Bible Chouraqui 1985
Psaumes 103:12
12Comme l’orient est loin de l’occident, il éloigne de nous nos carences.
Psaumes 103:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Bible Segond 21 (S21)autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions.
- Bible du Semeur (BDS)Autant l’Orient |est loin de l’Occident, autant il éloigne de nous |nos mauvaises actions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autant l'orient est éloigné de l'occident,Autant il éloigne de nous nos transgressions.
Contexte de Psaumes 103:12
10Ce n’est pas selon nos fautes qu’il agit avec nous ; il ne nous rétribue pas selon nos torts. 11Oui, comme les ciels sont hauts au-dessus de la terre, son chérissement est puissant sur ses frémissants. Comme l’orient est loin de l’occident, il éloigne de nous nos carences. 13Comme un père matricie ses enfants, IHVH-Adonaï matricie ses frémissants. 14Oui, il connaît notre formation, lui ; il mémorise le fait que nous sommes poussière.
Lire Psaumes 103 en entierPsaumes 103:12 mot à mot
כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 103:12
- Psaumes 50:1Chant. D’Assaph. Él Elohîms IHVH-Adonaï parle, il convoque la terre, de l’orient du soleil à son couchant.
- Psaumes 113:3De l’orient du soleil jusqu’à son coucher, il est louangé, le nom de IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 45:6pour qu’ils le sachent de l’orient du soleil et de l’occident : non, rien sauf moi, moi, IHVH-Adonaï, et nul autre,
- Ésaïe 43:25Moi-même, moi-même, lui ! J’efface tes carences à cause de moi, je ne mémoriserai pas tes fautes.
- Jérémie 31:34Ils n’enseigneront plus encore l’homme son compagnon, l’homme son frère, pour dire : « Pénétrez IHVH-Adonaï. » Oui, tous me pénétreront, depuis leurs petits jusqu’à leurs grands, harangue de IHVH-Adonaï. Oui, je pardonnerai leur tort et leur faute, je ne m’en souviendrai plus. Ieroushalaîm rebâtie
- Jérémie 50:20En ces jours, en ce temps, harangue de IHVH-Adonaï, le tort d’Israël sera recherché, mais il ne sera plus : la faute de Iehouda, mais elle ne se trouvera plus : oui, je pardonnerai à celui que je ferai rester. Contre Merataîm
- Michée 7:18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement.
- Hébreux 10:2Car, autrement, n’auraient-ils pas cessé d’être offerts ? Ceux qui les offrent auraient été purifiés d’un seul coup, sans plus avoir la conscience de leurs fautes.
- 1 Jean 1:7Si nous marchons dans la lumière comme il est lui-même dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Iéshoua , son fils, nous purifie de toute faute.
Commentaires sur Psaumes 103:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Aussi loin que l'est est de l'ouest - Comme l'est et l'ouest ne peuvent jamais se rencontrer en un seul point, mais sont pour toujours à la même distance l'un de l'autre, ainsi nos péchés et leur châtiment décrété sont éloignés à une distance éternelle par sa miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Aussi loin que l'est est de l'ouest - Aussi loin que possible ; aussi loin que nous pouvons l'imaginer. Ce sont les points les plus éloignés les uns des autres dans notre entendement, et comme nous ne pouvons rien concevoir au-delà, le sens est que nous ne pouvons pas imaginer que nos péchés puissent être enlevés plus efficacement qu'ils ne le sont. Le sens littéral de l'hébreu est "comme la distance de l'est à l'ouest" ou "comme son éloignement". Il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu est réellement bon en toutes choses : Il exerce, en particulier, sa bonté envers Israël. Il s'est révélé personnellement à ce peuple et lui a montré Sa grâce. Par les chemins que les enfants d'Israël ont parcourus, nous pouvons comprendre Ses préceptes, Ses promesses, les buts qu'Il nous donne et les voies que nous devons suivre ; Il a toujours été plein de compassion. Combien sont différents de Dieu ceux qui pratiquent la réprimande à chaque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L’amour et le pardon de l’Éternel sont sans limites et parfaits.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 103:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 103
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires