Bible Chouraqui 1985
Marc 4:38
38Et lui, il est à la poupe, sur le coussin, et il dort. Ils le réveillent et lui disent : « Rabbi, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ?
Marc 4:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent : Maître, ne t’inquiètes-tu pas de ce que nous périssons ?
- Bible Segond 21 (S21)Et lui, il dormait à l'arrière sur le coussin. Ils le réveillèrent et lui dirent: «Maître, cela ne te fait rien que nous soyons en train de mourir?»
- Bible du Semeur (BDS)Lui, à l’arrière, dormait, la tête sur un coussin. Les disciples le réveillèrent et lui crièrent : Maître, nous sommes perdus, et tu ne t’en soucies pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lui, il dormait à la poupe sur le coussin. Ils le réveillèrent, et lui dirent: Maître, ne t'inquiètes-tu pas de ce que nous périssons?
Contexte de Marc 4:38
36Ils laissent la foule et le prennent tel quel, dans la barque. D’autres barques sont avec lui. 37Survient un grand tourbillon de vent. Les vagues se jettent sur la barque au point de remplir la barque. Et lui, il est à la poupe, sur le coussin, et il dort. Ils le réveillent et lui disent : « Rabbi, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ? 39Il se réveille, rabroue le vent et dit à la mer : « Tais-toi, sois muselée ! » Le vent tombe, et c’est le calme plat. 40Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous aussi couards ? Comment ! Vous n’avez pas d’adhérence ?
Lire Marc 4 en entierMarc 4:38 mot à mot
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- dormaitκαθεύδωkatheudō · dormirG2518
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- poupeπρύμναprumna · poupeG4403
- coussinπροσκεφάλαιονproskephalaion · coussinG4344
- réveillèrentδιεγείρωdiegeirō · réveillerG1326
- réveillèrentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- direntλέγωlegō · direG3004
- Maîtreδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- inquiètesμέλωmelō · se soucierG3199
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- périssonsἀπολλύωapollumi · détruireG622
Références croisées de Marc 4:38
- Jean 4:6Là se trouve la source de Ia’acob. Iéshoua’, donc, est fatigué de la route. Il s’assoit à la source ; c’est environ la sixième heure.
- Hébreux 2:17Donc, il devait ressembler en tout à ses frères, pour devenir un grand desservant, matriciel et adhérant au regard d’Elohîms, afin de faire expiation des fautes du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons certes pas un grand desservant incapable de compatir à nos faiblesses : en tout il est éprouvé par la similitude, sauf pour la faute.
- 1 Rois 18:27Et c’est midi. Élyahou se gausse d’eux. Il dit : « Criez à grande voix ! Oui, Elohîms, lui ! Oui, il s’épanche ! Oui, il est en déplacement ! Oui, il est en route ! Peut-être sommeille-t-il : il va se réveiller ! »
- Job 8:5Si tu es en quête d’Él, et, à Shadaï, demandes grâce,
- Psaumes 44:23Oui, pour toi nous avons été tués tout le jour considérés comme ovins d’abattoirs.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Matthieu 8:25Ils s’approchent, le réveillent et disent : « Adôn, sauve-nous ! Nous périssons ! »
- Luc 8:24Ils s’approchent et le réveillent. Ils lui disent : « EnSeigneur ! EnSeigneur ! Nous périssons ! » Il se réveille. Il rabroue le vent et le fracas de l’eau. Ils cessent, et c’est le calme.
- Psaumes 10:1Pourquoi, IHVH-Adonaï, te dresses-tu au loin, t’occultes-tu aux temps de la détresse ?
- Psaumes 22:1Au chorège. Sur « Biche de l’aube. » Chant de David.
- Psaumes 77:7Je mémorise ma musique, la nuit ; en mon cœur, je m’épanche et mon souffle cherche.
- Ésaïe 40:27Pourquoi dis-tu, Ia’acob, parles-tu, Israël : « Ma route est voilée à IHVH-Adonaï, mon jugement échappe à mon Elohîms ? »
- Ésaïe 49:14Siôn : « IHVH-Adonaï m’a abandonnée. Adonaï m’a oubliée. »
- Ésaïe 54:6Oui, comme une femme abandonnée au souffle de peine, IHVH-Adonaï t’a appelée, la femme de la jeunesse serait-elle rejetée ? dit ton Elohîms. Je te chéris
- Ésaïe 63:15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
Commentaires sur Marc 4:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Sur un oreiller - signifie probablement un petit lit, ou hamac, tel qu'on en trouve couramment dans les petits navires. J'en ai vu plusieurs dans les petits paquets, ou bateaux de passage, pas beaucoup plus grands qu'un traversin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Jésus dormait probablement sous la poupe, utilisant un sac de sable de lestage comme oreiller. En 1986, un bateau datant de l'époque de Jésus a été découvert dans la boue près de la rive nord-ouest de la mer de Galilée. Il mesure 8 mètres de long, 2 mètres de large et 1 mètre de profondeur, avec une poupe surélevée. Il pouvait accueillir jusqu'à quinze personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires