Bible Chouraqui 1985
Marc 4:40
40Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous aussi couards ? Comment ! Vous n’avez pas d’adhérence ?
Marc 4:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il leur dit : Pourquoi avez-vous ainsi peur ? Comment n’avez-vous point de foi ?
- Bible Segond 21 (S21)Puis il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs? Comment se fait-il que vous n’ayez pas de foi?»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à ses disciples : Pourquoi avez-vous si peur ? Vous ne croyez pas encore ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il leur dit: Pourquoi avez-vous si peur? Comment n'avez-vous point de foi?
Contexte de Marc 4:40
38Et lui, il est à la poupe, sur le coussin, et il dort. Ils le réveillent et lui disent : « Rabbi, tu ne te soucies pas de ce que nous périssons ? 39Il se réveille, rabroue le vent et dit à la mer : « Tais-toi, sois muselée ! » Le vent tombe, et c’est le calme plat. Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous aussi couards ? Comment ! Vous n’avez pas d’adhérence ? 41Ils frémissent d’un grand frémissement. Ils se disent l’un à l’autre : « Qui est-il donc, celui-là ? Oui, même le vent et la mer lui obéissent. »
Lire Marc 4 en entierMarc 4:40 mot à mot
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- avezεἰμίeimi · êtreG1510
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- ainsiοὔπωoupō · pas encoreG3768
- peurδειλόςdeilos · craintifG1169
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- avezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Marc 4:40
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Ésaïe 42:3Il ne brise pas une canne cassée ; il n’éteint pas une mèche qui se ternit ; pour la vérité, il fait sortir le jugement.
- Ésaïe 43:2Oui, tu passes dans les eaux, je suis avec toi ; dans les fleuves, ils ne t’inonderont pas. Oui, tu iras dans le feu, tu ne seras pas stigmatisé, la flamme ne te brûlera pas.
- Matthieu 8:26Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous des couards, nains de l’adhérence ? Alors il se réveille, rabroue les vents et la mer, et c’est le calme plat.
- Matthieu 14:31Vite, Iéshoua’ lui tend la main, le saisit et lui dit : « Nain de l’adhérence ! Pourquoi doutes-tu ?
- Luc 8:25Il leur dit : « Où est votre adhérence ? Ils frémissent, s’étonnent et se disent l’un à l’autre « Qui est donc celui-là ? Oui, il commande même aux vents et à l’eau ; et ils lui obéissent » !
- Jean 6:19Ils ont ramé environs vingt-cinq ou trente stades, quand ils voient Iéshoua’ marcher sur la mer. Il s’approche du bateau. Ils frémissent.
- Matthieu 6:30Si Elohîms habille ainsi l’herbe des champs, qui existe aujourd’hui et demain sera jetée au four, combien plus vous-mêmes, nains de l’adhérence !
- Matthieu 16:8Iéshoua’ le pénètre et dit : « Pourquoi faites-vous des réflexions en vous-mêmes, nains de l’adhérence, parce que vous n’avez pas de pains ?
Commentaires sur Marc 4:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Pourquoi êtes-vous si craintifs ? - En m'ayant avec vous. Comment se fait-il que vous n'ayez pas la foi ? - Ayant déjà eu de telles preuves de ma puissance et de ma bonté illimitées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-41Versets 35-41 Voir les notes à Matthieu 8:18-27. Marc 4:36 Comme il était dans la barque - Ils l'ont pris sans faire aucun préparatif pour le voyage, sans lui fournir ni nourriture ni vêtement. Il était assis dans un bateau, ou une barque, pour instruire le peuple. C'est dans la même barque, probablement mal équipée pour affronter une tempête sur le lac, qu'ils naviguent. Cela rendait leur danger plus imminent et le miracle plus frappant. Ily avait avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-41Christ dormait durant la tempête, pour éprouver la foi de Ses disciples, et pour les amener à prier. Leur foi semblait en effet encore faible, malgré la ferveur de leurs prières. Lorsque notre cœur fragile est sans cesse agité comme la mer, quand nos passions sont dangereuses, entendons-nous l’appel de Christ : « fais silence, tais-toi » ? Quand nous luttons contre ce qui nous entoure, quand les craintes nous assaillent, quand notre esprit vit dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-40Les disciples manquent toujours de foi en Jésus (4.41), malgré les nombreuses occasions qui leur ont permis d'expérimenter sa puissance et son autorité (1.21–34, 40–45; 2.1–12; 3.1–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 4:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires