Psaumes 40:13

Psaumes 40:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car des maux sans nombre m’environnent ; Les châtiments de mes iniquités m’atteignent, Et je ne puis en supporter la vue ; Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Et mon courage m’abandonne.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, des maux sans nombre m’environnent: je subis les conséquences de mes fautes, et je n’en supporte pas la vue; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon courage m’abandonne.
• Bible du Semeur (BDS)De malheurs innombrables |je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, |les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car des maux sans nombre m'environnent;Les châtiments de mes iniquités m'atteignent,Et je ne puis en supporter la vue;Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,Et mon courage m'abandonne.

Contexte de Psaumes 40:13

11Ta justification, je ne la couvre pas au milieu de mon cœur. Ton adhérence, ton salut, je les dis ; je ne masque pas ton chérissement, ta vérité, à l’immense assemblée. 12Toi, IHVH-Adonaï, ne boucle pas tes matrices loin de moi ! Ton chérissement, ta vérité me protègent toujours. Oui, des malheurs sans nombre me cernent ; mes torts m’atteignent ; je ne peux plus les voir. Ils sont plus drus que les cheveux de ma tête ; mon cœur m’abandonne. 14Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi ! 15Ils blêmissent, atterrés, ensemble, les chercheurs de mon être, pour l’achever. Ils reculent en arrière, dans l’opprobre, les désireux de mon malheur.

Psaumes 40:13 mot à mot

רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• ·עַד‛ad · jusqu'àH5704
• sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
• nombreמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• m’עַל‛al · surH5921
• environnentאָפַף'âphaph · entourerH661
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• atteignentנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• supporterיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
• vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• nombreuxעָצֹם‛âtsam · être immenseH6105
• cheveuxשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• courageלֵבlêb · cœurH3820
• abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800

Références croisées de Psaumes 40:13

• Psaumes 25:17Les détresses de mon cœur sont béantes ; fais-moi sortir de mes harcèlements.
• Matthieu 26:36Alors Iéshoua’ vient avec eux dans un domaine dit Gat-Shemanîm. Il dit aux adeptes : « Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai prier là. »
• Psaumes 38:22Ne m’abandonne pas, IHVH-Adonaï, Elohaï, ne t’éloigne pas de moi !
• Psaumes 70:1Au chorège. De David. Pour mémoriser.

Commentaires sur Psaumes 40:13

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Il teplaît, Seigneur, de me délivrer - C'est-à-dire de medélivrer de ces troubles et de ces douleurs. Voir Matthieu 26:39. La prière vise à ce que, si possible, la coupe du chagrin soit enlevée. Seigneur, hâte-toi de me secourir - C'est la même forme de prière, et elle se réfère, je suppose, à la même occasion que celle qui figure dans le Psaume 22:19. Voir les notes sur ce verset.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 40:13

• Afflictions et adversités

Dans les dictionnaires

• Psalmistes (message des)
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings