Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:13
13Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi, en mémoire d’elle. »
Matthieu 26:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure, dans le monde entier, partout où cette Bonne Nouvelle qu’est l’Evangile sera annoncée, on racontera aussi, en souvenir d’elle, ce qu’elle vient de faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.
Contexte de Matthieu 26:13
11Oui, les pauvres, vous les avez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. 12Oui, jetant ce parfum sur moi, elle l’a fait pour m’ensevelir. Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi, en mémoire d’elle. » 14Alors l’un des Douze, ledit Iehouda, l’homme de Qériot, va chez les chefs des desservants. 15Il dit : « Que voulez-vous me donner ? Moi, je vous le livrerai. » Ils lui pèsent trente pièces d’argent.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:13 mot à mot
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- partoutἐάνean · siG1437
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- prêchéeκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- entierὅλοςholos · tout entierG3650
- raconteraλαλέωlaleō · parlerG2980
- aussiκαίkai · etG2532
- enεἰςeis · versG1519
- mémoireμνημόσυνονmnēmosunon · mémorialG3422
- femmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
Références croisées de Matthieu 26:13
- Matthieu 24:14L’annonce du royaume sera clamée dans tout l’univers, en témoignage, pour tous les goîm. Et alors surviendra la fin.
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Psaumes 98:2IHVH-Adonaï fait pénétrer son salut aux yeux des nations ; il découvre sa justification.
- Ésaïe 52:9Éclatez, jubilez ensemble, ruine de Ieroushalaîm ! Oui, IHVH-Adonaï réconforte son peuple ; il rédime Ieroushalaîm.
- Marc 13:10À tous les goîm en premier, elle doit être clamée, l’annonce.
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Luc 24:47et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
- Romains 10:18Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Certes ! « Sur toute la terre leur voix est sortie, au bout de l’univers leurs mots. »
- Romains 15:19par la puissance des signes et des prodiges comme par la puissance du souffle. De telle sorte que depuis Ieroushalaîm, et par cercle jusqu’en Illyrie, j’aurai pleinement annoncé le messie. Voyages
- Colossiens 1:6Celle-ci vous est présente, comme aussi en tout l’univers. Elle fructifie et croît, comme en vous aussi, depuis le jour où vous avez entendu et pleinement pénétré le chérissement d’Elohîms, dans la vérité,
- 1 Timothée 2:6qui se donne en rançon pour tous, témoignage rendu en son temps,
- Apocalypse 14:6Et je vois un autre messager. Il vole à mi-ciel. Il a une annonce de pérennité, pour l’annoncer à ceux qui sont assis sur la terre, à toute nation, tribu, langue, peuple.
- 1 Samuel 2:30Aussi, harangue de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dire j’ai dit : Ta maison et la maison de ton père iront face à moi, en pérennité. Mais maintenant - harangue de IHVH-Adonaï -, profanation ! Oui, je glorifierai ceux qui me glorifient. Ceux qui me méprisent seront maudits.
- Psaumes 112:6Car il ne chancelle pas en pérennité, à mémoire de pérennité, il est juste.
- Marc 14:9Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée, dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi en mémoire d’elle. »
- 2 Corinthiens 10:18Non, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que l’Adôn recommande.
Commentaires sur Matthieu 26:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Partout où cet Évangile sera prêché - Une autre preuve remarquable de la prescience de Christ. Une affaire comme celle-ci, humainement parlant, dépendait de simples circonstances fortuites, mais Dieu a disposé les choses de telle sorte que la chose s'est maintenue, jusqu'à présent, aussi ferme et régulière que les ordonnances du ciel. En souvenir d'elle - Comme l'embaumement préserve le corps de la corruption, et qu'elle a fait cette bonne œuvre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Le fait de verser ce parfum sur la tête de Christ était le témoignage du plus haut respect à Son égard. Si le cœur d’une personne possède un véritable amour pour Jésus-Christ, rien ne sera considéré comme trop beau pour Lui être offert. Plus les serviteurs de Christ sont remis en cause quant à leur service, plus le Seigneur manifeste Son approbation à leur égard. L’acte de foi et d'amour de cette femme, était si remarquable, qu'il méritait d’être rapporté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-13Une onction similaire a eu lieu plus tôt en Galilée (Lc 7:36–50). L'insertion de l'épisode à ce moment précis par Matthieu (cf. Jn 12:1–8) crée un contraste marqué entre les complots meurtriers des dirigeants juifs (Mt 26:3–5), la trahison de Judas (26:14–16) et les actions louables de la femme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires