Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 25:32
32και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων
Matthieu 25:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d’avec les autres, comme le berger sépare les brebis d’avec les boucs ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutes les nations seront rassemblées devant lui. Il séparera les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des boucs;
- Bible du Semeur (BDS)Tous les peuples de la terre seront rassemblés devant lui. Alors il les divisera en deux groupes – tout comme le berger fait le tri entre les brebis et les boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes les nations seront assemblées devant lui. Il séparera les uns d'avec les autres, comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs;
Contexte de Matthieu 25:32
30και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων 31οταν δε ελθη ο υιος του ανθρωπου εν τη δοξη αυτου και παντες οι αγιοι αγγελοι μετ αυτου τοτε καθισει επι θρονου δοξης αυτου και συναχθησεται εμπροσθεν αυτου παντα τα εθνη και αφοριει αυτους απ αλληλων ωσπερ ο ποιμην αφοριζει τα προβατα απο των εριφων 33και στησει τα μεν προβατα εκ δεξιων αυτου τα δε εριφια εξ ευωνυμων 34τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:32 mot à mot
καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Toutesπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- assembléesσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sépareraἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- avecἀπόapo · loin deG575
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- boucsἔριφοςeriphos · chèvreG2056
Références croisées de Matthieu 25:32
- Actes 17:30τους μεν ουν χρονους της αγνοιας υπεριδων ο θεος τα νυν παραγγελλει τοις ανθρωποις πασιν πανταχου μετανοειν
- Romains 2:12οσοι γαρ ανομως ημαρτον ανομως και απολουνται και οσοι εν νομω ημαρτον δια νομου κριθησονται
- Romains 14:10συ δε τι κρινεις τον αδελφον σου η και συ τι εξουθενεις τον αδελφον σου παντες γαρ παραστησομεθα τω βηματι του χριστου
- 2 Corinthiens 5:10τους γαρ παντας ημας φανερωθηναι δει εμπροσθεν του βηματος του χριστου ινα κομισηται εκαστος τα δια του σωματος προς α επραξεν ειτε αγαθον ειτε κακον
- Apocalypse 20:12και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
- Matthieu 3:12ου το πτυον εν τη χειρι αυτου και διακαθαριει την αλωνα αυτου και συναξει τον σιτον αυτου εις την αποθηκην το δε αχυρον κατακαυσει πυρι ασβεστω
- Matthieu 13:42και βαλουσιν αυτους εις την καμινον του πυρος εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
Commentaires sur Matthieu 25:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Toutes les nations - Littéralement, toutes les nations - tout le monde païen ; les Juifs sont nécessairement inclus, mais il en a été parlé d'une manière particulière dans le chapitre précédent. Il les séparera - Il mettra chaque espèce à part. Comme un berger divise, etc. - Il ne semble pas que les moutons et les chèvres aient jamais été enfermés ou logés ensemble, bien qu'ils puissent paître dans le même pâturage ; cependant, même cela ne se faisait que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et devant lui - Lors de sa venue pour le jugement, le monde sera brûlé, 2 Pierre 3:10, 2 Pierre 3:12; Apocalypse 20:11. Les morts en Christ - c'est-à-dire tous les vrais chrétiens - seront relevés de leurs tombeaux, 1 Thessaloniciens 4:16. Les vivants seront transformés, c'est-à-dire qu'ils seront rendus semblables aux corps glorifiés de ceux qui ressusciteront des morts, 1 Corinthiens 15:52-54; 1 Thessaloniciens 4:17. Tous les méchants se lèveront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-46Il s'agit d'une description du jugement final a propos duquel Jésus a déjà fait des avertissements (voir 7:13–27; 8:10–12; 11:20–24; 12:38–42; 13:24–30, 36–43; 16:24–28; 24:37–25:30).Lire le commentaire
Commentaires