tourmentés pour toujours : la rébellion contre Dieu a des conséquences éternelles. Bien que le concept d'un châtiment sans fin répugne certains, le message de l'Apocalypse et de l'Écriture en général est que Dieu traitera sévèrement le péché et la rébellion de ceux qui rejettent l'œuvre salvatrice du Christ (voir Mt 13.42 ; 25.41–46 ; Jn 3.18, 36 ; Rm 2.7). Peut-être plus que tout autre livre de l'Écriture, l'Apocalypse illustre le fait que les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparer Apocalypse 19.20, 2e note ; Matthieu 25.41. Comparer Apocalypse 14.11, note. L'auteur du péché sur la terre est réduit pour toujours à l'impuissance et reçoit l'éternelle rétribution du mal qu'il a fait. La fin de l'Apocalypse rejoint ainsi le commencement de la Genèse, et la théodicée biblique est achevée, qui nous montre, d'une part la justice accomplie par le châtiment du coupable, de l'autre, la miséricorde manifestée dans la rédemption de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires