Bible Chouraqui 1985
Matthieu 26:14
14Alors l’un des Douze, ledit Iehouda, l’homme de Qériot, va chez les chefs des desservants.
Matthieu 26:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
- Bible Segond 21 (S21)Alors l'un des douze, appelé Judas l’Iscariot, alla vers les chefs des prêtres
- Bible du Semeur (BDS)Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors l'un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs,
Contexte de Matthieu 26:14
12Oui, jetant ce parfum sur moi, elle l’a fait pour m’ensevelir. 13Amén, je vous dis : partout où l’annonce sera clamée dans tout l’univers, ce que cette femme a fait sera raconté aussi, en mémoire d’elle. » Alors l’un des Douze, ledit Iehouda, l’homme de Qériot, va chez les chefs des desservants. 15Il dit : « Que voulez-vous me donner ? Moi, je vous le livrerai. » Ils lui pèsent trente pièces d’argent. 16Dès lors, il cherche l’occasion de le livrer.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:14 mot à mot
Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- unεἷςheis · unG1520
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- appeléλέγωlegō · dire : appelerG3004
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- IscariotἸσκαριώτης, ἸσκαριώθIskariōtēs · IscarioteG2469
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Matthieu 26:14
- Marc 14:10Iehouda, l’homme de Qériot, l’un des Douze, s’en va chez les chefs des desservants pour le livrer.
- Luc 22:3Et Satân entre en Iehouda, appelé l’homme de Qériot, au nombre des Douze.
- Jean 13:2Et c’est au cours d’un dîner : le diable jette alors au cœur de Iehouda bèn Shim’ôn, l’homme de Qériot, de le livrer.
- Matthieu 10:4Shim’ôn le Qanaït, et Iehouda, l’homme de Qériot, celui-là même qui l’a livré.
- Jean 6:70Iéshoua’ leur répond : « N’est-ce pas moi qui vous ai choisis, vous les Douze ? Et l’un d’entre vous est un diable. »
- Jean 18:2Iehouda aussi, celui qui le livre, connaît le lieu où souvent Iéshoua’ allait avec ses adeptes.
Commentaires sur Matthieu 26:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ensuite - Judas - Après ce souper à Béthanie, Judas retourna à Jérusalem, et passa son contrat avec les grands prêtres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-16Ils n'étaient que douze apôtres, autour de Jésus, mais en fait, l'un d'eux était animé par Satan ; il est certain que nous ne devons jamais nous attendre à la perfection, dans un groupe de personnes ici-bas... Plus les hommes font profession de piété, plus ils ont l'occasion de faire le mal, si leur cœur n'est pas réellement tourné vers Dieu. Nous remarquons que Judas, en tant que disciple de Christ, connaissait bien Sa doctrine et Sa manière de vivre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16Judas s'est vendu aux autorités (voir aussi Jn 11:57), l'a caché (Mt 26:25), puis les a amenées à Jésus au moment approprié pour qu'elles puissent mettre en œuvre leurs plans (26:47–56; voir Jean 18:2). Plus tard, Judas a été accablé par la culpabilité et s'est suicidé (Mt 27:3–10; voir Ac 1:15–22). Judas était apparemment connu pour sa cupidité (Mt 26:14–15; Jn 12:4–6; 13:29). Il est également possible qu'il ait été motivé par la déception quant à la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 14157. Saint Matthieu continue : « Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla vers les princes des prêtres ; et il leur dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ceux-ci lui assurèrent trente pièces d’argent », etc, jusqu’à ces mots : « Et les disciples firent comme Jésus leur commanda, et ils préparèrent la Pâque (Mat 26, 14-19). » Rien dans ce passage ne paraît contredire le récit de saint Marc ni celui de saint Luc, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires