Bible Chouraqui 1985
Psaumes 78:65
65Mais Adonaï se réveilla comme un dormeur, comme un héros jubilant de vin.
Psaumes 78:65 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin.
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur s’est éveillé comme un homme qui a dormi, comme un héros ragaillardi par le vin.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, tout à coup, l’Eternel intervint, tel un dormeur sortant de sa torpeur, tel un guerrier exalté par le vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi,Comme un héros qu'a subjugué le vin.
Contexte de Psaumes 78:65
63Ses adolescents, le feu les dévora ; ses vierges ne furent pas louangées. 64Ses desservants tombèrent par l’épée ; ses veuves ne pleurèrent pas. Mais Adonaï se réveilla comme un dormeur, comme un héros jubilant de vin. 66Il frappa ses oppresseurs à l’arrière, et leur donna une flétrissure en pérennité. 67Il rejeta la tente de Iosseph, il ne choisit pas le rameau d’Èphraîm.
Lire Psaumes 78 en entierPsaumes 78:65 mot à mot
וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 78:65
- Psaumes 7:6que l’ennemi poursuive mon être, qu’il atteigne et piétine à terre ma vie, qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière ! Sèlah.
- Psaumes 44:23Oui, pour toi nous avons été tués tout le jour considérés comme ovins d’abattoirs.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Ésaïe 42:13IHVH-Adonaï sort comme un héros ; il éveille l’ardeur comme un homme de guerre ; il s’exclame, hue, même ; il vainc ses ennemis. Les idolâtres
Commentaires sur Psaumes 78:65
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 65Alors le Seigneur se réveilla - Il semblait avoir totalement ignoré ce qui avait été fait à son peuple, et l'opprobre qui semblait tomber sur lui et sur son culte par la prise de l'arche. Comme un homme puissant - כגבור kegibbor, comme un héros qui crie à cause du vin. Quelqu'un qui, partant à la rencontre de son ennemi, a pris une quantité suffisante de vin pour se rafraîchir et devenir un stimulant approprié pour ses esprits animaux, crie - donne le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 65Le Seigneur se réveilla comme quelqu'un qui sort du sommeil - littéralement, comme quelqu'un qui dort, c'est-à-dire comme quelqu'un qui est endormi et qui se réveille soudainement. Le Seigneur semblait avoir dormi, ou avoir été inattentif à ce qui se passait. Soudain, il se réveille pour se venger des ennemis de son peuple. Comparez Psaume 7:6, note ; Psaume 44:23, note. Et comme un homme puissant - L'allusion est probablement faite à un guerrier. Celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 56-72Après que les Israélites furent établis en Canaan, les enfants firent les mêmes choses que leurs pères. Dieu leur fit toutes les recommandations nécessaires mais ils n'écoutèrent pas. Les péchés qu'ils commirent les incitèrent à avoir une certaine haine contre la sainteté de Dieu, et les exposèrent à Sa justice. Ceux que le Seigneur abandonne deviennent à la longue une proie vulnérable pour le destructeur. Tôt ou tard Dieu couvrira de honte Ses ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-72Ce psaume de sagesse exhorte le peuple à acquérir la sagesse et à la transmettre fidèlement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 78:65
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 78
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires