Bible Chouraqui 1985
Psaumes 45:11
11Entends, fille, vois, tends ton oreille ; oublie ton peuple, la maison de ton père.
Psaumes 45:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoute, ma fille, vois, et prête l’oreille ; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
- Bible Segond 21 (S21)Ecoute, ma fille, regarde et tends l’oreille, oublie ton peuple et la maison de ton père.
- Bible du Semeur (BDS)Entends, ma fille, et vois ! |Ecoute-moi : Ne pense plus |à ton peuple et à ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille;Oublie ton peuple et la maison de ton père.
Contexte de Psaumes 45:11
9La myrrhe, l’aloès, la cannelle sur tous tes habits ; des palais d’ivoire, les cithares te réjouissent. 10Des filles de rois parmi tes chéries, la Dame se poste à ta droite, dans un vermeil d’Ophir. Entends, fille, vois, tends ton oreille ; oublie ton peuple, la maison de ton père. 12Le roi a désir de ta beauté ; lui, oui, il est ton Adôn, prosterne-toi devant lui. 13Fille de Sor, les riches du peuple souhaitent tes faces avec des offrandes.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:11 mot à mot
וְיִתְאָ֣ו הַמֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑ךְ כִּי־ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- filleבַּתbath · filleH1323
- voisרָאָהrâ'âh · voir : examinerH7200
- prêteנָטָהnâţâh · étendreH5186
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- Oublieשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Psaumes 45:11
- Ésaïe 62:4Il ne sera plus dit de toi : « Abandonnée. » Il ne sera plus dit de ta terre : « Désolation. » Oui, tu seras appelée : « Mon désir-en-elle », et ta terre : « Épousée. » Oui, IHVH-Adonaï te désire, et ta terre est épousée.
- Sophonie 3:17IHVH-Adonaï, ton Elohîms, est dans tes entrailles le héros qui sauve ; il exulte de joie pour toi, il se tait en son amour. Il s’égaye pour toi dans la jubilation. »
- Éphésiens 5:26pour le sacraliser, l’ayant purifiée par le bain d’eau, dans la parole,
- Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Jean 20:28Toma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
- Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua’ le messie, lui qui est l’Adôn de tous.
- Romains 14:9Oui, le messie est mort pour cela ; il a vécu pour gouverner les morts et les vivants.
- Philippiens 2:10pour qu’au nom de Iéshoua’ tout genou plie, dans les ciels, sur la terre et sous la glèbe,
- Philippiens 3:8Mais au contraire j’estime que tout est dommage au regard de ce qui le surpasse : la pénétration du messie Iéshoua’ mon Adôn, à cause de qui j’ai souffert perte de tout et tout considéré pour crottes afin de gagner le messie
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et plions genoux face à IHVH-Adonaï, notre auteur !
- Luc 24:52Ils se prosternent devant lui, puis ils reviennent à Ieroushalaîm, en grand chérissement.
- Jean 4:21Iéshoua’ lui dit : « Crois-moi, femme ! L’heure vient où ni sur cette montagne ni à Ieroushalaîm vous ne vous prosternerez plus devant le père.
- Apocalypse 5:8Quand il prend le volume, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’agneau. Ils ont chacun une cithare et des coupes d’or, pleines d’encens. Ce sont les prières des consacrés.
Commentaires sur Psaumes 45:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Le roi désirera beaucoup ta beauté - En raison de l'amour que tu lui portes et de l'entière dévotion que tu as pour lui. Le mot "désirer" équivaut ici à "prendre plaisir à", ce qui signifie que son affliction serait ainsi fixée sur elle. C'est ainsi, en oubliant sa maison et en se consacrant à lui, qu'elle s'assurera son affection. Dans la vie conjugale, la simple "beauté" n'assure pas de façon permanente l'amour d'un mari. Le cœur, tel qu'il lui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Si nous désirons partager ces bénédictions, nous devons écouter la parole de Christ. Nous devons rompre nos liens charnels et toute persévérance dans le péché. Jésus doit être notre Seigneur comme notre Sauveur ; toutes nos idoles doivent être jetées avant qu'elles n'accaparent notre cœur entier. Le bon choix consiste à rompre avec toutes nos anciennes alliances. La beauté de la sainteté, à la fois dans l'église et chez les croyants, est d'un grand prix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12La mariée est une représentante du roi. Les puissants parmi les peuples et les nations tentent de gagner sa faveur pour se rapprocher du roi. C'est un grand honneur, et elle est encouragée à se consacrer pleinement à sa nouvelle position.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires