Bible Chouraqui 1985
2 Timothée 4:2
2Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement.
2 Timothée 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
- Bible Segond 21 (S21)prêche la parole, insiste en toute occasion, qu’elle soit favorable ou non, réfute, reprends et encourage. Fais tout cela avec une pleine patience et un entier souci d’instruire.
- Bible du Semeur (BDS)proclame la Parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, réprimande, encourage par ton enseignement, avec une patience inlassable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
Contexte de 2 Timothée 4:2
1Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume. Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement. 3Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ; 4ils détourneront l’ouïe loin de la vérité, mais ils retourneront vers les mythes.
Lire 2 Timothée 4 en entier2 Timothée 4:2 mot à mot
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prêcheκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- insisteἐφίστημιephistēmi · s'approcherG2186
- favorableεὐκαίρωςeukairōs · au moment opportunG2122
- nonἀκαίρωςakairōs · inopportunémentG171
- reprendsἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- censureἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- douceurμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- etκαίkai · etG2532
- instruisantδιδαχήdidachē · enseignementG1322
Références croisées de 2 Timothée 4:2
- Psaumes 40:9Faire ton vouloir, Elohaï ; je le désire, ta tora dans mes viscères.
- Ésaïe 61:1Le souffle d’Adonaï IHVH-Elohîms est sur moi, parce que IHVH-Adonaï m’a messié pour l’annoncer aux humbles. Il m’a envoyé pour bander les cœurs brisés, pour crier aux captifs : « Affranchissement ! », aux prisonniers : « Relaxe. »
- Jonas 3:2« Lève-toi, va à Ninevé, la grande ville. Crie-lui le cri dont moi-même je t’ai parlé. »
- Luc 4:18Le souffle de IHVH-Adonaï est sur moi ; il m’a messié pour annoncer le message aux pauvres, pour proclamer aux captifs : Libération !, aux aveugles : Voyez ! pour renvoyer libres les opprimés,
- Luc 9:60Iéshoua’ lui dit : « Laisse les morts ensevelir leurs morts ! Mais toi, va-t’en annoncer le royaume d’Elohîms. »
- Romains 10:15Et comment le proclamer, sinon par des envoyés, comme il est écrit : « Qu’ils sont beaux les pieds des annonciateurs du bien ! »
- Colossiens 1:25dont je suis devenu un serviteur, selon l’économie d’Elohîms, à moi donnée pour vous, pour accomplir la parole d’Elohîms,
- Luc 7:4Ils arrivent chez Iéshoua’, le supplient avec empressement et disent : « Il vaut que tu lui accordes cela.
- Actes 13:5Ils arrivent à Salamis, où ils annoncent la parole d’Elohîms dans les synagogues des Iehoudîm. Iohanân leur sert d’auxiliaire.
- Romains 12:12Jubilez d’espoir, endurez dans le tourment, persévérez dans la prière.
- 1 Timothée 4:15Médite cela, à cela soit présent, afin que ton progrès soit manifeste pour tous.
- Jean 4:6Là se trouve la source de Ia’acob. Iéshoua’, donc, est fatigué de la route. Il s’assoit à la source ; c’est environ la sixième heure.
- Actes 16:13Le shabat, nous sortons hors de la ville, sur la rive d’un fleuve où nous pensions que se faisait la prière. Nous nous asseyons et parlons aux femmes réunies là.
- Actes 20:7Et c’est le premier jour après le shabat. Nous nous rassemblons pour partager le pain. Paulos s’entretient avec eux. Il doit sortir le lendemain, mais il prolonge la parole jusqu’à minuit.
- Actes 28:16À notre entrée dans Rome, ils laissent Paulos demeurer chez lui, avec un soldat pour le garder.
- Colossiens 1:28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, enseignant tout homme en toute sagesse, pour présenter tout homme parfait dans le messie.
Commentaires sur 2 Timothée 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Prêchez la parole - - Proclamez la doctrine, la doctrine du Christ crucifié, pour les péchés du monde entier ; la doctrine, que les païens sont invités à être cohéritiers avec les juifs, et que pour les juifs et les païens il n'y a de salut que par la foi au Christ. Soyez instantané à la saison, hors saison - , . Soyez pressants, que les temps soient prospères ou défavorables, chaque fois qu'une occasion se présente ; et quand il n'y en a pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Prêchez la parole - La Parole de Dieu, l'Évangile. Ce devait être l'activité principale de la vie de Timothée, et Paul le charge solennellement, en vue de la venue certaine du Rédempteur au jugement, d'être fidèle dans l'accomplissement de cette tâche. Sois prompt - voir les notes à Romains 12:12. Le sens ici est qu'il doit être constant dans ce devoir. Littéralement, "se tenir prêt, ou se tenir fermement prêt" ; c'est-à-dire qu'il devait être pressant ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il viendra un temps où les hommes se détourneront de la Vérité : ils se lasseront d’entendre l’Évangile de Christ, en se tournant avec plaisir vers les « fables » du monde. Ces personnes prendront de telles voies, qu’elles ne supporteront plus toute prédication qui puisse les déranger. Ceux qui éprouvent de la compassion pour les âmes doivent toujours rester très vigilants, ils doivent supporter toutes les douloureuses épreuves inhérentes à leur fidélité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Timothée se tient en présence de Dieu et doit travailler en vue de l'apparition de Jésus pour juger et établir son Royaume (voir 1Tm 5.21 ; 6.13–14). L'apparition du Christ apportera purification (2Tm 2.19), responsabilité (3.8–9), salut, justification et récompense (4.8, 18). Voir aussi 1Co 3.10–15 ; 4.4–5 ; 2Co 5.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires