Bible Chouraqui 1985
Psaumes 41:6
6Mes ennemis disent du mal de moi : « Quand mourra-t-il ? Périsse son nom ! »
Psaumes 41:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes ennemis disent méchamment de moi : Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
- Bible Segond 21 (S21)Mes ennemis disent méchamment de moi: «Quand mourra-t-il? Quand s’éteindra son nom?»
- Bible du Semeur (BDS)Mes adversaires parlent |méchamment contre moi : « Quand donc va-t-il mourir ? |Quand donc l’oubliera-t-on ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes ennemis disent méchamment de moi:Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?
Contexte de Psaumes 41:6
4IHVH-Adonaï le restaure au berceau de dolence. Toute sa couche, tu la changes pendant sa maladie. 5Moi, je dis : IHVH-Adonaï, gracie-moi, guéris mon être : oui, j’ai fauté contre toi. Mes ennemis disent du mal de moi : « Quand mourra-t-il ? Périsse son nom ! » 7S’il vient voir, il parle vainement. Son cœur regroupe la fraude contre lui. Il sort et parle dehors. 8Unis contre moi, ils chuchotent, tous mes haineux. Contre moi, ils pensent le malheur :
Lire Psaumes 41 en entierPsaumes 41:6 mot à mot
וְאִם־בָּ֤א לִרְא֨וֹת׀ שָׁ֤וְא יְדַבֵּ֗ר לִבּ֗וֹ יִקְבָּץ־אָ֥וֶן ל֑וֹ יֵצֵ֖א לַח֣וּץ יְדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 41:6
- Psaumes 12:2Sauve, IHVH-Adonaï ! Oui, il est fini l’adorateur ; oui, annulées les adhérences des fils de l’humain.
- Néhémie 6:1Et c’est quand il est entendu par Sanbalat, Tobyah, Guèshèm l’’Arabi, et par le reste de nos ennemis, que j’avais bâti le rempart et qu’il n’y restait plus de brèches, - en ce temps je n’avais pas encore relevé les portails des portes -,
- Proverbes 26:24Le haineux se dissimule derrière ses lèvres ; dans son entraille, il place la duperie.
- Daniel 11:27Les deux rois auront à cœur de méfaire. À la même table, ils parleront par tromperie. Mais cela ne triomphera pas : oui il est encore un terme au rendez-vous.
- Michée 7:5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein.
- Luc 11:53Quand il sort de là, les Sopherîm et les Peroushîm commencent à en avoir terriblement contre lui et à le provoquer sur maints sujets.
- Luc 20:20Ils épient et lui envoient des limiers qui feignent d’être des justes, pour le prendre d’une parole et le livrer au pouvoir et à l’autorité du gouverneur.
- 2 Corinthiens 11:26En voyage, souvent, périls des fleuves, périls des bandits, périls de ma race, périls des nations, périls de la ville, périls du désert, périls de la mer, périls des faux frères !
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
Commentaires sur Psaumes 41:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et s'il vient me voir - Il peut s'agir d'Ahithophel, mais il est plus probable qu'il s'agisse de quelque autre personne qui était son ennemi secret, et qui prétendait venir s'enquérir de sa santé, mais avec le dessein secret de voir si la mort n'était pas en train d'expédier son œuvre. Quand il va à l'étranger, il le raconte - Il fait plusieurs observations sur mon état de mourant ; il laisse entendre que j'éprouve de profonds remords pour des crimes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et s'il vient me voir - S'il daigne me visiter dans ma maladie. Le mot " moi " n'est pas dans l'original ; et peut-être l'idée n'est-elle pas qu'il est venu voir le malade, mais qu'il est venu voir " pour lui-même ", bien que sous le prétexte d'une visite de bonté. Son véritable motif était de faire des observations, afin de trouver dans les expressions ou les manières du malade quelque chose qui lui permettrait de faire un rapport défavorable à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Nous nous plaignons à juste titre du manque de sincérité et de réelle amitié autour de nous ; les temps qui nous ont précédés n'étaient guère meilleurs. En cette période particulière, David, confronté à ses ennemis, s'est appuyé sur une grande confiance en Dieu. Ne soyons pas étonnés de recevoir du mal de ceux que nous estimons être nos amis. N'avons-nous pas nous-mêmes murmuré contre Dieu ? Nous mangeons de ce pain quotidiennement, nous regimbant contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Les ennemis du psalmiste font semblant d'être ses amis, tandis que ses amis deviennent ouvertement ses adversaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 41:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires