Bible Chouraqui 1985
Romains 14:10
10Toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Et toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Oui, nous nous présenterons tous au tribunal d’Elohîms.
Romains 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère ? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Nous comparaîtrons tous, en effet, devant le tribunal de Christ,
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, pourquoi condamnes-tu ton frère ? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Ne devons-nous pas tous comparaître devant le tribunal de Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
Contexte de Romains 14:10
8Oui, si nous vivons, nous vivons pour l’Adôn ; si nous mourons, nous mourons pour l’Adôn. Si donc nous vivons ou nous mourons, nous sommes à l’Adôn. 9Oui, le messie est mort pour cela ; il a vécu pour gouverner les morts et les vivants. Toi, pourquoi juges-tu ton frère ? Et toi aussi, pourquoi méprises-tu ton frère ? Oui, nous nous présenterons tous au tribunal d’Elohîms. 11Oui, il est écrit : « Moi, le vivant, dit IHVH-Adonaï. Oui, tout genou ploiera devant moi, toute langue célébrera l’Elohîms. » 12Donc, chacun de nous rendra compte de lui-même à Elohîms.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:10 mot à mot
σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- jugesκρίνωkrinō · jugerG2919
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- ,καίkai · etG2532
- méprisesἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- puisqueγάρgar · carG1063
- comparaîtronsπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- tousπᾶςpas · toutG3956
- tribunalβῆμαbēma · tribunalG968
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·θεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 14:10
- Romains 14:3Qui mange ne méprisera pas qui ne mange pas. Et qui ne mange pas ne jugera pas qui mange : oui, Elohîms l’a accueilli.
- Luc 23:11Hèrôdès, avec la troupe, le dédaigne. Il le bafoue, le revêt d’un vêtement somptueux et le renvoie à Pilatus.
- Actes 4:11Étant la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, il est devenu la tête d’angle.
- Romains 2:16Ainsi, au jour où Elohîms juge ce que les hommes cachent, selon mon annonce, par le messie Iéshoua. ›
- Ecclésiaste 12:14Oui, l’Elohîms fera venir en jugement pour tout ce qui est occulte, soit le bien, soit le mal.
- Matthieu 25:31« Quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire avec tous les messagers, il siégera sur le trône de sa gloire.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Actes 10:42Il nous a enjoint de le crier au peuple et d’en témoigner : oui, Elohîms l’a établi pour juge des vivants et des morts.
- Actes 17:31parce qu’il a fixé un jour pour juger la terre avec justice, par un homme qu’il a désigné, donnant à tous une garantie en le relevant d’entre les morts. »
- 1 Corinthiens 4:5Aussi, ne jugez rien avant son temps, avant que l’Adôn ne vienne. Il illuminera ce qui est caché dans les ténèbres, il manifestera les desseins des cœurs. Alors, pour chaque homme, la louange viendra d’Elohîms.
- 2 Corinthiens 5:10Oui, il nous incombe à nous tous d’être à découvert devant le tribunal du messie, pour que chacun reçoive ce qui revient à son corps, selon ce qu’il aura fait, en mal ou en bien.
- Jude 1:14Hanokh aussi, le septième depuis Adâm, fut inspiré sur ceux-là, disant : « Voici, IHVH-Adonaï vient avec ses myriades de consacrés,
- Apocalypse 20:11Je vois un trône, grand et blanc. Celui qui y est assis, ils fuient devant sa face, la terre et le ciel, il ne se trouve plus de lieu pour eux.
Commentaires sur Romains 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mais pourquoi toi - juif chrétien, observant les rites de la loi mosaïque, juge -condamnes-tu ton frère - le païen chrétien, qui ne se croit pas lié par cette loi ? Ou pourquoi toi , païen chrétien, ne fais-tu aucun cas de ton frère juif chrétien, comme s'il était indigne de ta considération, parce qu'il ne croit pas encore que l'Évangile l'a libéré des rites et des cérémonies de la loi ? C'est un vrai dicton de M. Heylin, sur ce verset : Les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais pourquoi - Puisque nous sommes tous sujets et serviteurs de la même façon, et que nous devons tous nous présenter devant le même tribunal, de quel droit pouvons-nous juger les autres ? Toi quijuges - Toi qui es un converti "juif", pourquoi essaies-tu de mettre en accusation le disciple "païen", comme s'il avait violé une loi de Dieu ? compare avec Romains 14:3. Ton frère - Dieu l'a reconnu comme son ami Romains 14:3, et il devrait être considéré par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Bien que certains soient faibles, et d’autres, plus vigoureux, tous cependant doivent consentir à ne pas vivre pour eux-mêmes. Ceux qui ont donné leur vie à Christ ne doivent pas être égoïstes : c’est contraire au véritable christianisme. Le but de notre vie n’est pas de satisfaire toutes nos convoitises, mais de plaire à Dieu ! Voilà ce que représente le véritable christianisme : Christ en toutes choses. Bien que les chrétiens soient différents, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu : Paul rappelle aux chrétiens romains que c’est le Seigneur seul, et non d’autres croyants, qui nous jugera tous en dernier ressort (cf. 2Co 5.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires