Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 10:18
18Non, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que l’Adôn recommande.
2 Corinthiens 10:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c’est celui que le Seigneur recommande.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, celui qui est approuvé, ce n’est pas l’homme qui se recommande lui-même, mais celui que le Seigneur recommande.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, c'est celui que le Seigneur recommande.
Contexte de 2 Corinthiens 10:18
16pour annoncer au-delà de chez vous, sans mettre notre fierté dans la règle d’autrui en ce qui est déjà préparé. 17Le fier, qu’il mette sa fierté dans l’Adôn ! Non, ce n’est pas celui qui se recommande lui-même qui est approuvé, mais celui que l’Adôn recommande.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:18 mot à mot
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλ᾽ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- recommandeσυνίστημι, συνιστάωsunistaō sunistanō sunistēmi · recommanderG4921
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- quiἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- approuvéδόκιμοςdokimos · éprouvéG1384
- ,ἀλλάalla · maisG235
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 2 Corinthiens 10:18
- 2 Corinthiens 10:12Non, nous n’osons pas nous juger et nous comparer à d’autres qui se recommandent eux-mêmes ; mais eux-mêmes, en eux-mêmes, se mesurant à eux-mêmes et se comparant à eux-mêmes, ne comprendront pas.
- 2 Corinthiens 3:1Recommençons-nous à nous recommander nous-mêmes ? Ou bien avons-nous besoin, comme certains, de lettres de recommandation pour vous, ou de vous ?
- 2 Corinthiens 5:12Nous ne nous recommandons pas de nouveau auprès de vous, mais nous vous donnons l’occasion de vous glorifier de nous, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient sur leur face, mais non dans leur cœur.
- Proverbes 21:2Toute route de l’homme est droite à ses yeux, mais IHVH-Adonaï soupèse les cœurs.
- Proverbes 27:2Qu’autrui te louange, mais non ta bouche ; un étranger, mais non tes lèvres.
- Luc 16:15Il leur dit : « Vous vous justifiez en face des hommes, mais Elohîms connaît votre cœur. Ce qui est suprême pour les hommes est en abomination aux faces d’Elohîms.
- Luc 18:10« Deux hommes montent au sanctuaire pour prier, l’un un Paroush, l’autre un gabelou.
- 2 Corinthiens 6:4mais nous recommandant nous-mêmes en tout comme servants d’Elohîms : par une grande endurance dans les tourments, les contraintes, les angoisses ;
- 2 Corinthiens 13:7Nous prions Elohîms que vous ne fassiez aucun mal, non pour paraître être approuvés, mais pour que vous fassiez le bien, dussions-nous être nous-mêmes comme disqualifiés.
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Romains 14:18Oui, qui sert ainsi le messie sera agréé par Elohîms et approuvé par les hommes.
- Romains 16:10Saluez Appelès qui a fait ses preuves dans le messie. Saluez ceux d’Aristoboulos.
- 1 Corinthiens 11:19Oui, il faut qu’il y ait des scissions entre vous, pour que des hommes éprouvés se manifestent parmi vous.
- 2 Timothée 2:15Hâte-toi toi-même de te présenter devant Elohîms en ouvrier éprouvé, non blâmable, qui taille droit la parole de vérité.
- Matthieu 25:20Celui qui a reçu les cinq talents s’approche et présente cinq autres talents. Il dit : ‹ Adôn, tu m’as livré cinq talents. Voici cinq autres talents ; je les ai gagnés. ›
- Jean 5:42Mais je vous connais : l’amour d’Elohîms, vous ne l’avez pas en vous.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Non pas celui quise recommande lui-même - non pas celui qui fait un défilé de ses propres réalisations ; celui qui se prêche lui-même, et non pas le Christ Jésus le Seigneur ; et, loin d'être votre serviteur à cause du Christ, affecte pour être votre chef ; non pas celui-là sera approuvé de Dieu, par une bénédiction spéciale sur ses travaux ; mais celui que le Seigneur recommande, en lui donnant les dons extraordinaires du Saint-Esprit, et en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car ce n'est pas celui qui se vante- Ce n'est pas celui qui se vante de ses talents et de ses capacités. Il ne doit pas être jugé d'après l'estime qu'il se fait de lui-même, mais d'après l'estime que Dieu formera et exprimera. Est approuvé - Par Dieu. Ce n'est pas une preuve que nous serons sauvés si nous sommes enclins à nous recommander nous-mêmes ; voir Romains 16:10. Mais celui que le Seigneur recommande - voir la note sur Romains 2:29. L'idée ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Paul cite Jr 9.24 pour soutenir que tous les missionnaires sont dirigés par le Seigneur. Ainsi, se glorifier n'apporte rien. Seul le fait que le Seigneur nous approuve dans notre service peut accorder une quelconque importance à notre succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires