Bible Chouraqui 1985
Marc 2:2
2Ils s’y rassemblent, si nombreux qu’il ne reste plus de place, même devant la porte. Il leur dit la parole.
Marc 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
- Bible Segond 21 (S21)et un si grand nombre de personnes se rassemblèrent qu'il n'y avait plus de place, pas même devant la porte. Il leur annonçait la parole.
- Bible du Semeur (BDS)Une foule s’y rassembla si nombreuse qu’il ne restait plus de place, pas même devant la porte ; et Jésus leur annonçait la Parole de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
Contexte de Marc 2:2
1Il entre de nouveau à Kephar-Nahoum quelques jours après. Ils entendent qu’il est à la maison. Ils s’y rassemblent, si nombreux qu’il ne reste plus de place, même devant la porte. Il leur dit la parole. 3Ils viennent et portent en face de lui un paralytique qu’ils soulèvent à quatre. 4Comme ils ne pouvaient le lui présenter, à cause de la foule, ils défont le toit là où il se trouvait. Ayant creusé un trou, ils laissent aller le grabat où le paralytique était étendu.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:2 mot à mot
καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- assemblaσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- siὥστεhōste · de sorte queG5620
- nombreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ·μηδέmēde · niG3366
- devantπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- contenirχωρέωchōreō · faire placeG5562
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annonçaitλαλέωlaleō · parlerG2980
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
Références croisées de Marc 2:2
- Marc 2:13Il sort à nouveau au bord de la mer. Toute la foule vient à lui. Il les enseigne.
- Marc 1:33Toute la ville se rassemble devant la porte.
- Marc 4:1À nouveau, il commence à enseigner au bord de la mer. Une foule très nombreuse se rassemble près de lui, si bien qu’il monte dans une barque et s’assoit en mer. Toute la foule est à terre, le long de la mer.
- Luc 5:17Et c’est, un jour, il enseigne. Des Peroushîm et des répétiteurs de la tora sont venus de tous les villages de Galil, de Iehouda et de Ieroushalaîm ; ils sont assis là. La puissance de IHVH-Adonaï est en lui pour opérer des guérisons.
- Luc 12:1Sur quoi, la foule se rassemble par myriades, jusqu’à s’écraser les uns sur les autres. Il commence à dire à ses adeptes en premier : « Prenez garde pour vous-mêmes au levain des Peroushîm, qui est l’hypocrisie !
- Marc 1:14Après que Iohanân eut été livré, Iéshoua’ vient en Galil. Il clame l’annonce d’Elohîms,
- Marc 6:34En sortant, il voit une foule nombreuse. Il est pris aux entrailles pour eux, parce qu’ils sont comme des ovins sans berger. Il commence à les enseigner beaucoup.
- Psaumes 40:9Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.
- Matthieu 5:2Il ouvre la bouche, les enseigne et dit :
- Luc 8:1Et c’est un jour suivant, il circule de ville en village. Il clame et annonce le message du royaume d’Elohîms. Les Douze sont avec lui,
- Actes 8:25Petros et Iohanân témoignent, ils disent la parole de IHVH-Adonaï, puis ils reviennent à Ieroushalaîm. Ils annoncent le message en de nombreux villages des Shomronîm.
- Actes 11:19Ceux qu’avaient dispersés la tribulation survenue à propos de Stephanos vont jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche. Ils ne disent à personne la parole, sauf aux Iehoudîm.
- Actes 14:25Ils font entendre la parole à Pergé, puis ils descendent à Attalia.
- Actes 16:6Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie.
- Romains 10:8Mais que dit-elle ? « La parole est proche de toi, sur ta bouche et dans ton cœur. » Cela, c’est la parole d’adhérence que nous proclamons.
- 2 Timothée 4:2Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement.
Commentaires sur Marc 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Autant que la porte - Signifie la cour ou le terrain devant la maison. Prêcher la Parole - . La doctrine du royaume de Dieu ; car ainsi ὁ est employé à plusieurs reprises.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Autour de la porte - Dans la "cour" ou la "cour" devant la porte. Ils ne pouvaient pas s'approcher suffisamment pour l'entendre. Illeur prêcha la parole - La parole de Dieu ; la révélation ou la doctrine qu'il était venu délivrer, appelée "la Parole" et "la Parole de Dieu", parce qu'elle a été prononcée ou révélée par Dieu. Comparer avec Actes 6:2-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ce récit d'une controverse est également le récit d'un miracle, ce qui le rattache aux récits précédents (1.21–45).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires