Bible Chouraqui 1985
Psaumes 72:10
10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
Psaumes 72:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
- Bible Segond 21 (S21)Les rois de Tarsis et des îles amèneront des offrandes, les rois de Séba et de Saba apporteront leur tribut.
- Bible du Semeur (BDS)Et les rois de Tarsis |des îles, des régions côtières |lui apporteront des présents. Et les rois de Saba |et de Seba |lui présenteront leurs offrandes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs,Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
Contexte de Psaumes 72:10
8Il domine de la mer à la mer, du fleuve aux extrémités de la terre. 9Face à lui les bédouins ploient ; ses ennemis lèchent la poussière. Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut. 11Tous les rois se prosternent devant lui ; toutes les nations le servent. 12Oui, il secourt le pauvre qui appelle, l’humilié sans aide.
Lire Psaumes 72 en entierPsaumes 72:10 mot à mot
מַלְכֵ֬י תַרְשִׁ֣ישׁ וְ֭אִיִּים מִנְחָ֣ה יָשִׁ֑יבוּ מַלְכֵ֥י שְׁבָ֥א וּ֝סְבָ֗א אֶשְׁכָּ֥ר יַקְרִֽיבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshîysh · TarsisH8659
- îlesאִי'îy · région côtièreH339
- paierontשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- tributsמִנְחָהminchâh · offrande : tributH4503
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- Sabaסְבָאsebâ' · SebaH5434
- offrirontקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- présentsאֶשְׁכָּר'eshkâr · donH814
Références croisées de Psaumes 72:10
- Psaumes 45:12Le roi a désir de ta beauté ; lui, oui, il est ton Adôn, prosterne-toi devant lui.
- Psaumes 68:29Ton Elohîms a ordonné ton énergie, cette énergie, Elohîms, que tu as faite pour nous.
- 1 Rois 10:1La reine de Sheba entend la rumeur de Shelomo au nom de IHVH-Adonaï. Elle vient l’éprouver par des énigmes.
- 2 Chroniques 9:21Oui, les navires du roi allaient à Tarshish avec les serviteurs de Hourâm ; une fois tous les trois ans, les navires de Tarshish venaient ; ils portaient de l’or, de l’argent, des ivoires, des singes et des paons.
- Ésaïe 43:6Je dirai au Septentrion : ‹ Donne ›, au Téimân : ‹ N’écroue pas !’ Fais venir mes fils de loin, mes filles de l’extrémité de la terre,
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 60:3Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.
- Matthieu 2:11Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
Commentaires sur Psaumes 72:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des présents - Bien que Salomon ne régnât pas sur la Cilicie, dont Tarse était la capitale, il pouvait recevoir des présents, non pas dans le sens d'un tribut ; car מנחה minchah, le mot utilisé ici, signifie une gratitude ou une offrande amicale. Les rois de Saba et de Seba - Deux pays d'Arabie. La reine de Saba vint du premier pour écouter la sagesse de Salomon. Elle apporta de nombreux cadeaux, mais pas sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les rois de Tarsis - Sur la situation de Tarsis, voir les notes à Esaïe 2:16. Comparer avec Psaume 48:7. Le mot semble être utilisé ici pour désigner toute région lointaine regorgeant de richesses. Et des îles - Elles représentent aussi des terres lointaines, ou des terres situées au-delà des mers. Chez les Hébreux, le mot "îles" désignait généralement des côtes maritimes éloignées, en particulier celles de la Méditerranée. Voir les notes sur Ésaïe 41:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-17Ce texte est une prophétie sur le futur royaume de Christ ; beaucoup de versets ne s'appliquent pas ici qu'au règne de Salomon. L'administration du royaume de ce dernier n'était marquée, au début, que par la droiture et la paix ; mais la fin de son règne se caractérisa par différents problèmes et par plusieurs déviations. Le royaume ici mentionné a une durée semblable à celle du soleil, en contraste avec celui de Salomon qui a connu une fin assez rapide…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les rois occidentaux de Tarsis venaient d'une imposante colonie du bassin occidental de la Méditerranée. Les rois orientaux de Saba venaient d'une région du sud de l'Arabie, où vivait la reine de Saba (1R 10). • Séba était probablement située à proximité de l'Égypte, probablement sur la rive occidentale de la mer Rouge, en face de Saba. • Les cadeaux offerts au roi représentaient un tribut et un gage de soumission.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 72:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 72
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires