Apocalypse 14:3

Apocalypse 14:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils chantent un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n’est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants et les anciens. Personne ne pouvait apprendre ce cantique, excepté les 144'000 qui avaient été rachetés de la terre.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens chantaient un cantique nouveau devant le trône, devant les quatre êtres vivants, et devant les représentants du peuple de Dieu. Et ce cantique, personne ne pouvait l’apprendre excepté les cent quarante-quatre mille, les rachetés de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils chantaient un cantique nouveau devant le trône, et devant les quatre êtres vivants et les vieillards. Et personne ne pouvait apprendre le cantique, si ce n'est les cent quarante-quatre mille, qui avaient été rachetés de la terre.

Contexte de Apocalypse 14:3

1‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים וּשְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃ 2‏ וָאֶשְׁמַע קוֹל מִן־הַשָּׁמַיִם כְּקוֹל מַיִם רַבִּים וּכְקוֹל רַעַם גָּדוֹל וְהַקּוֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְתִּי כְּקוֹל תֹּפְשֵׂי כִנּוֹר מְנַגְּנִים בְּכִנּוֹרוֹתֵיהֶם׃ ‏ וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְלִפְנֵי אַרְבַּע הַחַיּוֹת וְלִפְנֵי הַזְּקֵנִים וְאֵין אִישׁ יָכֹל לִלְמֹד אֶת־הַשִּׁיר זוּלָתִי מְאַת הָאֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבַּעַת הָאֲלָפִים הַנִּקְנִים מִן־הָאָרֶץ׃ 4‏ אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר לֹא־נְגֹאֲלוּ בַנָּשִׁים כִּי־כַבְּתוּלוֹת הֵמָּה אֵלֶּה הֵם הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַשֶׂה אֶל־כָּל־אֲשֶׁר יֵלֵךְ אֵלֶּה נִקְנוּ מִתּוֹךְ בְּנֵי הָאָדָם לְרֵאשִׁית בִּכּוּרִים לֵאלֹהִים וְלַשֶׂה׃ 5‏ וְתַרְמִית לֹא־נִמְצְאָה בְּפִיהֶם כִּי תְּמִימִים הֵמָּה לִפְנֵי כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃

Apocalypse 14:3 mot à mot

καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• chantentᾄδωadō · chanterG103
• cantiqueᾠδήōdē · chantG5603
• nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
• quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
• vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
• vieillardsπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
• pouvaitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• apprendreμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
• siεἰei · si : nonG1487
• n’μήmē · ne pasG3361
• centἑκατόνhekaton · centG1540
• quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
• milleχιλιάςchilias · millierG5505
• rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
• deἀπόapo · loin deG575
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 14:3

• Apocalypse 5:9‏ וַיָּשִׁירוּ שִׁיר חָדָשׁ לֵאמֹר לְךָ נָאֶה לָקַחַת אֶת־הַסֵּפֶר וְלִפְתֹּחַ אֶת־חוֹתָמָיו כִּי אַתָּה נִשְׁחַטְתָּ וּבְדָמְךָ קָנִיתָ לֵאלֹהִים מִכָּל־מִשְׁפָּחָה וְלָשׁוֹן וְכָל־עַם וָגוֹי׃
• Apocalypse 15:3‏ וַיָּשִׁירוּ אֶת־שִׁירַת משֶׁה עֶבֶד אֱלֹהִים וְשִׁירַת הַשֶׂה לֵאמֹר גְּדוֹלִים מַעֲשֶׂיךָ וְנִפְלָאִים יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת צֶדֶק וֶאֱמֶת דְּרָכֶיךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם׃
• Psaumes 33:3שִֽׁירוּ־ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃
• Psaumes 40:3וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃
• Psaumes 96:1שִׁ֣ירוּ לַ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ שִׁ֥ירוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
• Psaumes 98:1מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
• Psaumes 144:9אֱֽלֹהִ֗ים שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ אָשִׁ֣ירָה לָּ֑ךְ בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר אֲזַמְּרָה־לָּֽךְ׃
• Psaumes 149:1הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ שִׁ֣ירוּ לַֽ֭יהוָה שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ תְּ֝הִלָּת֗וֹ בִּקְהַ֥ל חֲסִידִֽים׃
• Ésaïe 42:10שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ שִׁ֣יר חָדָ֔שׁ תְּהִלָּת֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ יוֹרְדֵ֤י הַיָּם֙ וּמְלֹא֔וֹ אִיִּ֖ים וְיֹשְׁבֵיהֶֽם׃
• Apocalypse 4:2‏ וּכְרֶגַע הָיִיתִי שָׁם בָּרוּחַ וְהִנֵּה כִסֵּא נִרְאָה בַשָּׁמַיִם וְעַל־הַכִּסֵּא יֹשֵׁב׃
• Apocalypse 14:1‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים וּשְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃
• Apocalypse 2:17‏ מִי אֲשֶׁר־אֹזֶן לוֹ יִשְׁמַע אֵת אֲשֶׁר הָרוּחַ אֹמֵר לַקְּהִלּוֹת הַמְנַצֵּחַ אַאֲכִילֶנּוּ מִן־הַמָּן הַגָּנוּז וְנָתַתִּי לוֹ אֶבֶן לְבָנָה וְעַל־הָאֶבֶן מְפֻתָּח שֵׁם חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא יֵדָעֶנּוּ אִישׁ זוּלָתִי אֲשֶׁר נִתַּן לוֹ׃
• Psaumes 25:14ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
• Matthieu 11:25‏ בָּעֵת הַהִיא עָנָה יֵשׁוּעַ וְאָמַר אוֹדְךָ אָבִי אֲדוֹן הַשָׁמַיִם וְהָאָרֶץ כִּי הִסְתַּרְתָּ אֶת־אֵלֶּה מִן־הַחֲכָמִים וְהַנְּבוֹנִים וְגִלִּיתָם לָעוֹלֲלִים׃
• 1 Corinthiens 1:18‏ כִּי־דְבַר הַצְּלוּב סִכְלוּת הוּא לָאֹבְדִים אֲבָל לָנוּ הַנּוֹשָׁעִים גְּבוּרַת אֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 2:14‏ הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃

Commentaires sur Apocalypse 14:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ils ont chanté - un chant nouveau - Voir sur Apocalypse 5:9 ; (note). Aucun homme ne pourrait apprendre ce chant - Comme aucun autre que les vrais chrétiens ne peut adorer Dieu de manière acceptable, parce qu'ils s'approchent de lui par l'intermédiaire du seul Médiateur, personne ne peut comprendre les choses profondes de Dieu, si ce n'est de telles choses ; et les autres ne peuvent pas non plus connaître la cause pour laquelle les vrais croyants exultent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et ils chantèrent comme un chant nouveau - Voir les notes sur Apocalypse 5:9. Il était approprié d'appeler cela "nouveau", car il s'agissait d'une nouvelle occasion, ou d'un nouvel objet. Ce chant célébrait la rédemption complète de l'église et devait être chanté en vue de son triomphe final sur tous ses ennemis. Comparez les notes sur Apocalypse 7:9-10. Devant le trône - Le trône de Dieu dans le ciel. Voir les notes sur Apocalypse 4:2. Et devant les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5La montagne de Sion est « l’Église de l’Évangile ». Christ demeure avec Son église, Il la préserve, même au temps de l’épreuve. Sa présence procure la persévérance. Son peuple y demeure dans la paix spirituelle ! Ces cent quarante quatre mille personnes mentionnées dans ce texte, ont le nom de Dieu écrit sur leurs fronts ; elles font une profession totale et ouverte de leur foi en Dieu et en Christ, avec toute la conduite convenable que cela entend. Dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ce grand chœur a chanté un nouveau chant que seuls ceux qui avaient été rachetés du monde pouvaient apprendre. Ces personnes étaient mortes et se trouvaient déjà auprès du Seigneur, ce qui peut expliquer pourquoi Jean n’a pas repris le contenu de leur refrain pour les lecteurs encore dans le combat de la vie (cf. 2Co 12.4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3On peut se demander si le cantique nouveau est chanté par les anges ou par les cent quarante-quatre mille. Comme ceux qui chantent sont devant le trône, la première supposition est plus naturelle. D'autre part, les cent quarante-quatre mille ont pu apprendre le cantique, ce qui fait penser qu'ils joignent leurs voix à celles des anges. Le cantique est celui de la rédemption ; (Apocalypse 5.10-12) c'est pourquoi les rachetés seuls peuvent l'apprendre ; eux…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 14:3

• Animaux
• Aîné
• Chanson
• Chasteté
• Ciel
• Célibat
• Justes
• Louange
• Musique
• Trône
• Vision

Dans les dictionnaires

• Nuée
• Chérubin
• Guerre
• Rachat, racheter
• Recensement
• Théologien
• Chant
• Envie
• Apocalypse
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Apocalypse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings