Bible Chouraqui 1985
Malachie 3:18
18Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas.
Malachie 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
- Bible Segond 21 (S21)et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Contexte de Malachie 3:18
16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom. 17Ils seront à moi un domaine, dit IHVH-Adonaï Sebaot, au jour que je ferai. Je compatirai à eux comme un homme compatit à son fils qui le sert. Retournez et distinguez le juste du criminel, le serviteur de IHVH-Adonaï de celui qui ne le sert pas. 19Oui, voici, le jour vient, brûlant comme un four. Tous les insolents, tous les faiseurs de crime seront de la paille, et le jour qui vient les enflammera, dit IHVH-Adonaï Sebaot, lui qui ne leur laissera ni racine ni ramée. 20Le soleil de la justification brillera pour vous, frémissants de mon nom, avec la guérison sous ses ailes. Vous sortirez, vous bondirez comme les veaux de l’étable.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:18 mot à mot
וְשַׁבְתֶּם֙ וּרְאִיתֶ֔ם בֵּ֥ין צַדִּ֖יק לְרָשָׁ֑ע בֵּ֚ין עֹבֵ֣ד אֱלֹהִ֔ים לַאֲשֶׁ֖ר לֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- verrezשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- différenceרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- sertעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Malachie 3:18
- Malachie 3:14Vous dites : « Servir Elohîms est vain ! Pour quel profit gardons-nous à sa garde, allons-nous sombrement en face de IHVH-Adonaï Sebaot ?
- Malachie 1:4Oui, Edôm dit : « Nous avons été démolis. Retournons, rebâtissons les ruines ! » Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : Ils bâtiront, et moi, je casserai ! Ils leurs crieront : « Frontière du crime », et : « Peuple contre qui IHVH-Adonaï s’exaspère jusqu en pérennité. »
- Job 6:29Retournez donc, qu’il ne soit pas de forfaiture ; retournez encore : ma justification est là.
- Job 17:10Pourtant, tous, retournez, venez donc ! Mais je ne trouve pas parmi vous de sage.
- Jérémie 12:15Et c’est après les avoir lâchés, je retournerai et les matricierai, je les ferai retourner, chaque homme à sa possession, chaque homme à sa terre.
- Joël 2:14Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Zacharie 1:6Ah ! mes paroles, mes lois, que j’ai ordonnées à mes serviteurs, les inspirés, n’ont-elles pas atteint vos pères ? Alors ils firent retour et dirent : « Ce que IHVH-Adonaï Sebaot avait prémédité de nous faire selon nos routes et selon nos agissements, il nous l’a fait ! »
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Psaumes 58:10Avant que vos pots ne discernent le lyciet, encore vif, le vent brûlant y fait tourmente.
- Ésaïe 3:10Dites : « Le juste, oui, c’est bien ; le fruit de leurs agissements, oui, ils le mangent.
- Daniel 12:1« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte.
- Matthieu 25:46Ceux-là s’en iront vers la punition de pérennité, et les justes vers la vie de pérennité. »
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- 2 Thessaloniciens 1:5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi.
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Daniel 3:17S’il le veut, notre Elohîms que nous servons peut nous délivrer de la fournaise de feu ardent ; et de ta main, roi, il nous délivrera.
Commentaires sur Malachie 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Alors vous reviendrez - à vos sens, quand il sera peut-être trop tard ; et vous discernerez - vous verrez la différence que Dieu fait entre les justes et les méchants, qui sera très marquée et terrible. Entre celui qui sert Dieu - Votre obéissance à celui dont vous avez dit qu'elle ne vous serait pas profitable. Et celui qui ne le sert pas - De qui, avez-vous dit, sa désobéissance ne lui serait pas préjudiciable. Vous trouverez les premiers reçus dans le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Alors vous reviendrez, ou vous vous tournerez - , non pas "revenir" dans le sens de retourner à Dieu, car en ce jour-là sera le temps du jugement, et non celui de la repentance ; ni encore "alors vous verrez de nouveau" ; car c'est ce qu'ils ont nié ; et, s'ils avaient cessé de le nier, ils se seraient convertis, non pas en ce jour-là, mais avant, lorsque Dieu leur aurait fait la grâce de le voir. Ils se tourneront, de manière à avoir d'autres convictions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Le prophète agissait ici comme un chroniqueur, rapportant la réaction du peuple à son dernier oracle ainsi que la réponse de Dieu à la discussion de ceux qui craignaient l’Éternel. Même si Dieu avait prêté attention à leurs échanges (voir 3.16), rien n’indiquait que le message de Malachie avait entraîné un réel changement chez la majorité de ses auditeurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Vous verrez de nouveau. Israël se plaint de ce que Dieu ne soit plus le même qu'autrefois. Exode 8.23, Moïse disait à Pharaon : Dieu mettra une différence entre ton peuple et son peuple ; il châtiait les impies et épargnait les justes. Il semble maintenant laisser les choses aller au gré du hasard. Mais en ce jour-là, sa justice brillera de nouveau, peut-être au détriment de ceux-là mêmes qui se plaignent et qui constateront à leur propre dommage que Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires