Bible Chouraqui 1985
Marc 13:10
10À tous les goîm en premier, elle doit être clamée, l’annonce.
Marc 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut d'abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
Contexte de Marc 13:10
8Mais pas encore la fin. Oui, nation contre nation s’éveillera, royaume contre royaume, avec des séismes par endroits, avec des famines : entête des douleurs ! 9Mais prenez garde à vous-mêmes ! Ils vous livreront aux sanhédrins. Dans les synagogues, ils vous battront. Vous comparaîtrez devant des tyrans et des rois à cause de moi, en témoignage pour eux. À tous les goîm en premier, elle doit être clamée, l’annonce. 11Quand ils vous conduiront et vous livreront, ne vous inquiétez pas d’avance de ce que vous direz ; mais ce qui vous sera donné sur l’heure, cela, dites-le. Non, ce n’est pas vous qui parlerez, mais le souffle sacré ; 12Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant, les enfants se lèveront contre les parents, et ils les mettront à mort.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:10 mot à mot
καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- prêchéeκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- àεἰςeis · versG1519
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Marc 13:10
- Marc 16:15Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
- Matthieu 24:14L’annonce du royaume sera clamée dans tout l’univers, en témoignage, pour tous les goîm. Et alors surviendra la fin.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Romains 1:8D’abord, je remercie mon Elohîms, en Iéshoua’ le messie, pour vous tous, de ce que votre adhérence est proclamée dans tout l’univers.
- Romains 10:18Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Certes ! « Sur toute la terre leur voix est sortie, au bout de l’univers leurs mots. »
- Romains 15:19par la puissance des signes et des prodiges comme par la puissance du souffle. De telle sorte que depuis Ieroushalaîm, et par cercle jusqu’en Illyrie, j’aurai pleinement annoncé le messie. Voyages
- Colossiens 1:6Celle-ci vous est présente, comme aussi en tout l’univers. Elle fructifie et croît, comme en vous aussi, depuis le jour où vous avez entendu et pleinement pénétré le chérissement d’Elohîms, dans la vérité,
- Apocalypse 14:6Et je vois un autre messager. Il vole à mi-ciel. Il a une annonce de pérennité, pour l’annoncer à ceux qui sont assis sur la terre, à toute nation, tribu, langue, peuple.
Commentaires sur Marc 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et l'Évangile doit d'abord être publié parmi toutes les nations. - Beaucoup d'Evangelistaria omettent ce verset. Sa place semble être après le treizième verset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Notre Seigneur Jésus, en répondant à la question des disciples, n’a pas satisfait pour autant leur curiosité : Il a plutôt sensibilisé leur conscience. Quand plusieurs sont déçus par une réponse qu’ils n’attendent pas, ils devraient alors veiller à s’examiner eux-mêmes. Quand les évènements se déchaînent, les enfants de Dieu, peuvent malgré tout, jouir d'une « sainte sécurité » et de la paix de l'esprit, alors que tout est en désordre autour d'eux. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Dieu allait utiliser de tels procès (13.9,11) pour que la Bonne Nouvelle soit prêchée à toutes les nations. Et un tel déploiement de l'évangile devait se passer avant la destruction de Jérusalem. D'une certain façon, Paul pensait que la Bonne Nouvelle avait déjà été prêchée à toutes les nations de son époque (voir Rm 16.26 ; Col 1.6,23 et aussi Rm 1.5,8 ; 10.18 ; 15.19,23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir Matthieu 24.14, où cette grande et consolante promesse est exprimée d'une manière plus complète. Marc l'intercale ici, au milieu de ce tableau des persécutions, d'une part, pour montrer qu'elles ne seront pas de courte durée, mais resteront le partage de l'Eglise jusqu'à ce que l'Evangile ait pénétré dans toutes les nations ; d'autre part, pour encourager les disciples par la pensée que, malgré toutes ces persécutions et ces oppositions du monde, la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires