Bible Chouraqui 1985
Malachie 2:15
15Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas !
Malachie 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l’a fait, et pourquoi ? Parce qu’il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse !
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il recherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Veillez sur votre esprit: que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse,
- Bible du Semeur (BDS)Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me répliquez : Alors qu’a fait cet homme-là – Abraham – dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance qui lui vienne de Dieu. Restez donc dans votre bon sens, et ne trahissez pas la femme de votre jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nul n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait la postérité que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit, Et qu'aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!
Contexte de Malachie 2:15
13Deuxièmement, cela vous le faites : couvrir de larmes l’autel de IHVH-Adonaï, de pleurs et de soupirs, faute de faire encore face à l’offrande, et de prendre le gré de vos mains. 14Mais vous dites : « Pourquoi ? » Parce que IHVH-Adonaï est un témoin entre toi et la femme de ta jeunesse que tu trahis, elle, ton amie, la femme de ton pacte ! Pas un ne la fait, ayant un reste de souffle. Mais pourquoi un ? Il demandait la semence d’Elohîms. Soyez gardés en votre souffle. La femme de ta jeunesse, ne la trahis pas ! 16Oui, je hais la répudiation, dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, et celui qui recouvre de violence son vêtement, dit IHVH-Adonaï Sebaot. Soyez gardés en votre souffle ; ne trahissez pas. 17Vous lassez IHVH-Adonaï par vos paroles. Vous dites : « En quoi le lassons-nous ? » Quand vous dites : « Tout faiseur de mal est bien aux yeux de IHVH-Adonaï. C est eux qu il désire. » Ou : « Où est-il, l’Elohîms du jugement ? »
Lire Malachie 2 en entierMalachie 2:15 mot à mot
וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nulאֶחָד'echâd · unH259
- aלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- resteשְׁאָרshe'âr · resteH7605
- sensרוּחַrûach · espritH7307
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cherchaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- infidèleבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- deאַל'al · ne pasH408
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
Références croisées de Malachie 2:15
- Genèse 1:27Elohîms crée le glébeux à sa réplique, à la réplique d’Elohîms, il le crée, mâle et femelle, il les crée.
- Genèse 2:20Le glébeux crie des noms pour toute bête, pour tout volatile des ciels, pour tout animal du champ. Mais au glébeux, il n’avait pas trouvé d’aide contre lui.
- Matthieu 19:4Il répond et leur dit : « N’avez-vous pas lu : ‹ Entête, le créateur, mâle et femelle les fit’ ?
- Marc 10:6Mais entête, à la création : Mâle et femelle, il les a créés.
- 1 Corinthiens 7:2Mais à cause des puteries, que chacun ait sa femme, et chacune son mari.
- Genèse 2:7IHVH-Adonaï Elohîms forme le glébeux Adâm, poussière de la glèbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie : et c’est le glébeux, un être vivant.
- Job 27:3Mais tant que mon haleine sera en moi, le souffle d’Eloha en ma narine,
- Ecclésiaste 12:7La poussière retourne à la terre comme elle était, et le souffle retourne vers Elohîms qui l’a donné…
- Jean 20:22En disant cela, il souffle sur eux et leur dit : « Recevez le souffle sacré.
- Genèse 24:3Je te fais jurer par IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels et l’Elohîms de la terre, que tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kena’ani, au milieu de qui moi-même j’habite,
- Genèse 26:34Et c’est ’Éssav à quarante ans. Il prend femme : Iehoudit, la fille de Beéri, le Hiti et Bosmat, la fille d’Éilôn, le Hiti.
- Genèse 27:46Ribca dit à Is’hac : « Je suis dégoûtée de ma vie en face des filles de Hét. Si Ia’acob prend une femme des filles de Hét, comme celles-là, des filles de la terre, pourquoi vivrais-je ? »
- Genèse 28:2Lève-toi ! Va à Padân Arâm, à la maison de Betouél, le père de ta mère. Prends pour toi, de là, une femme parmi les filles de Labân, le frère de ta mère.
- Deutéronome 7:4Oui, il écarterait ton fils de derrière moi et ils serviraient d’autres Elohîms ; la narine de IHVH-Adonaï brûlerait contre vous et il t’exterminerait vite.
- Esdras 9:4Vers moi se réunissent tous ceux qui tremblent aux paroles de l’Elohîms d’Israël sur la rébellion de l’exil. Moi, je m’assois, désolé, jusqu’à l’offrande du soir.
- Néhémie 13:24Leurs fils parlent à moitié l’ashdodi ou la langue de tel peuple ou tel peuple, mais ne savent pas parler le judéen.
Commentaires sur Malachie 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et n'en a-t-il pas créé un ? - Un de chaque espèce, Adam et Eve. Mais s'il avait eu le reste de l'Esprit, il aurait pu créer des millions de couples et leur insuffler à tous une âme vivante. Alors pourquoi un seul ? Il a créé un couple dont tous les autres seraient issus, afin d'avoir une descendance sainte ; les enfants étant la propriété d'un homme et d'une femme, il fallait veiller à ce qu'ils soient élevés dans le respect de la discipline de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Dieu, dont il a parlé comme témoin entre l'homme et sa femme,n'a-t-il pas "fait un", c'est-à-dire Adam d'abord, pour marquer l'unicité du mariage et en faire une loi de la nature, en ordonnant "que de l'homme (créé à son image et à sa ressemblance), la femme prenne son commencement, et, les unissant l'un à l'autre, n'a-t-il pas enseigné qu'il ne serait jamais permis de séparer ceux que, par le mariage, il avait faits un ?"Entre ces deux-là, et par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Les mauvaises pratiques sont le fruit de principes corrompus ; celui qui est hypocrite envers Dieu, le sera également envers ses semblables. Dans la négligence, voire le mépris de l’alliance du mariage, institué par Dieu, les Juifs répudiaient les femmes de leur propre nation, pour se tourner vers des étrangères. Ces dernières leur rendirent, aux yeux de tous, la vie difficile, malgré, une apparence de tendresse. Si tu es marié, songe à ton épouse, elle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-16Le troisième oracle de Malachie révèle que la rupture de l’alliance ne concernait pas seulement les sacrificateurs, mais s’étendait à l’ensemble du peuple. Les Israélites avaient manqué à leur engagement envers l’Éternel en épousant des femmes étrangères, et ils avaient également trahi leurs épouses en les répudiant. Le prophète adopte désormais un ton différent : il s’adresse à ses auditeurs comme à des concitoyens, marquant un changement net de style…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15On traduit et explique les paroles suivantes de bien des manières. Il nous paraît que le prophète met dans la bouche de l'Israélite une objection tirée de l'exemple d'Abraham prenant une esclave égyptienne et païenne, Agar, pour femme, et laissant de côté Sara, à cause de sa stérilité. Pour cela, cependant, l'Esprit de l'Eternel ne lui a pas été retiré, Dieu n'a pas rompu avec lui. Mais que voulait cet Un ? C'est ici la réponse du prophète : Abraham…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires