Bible Chouraqui 1985
Matthieu 25:32
32Et tous les goîm se rassembleront en face de lui. Il les séparera les uns des autres, comme le berger sépare les moutons des boucs.
Matthieu 25:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs;
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes – tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;
Contexte de Matthieu 25:32
30Ce serviteur inutile, jetez-le dehors, dans la ténèbre extérieure, là où sont les pleurs et le grincement de dents ! › 31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire. Et tous les goîm se rassembleront en face de lui. Il les séparera les uns des autres, comme le berger sépare les moutons des boucs. 33Il mettra les moutons à sa droite et les boucs à sa gauche. 34Alors le roi dira à ceux de sa droite : ‹ Venez, bénis de mon Père, héritez du royaume préparé pour vous dès la fondation de l’univers.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:32 mot à mot
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- assembléesσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sépareraἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- avecἀπόapo · loin deG575
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- boucsἔριφοςeriphos · chèvreG2056
Références croisées de Matthieu 25:32
- Psaumes 96:13en face de IHVH-Adonaï : oui, il vient ; oui, il vient juger la terre ! Il juge le monde avec justice, les peuples en son adhérence !
- Psaumes 98:9face à IHVH-Adonaï : oui, il vient juger la terre ; il juge le monde avec justice, les peuples avec rectitude.
- Actes 17:30Détournant donc les yeux des âges de l’ignorance, Elohîms annonce maintenant à tous les hommes, de partout, de faire retour à lui,
- Romains 2:12Oui, qui faute sans la tora périt sans la tora. Mais qui faute avec la tora est jugé selon la tora.
- Romains 14:10Toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Et toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Oui, nous nous présenterons tous au tribunal d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- Apocalypse 20:12Je vois les morts, les grands et les petits, debout en face du trône. Les volumes sont ouverts. Un autre volume est ouvert, celui de la vie. Les morts sont jugés sur ce qui est écrit dans les volumes selon leurs œuvres.
- Matthieu 3:12La pelle est dans sa main. Il purifiera bien son aire, rassemblera son froment dans sa grange ; mais la glume, il la brûlera au feu inextinguible. »
- Matthieu 13:42Ils les jetteront dans la fournaise de feu, là sont les pleurs et le grincement de dents.
- Psaumes 1:5Aussi, les criminels ne se lèveront pas au jugement, ni les fauteurs dans la communauté des justes.
- Psaumes 50:3Notre Elohîms vient, il ne se tait pas ; un feu dévore en face de lui ; tout autour la tempête fait rage.
- Ézéchiel 20:38J’élaguerai de vous les révoltés, ceux qui font carence contre moi. Je les ferai sortir de la terre de leurs résidences ; mais ils ne viendront pas en terre d’Israël. Et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 34:17Et vous, mes ovins ! Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici, je juge entre agneau et agneau, béliers et menons.
- Malachie 3:18Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.
- 1 Corinthiens 4:5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms.
- Psaumes 78:52Il fit partir son peuple comme des ovins ; il les conduisit comme un troupeau dans le désert.
Commentaires sur Matthieu 25:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Toutes les nations - Littéralement, toutes les nations - tout le monde païen ; les Juifs sont nécessairement inclus, mais il en a été parlé d'une manière particulière dans le chapitre précédent. Il les séparera - Il mettra chaque espèce à part. Comme un berger divise, etc. - Il ne semble pas que les moutons et les chèvres aient jamais été enfermés ou logés ensemble, bien qu'ils puissent paître dans le même pâturage ; cependant, même cela ne se faisait que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et devant lui - Lors de sa venue pour le jugement, le monde sera brûlé, 2 Pierre 3:10, 2 Pierre 3:12; Apocalypse 20:11. Les morts en Christ - c'est-à-dire tous les vrais chrétiens - seront relevés de leurs tombeaux, 1 Thessaloniciens 4:16. Les vivants seront transformés, c'est-à-dire qu'ils seront rendus semblables aux corps glorifiés de ceux qui ressusciteront des morts, 1 Corinthiens 15:52-54; 1 Thessaloniciens 4:17. Tous les méchants se lèveront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires