Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 2:5
5Alors même que nous étions morts dans les errements, il nous a vivifiés avec le messie, — c’est par chérissement que vous êtes sauvés —
Éphésiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés) ;
- Bible Segond 21 (S21)nous qui étions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus à la vie avec Christ – c’est par grâce que vous êtes sauvés –,
- Bible du Semeur (BDS)alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus vivants avec Christ (c'est par grâce que vous êtes sauvés);
Contexte de Éphésiens 2:5
3parmi lesquels nous étions tous, nous conduisant alors selon les désirs de notre chair, faisant les volontés de la chair et des entendements et nous étions, par nature, des enfants de la brûlure, tout comme les autres… 4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime. Alors même que nous étions morts dans les errements, il nous a vivifiés avec le messie, — c’est par chérissement que vous êtes sauvés — 6et il nous a réveillés avec lui, nous a fait asseoir aux ciels avec le messie Iéshoua’, 7afin de montrer dans les ères qui viennent l’excellente richesse de son chérissement, par sa bienveillance envers nous, dans le messie Iéshoua. ›
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:5 mot à mot
καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ, χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- offensesπαράπτωμαparaptōma · fauteG3900
- avecσυζωοποιέωsuzōopoieō · rendre vivant avecG4806
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- sauvésσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Éphésiens 2:5
- Éphésiens 2:1Et vous, qui étiez morts en vos torts et en vos fautes,
- Romains 5:6Oui, quand nous étions faibles encore, au temps fixé, le messie est mort pour des impies.
- Éphésiens 5:14Oui, ce qui est mis au grand jour est lumière. C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, dormeur, lève-toi d’entre les morts, et le messie resplendira sur toi. »
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Jean 6:63C’est le souffle qui vivifie ; la chair ne sert à rien. Les mots que je vous ai dits sont souffle et vie.
- Romains 8:2La tora du souffle de vie qui est dans le messie Iéshoua’ m’a libéré de la tora de faute et de mort.
- Éphésiens 2:8Oui, par chérissement vous êtes sauvés selon l’adhérence. Cela ne vient pas de vous, mais du don d’Elohîms,
- Actes 15:11Mais c’est par le chérissement de l’Adôn Iéshoua’ que nous adhérons pour être sauvés de la même façon qu’eux. »
- Romains 3:24mais ils sont justifiés gratuitement par son chérissement au rachat de Iéshoua’ le messie.
- Romains 4:16Donc, c’est par l’adhérence, afin que ce soit par chérissement que la promesse soit confirmée à toute la semence, non seulement celle de la tora, mais encore celle issue de l’adhérence d’Abrahâm, lui, notre père à tous.
- Romains 11:5Ainsi encore pour le temps présent : il est un reste, choisi par chérissement.
- Romains 16:20L’Elohîms de la paix écrasera Satân sous vos pieds, bientôt. Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’ soit avec vous !
- Apocalypse 22:21Le chérissement de l’Adôn Iéshoua’ avec tous !
Commentaires sur Éphésiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Alors même que nous étions morts dans nos péchés - morts dans nos âmes, morts à l'égard de Dieu, morts à l'égard de la loi et exposés à la mort éternelle, Il nousa vivifiés avec le Christ - Dieu nous a donné une résurrection aussi complète de la mort du péché à une vie de justice, que le corps du Christ a eu de la tombe. Et comme cette résurrection, ou cette mise en vie, était tout à fait gratuite de la part de Dieu, l'apôtre dit avec beaucoup de justesse…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Alors même que nous étions morts dans nos péchés - notes, Ephésiens 2:1; comparez Romains 5:8. La construction ici est : " Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour qu'il nous a témoigné, alors que nous étions morts dans le péché, nous a rendus à la vie ", etc. Cela ne signifie pas qu'il nous a vivifiés alors que nous étions morts dans le péché, mais qu'il nous aimait alors et qu'il a pris des dispositions pour notre salut. C'était de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5nous a rendus à la vie avec Christ (littéralement nous a rendus vivants ensemble avec Christ) : Unis à Christ, les croyants partagent sa résurrection, maintenant et dans l’avenir (voir 2.6 ; Rm 6.4–14 ; Col 3.1–4). • c’est par grâce que vous êtes sauvés : Voir Ep 1.2 ; 2.8–9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires