Bible Chouraqui 1985
Luc 6:3
3Iéshoua’ leur répond et dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ? Il avait faim, et ses compagnons avec lui.
Luc 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'avez-vous pas lu ce qu’a fait David, lorsqu'il a eu faim, lui et ses compagnons?
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit la parole et leur dit : N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons eurent faim ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
Contexte de Luc 6:3
1Et c’est un shabat. Il traverse des champs de blé. Ses adeptes cueillent des épis et les mangent, après les avoir frottés dans leurs mains. 2Quelques-uns des Peroushîm leur disent : « Pourquoi faites-vous ce qui n’est pas permis le shabat ? Iéshoua’ leur répond et dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ? Il avait faim, et ses compagnons avec lui. 4Il est entré dans la maison d’Elohîms, a pris et mangé les pains des faces, et en a donné à ses compagnons ; ce qu’il n’est permis de manger qu’aux desservants seulement. » 5Il leur dit : « Le fils de l’homme est l’Adôn du shabat. »
Lire Luc 6 en entierLuc 6:3 mot à mot
καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅτε ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ὄντες;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- pasοὐδέoude · niG3761
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- lorsqu’ὁπότεhopote · quandG3698
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Luc 6:3
- Matthieu 12:3Il leur dit : « N’avez-vous pas lu ce qu’a fait David ?
- Matthieu 19:4Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ?
- Matthieu 21:16Ils lui disent : « Entends-tu ce que disent ceux-là ? Iéshoua’ leur dit : »Oui, n’avez-vous jamais lu : ‹ De la bouche des bambins et des nourrissons, tu formes ta louange’ ?
- Matthieu 22:31À propos du relèvement des morts, n’avez-vous pas lu ce que vous dit Elohîms ?
- Marc 2:25Il leur dit : « N’avez-vous jamais lu ce qu’a fait David ? Il était dans le besoin, il avait faim, et ses compagnons avec lui.
- Marc 12:10N’avez-vous pas lu cet écrit : La pierre méprisée par les bâtisseurs est devenue pierre d’angle ?
- 1 Samuel 21:3David dit à Ahimèlèkh, le desservant : « Le roi m’a ordonné une parole et m’a dit : ‹ Qu’homme ne sache rien de la parole pour laquelle je t’envoie moi-même et que je t’ai ordonnée. › Les adolescents, je leur ai fait connaître tel et tel lieu.
Commentaires sur Luc 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ce que fit David - Voir Marc 2:26, Marc 2:27; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Un jour de sabbat, Christ justifie ce que venaient de faire Ses disciples : pour pouvoir calmer leur faim, ils avaient en effet arraché quelques épis de blé … Nous devons veiller à ne pas mal interpréter la « liberté » qui est donnée dans ce texte : il ne s’agit pas d’une permission à nous engager à pécher ! Christ désire que nous sachions et que nous nous souvenions que ce jour du sabbat est le Sien : il doit être consacré à Son service, en Son honneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3En fuyant Saül (1S 21), David et ses compagnons trouvèrent refuge au sanctuaire de Nob. Le prêtre Ahimélek leur donna des pains de proposition consacrés, que seuls les prêtres étaient autorisés à manger selon la loi (Ex 25.30; Lv 24.9). Ce que Jésus montrait ici, c'était qu'une violation technique de la loi était supplantée par la loi supérieure qui commande de répondre aux besoins humains. Il pourrait également y avoir une comparaison entre David et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31Samuel 21. - Pas même lu ! Il y a, dans ce terme, une ironie que Marc rend par une expression semblable : "N'avez vous jamais lu ?"Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires