Bible Chouraqui 1985
Marc 13:19
19Oui, ces jours seront une tribulation telle qu’il n’en a jamais existé de pareille depuis l’entête de la création, créée par Elohîms, jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera jamais plus.
Marc 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la détresse, en ces jours, sera telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu’à présent, et qu’il n’y en aura jamais.
- Bible Segond 21 (S21)car ces jours-là, la détresse sera telle qu'il n'y en a pas eu de pareille depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent et qu'il n'y en aura jamais plus.
- Bible du Semeur (BDS)car ce seront des jours de détresse comme on n’en a pas connus depuis que Dieu a créé le monde et comme jamais plus on n’en verra de semblables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
Contexte de Marc 13:19
17Mais oïe, celles qui l’ont dans le ventre, et les nourrices, en ces jours ! 18Priez pour que cela n’advienne pas en hiver ! Oui, ces jours seront une tribulation telle qu’il n’en a jamais existé de pareille depuis l’entête de la création, créée par Elohîms, jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera jamais plus. 20Si IHVH-Adonaï n’abrégeait ces jours, nulle chair ne serait sauvée. Mais, à cause des élus qu’il a élus, il abrégera ces jours. 21Si quelqu’un vous dit alors : ‹ Vois, ici le messie ! Vois, là !’ n’adhérez pas.
Lire Marc 13 en entierMarc 13:19 mot à mot
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- telleοἷοςoios · tel queG3634
- pointοὐou · nonG3756
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- semblableτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- depuisἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- mondeκτίσιςktisis · créationG2937
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- crééκτίζωktizō · créerG2936
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- etκαίkai · etG2532
- jamaisμήmē · ne pasG3361
Références croisées de Marc 13:19
- Deutéronome 28:59IHVH singularisera tes coups et les coups de ta semence, coups grands et adhérents, maladies maléfiques et adhérentes.
- Deutéronome 29:22‹ De soufre et de sel, toute sa terre sera consumée. Elle ne sera pas semée, elle ne germera pas. Aucune herbe n’y montera, comme au bouleversement de Sodome et de Gomorrhe, d’Adula et de Seboïm, que IHVH bouleversa par sa narine, dans sa fièvre. ›
- Ésaïe 65:12je vous dénombrerai avec une épée ; vous ploierez tous dans un massacre, parce que j’ai crié et vous n’avez pas répondu, j’ai parlé et vous n’avez pas entendu. Vous faites le mal à mes yeux ; vous choisissez ce que je ne désire pas.
- Lamentations 1:12Non pas à vous, tous les passants de la route ! Regardez et voyez s’il est une douleur semblable à ma douleur, ce qu’il a provoqué contre moi, ce dont IHVH-Adonaï m’a affligée, au jour de la brûlure de sa fureur.
- Lamentations 2:13Que témoignerai-je pour toi ? À qui te comparerai-je, fille Ieroushalaîm ? À qui t’égalerai-je pour te réconforter, vierge, fille Siôn ? Oui, ta brisure est grande comme la mer. Qui te guérira ?
- Lamentations 4:6Le tort de la fille de mon peuple est plus grand que la faute de Sedôm, bouleversés en un instant, sans que des mains se portent contre elle.
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Daniel 12:1« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte.
- Joël 2:2Jour de ténèbre, d’obscurité ; jour de nuée, de brouillard, comme une aube déployée sur les montagnes, un peuple multiple, vigoureux, comme il n’en fut pas de toute pérennité ; après lui, il ne s’en rassemblera pas dans les années, d’âge en âge.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
- Luc 21:22Parce que ce seront des jours de vengeance, pour accomplir tout ce qui est écrit.
- Deutéronome 4:32Oui, questionne donc les premiers jours, ceux qui étaient avant tes faces, depuis le jour où Elohîms a créé l’humain sur la terre, de l’extrémité des ciels jusqu’à l’extrémité des ciels : est-il parole aussi grande que celle-ci, ou bien en a-t-il été entendu de semblable ?
Commentaires sur Marc 13:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-23En se rebellant contre les Romains et en persécutant les Chrétiens, les Juifs précipitèrent leur propre ruine. Nous avons dans ce texte une prédiction de la destruction qui survint sur ce peuple, moins de quarante ans après cette prophétie de Jésus. Cette destruction et cette désolation seront si effroyables, qu'on ne pourra pas en trouver de telles dans toute l'histoire du monde. Des promesses et des encouragements à persévérer sont ici donnés par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19On retrouve souvent de telles hyperboles dans la littérature sémitique : le but est d'exprimer l'aspect dramatique de la vie à cette époque, mais il ne faut pas y voir une analyse statistique exacte de la manière dont cette souffrance se compare à d'autres catastrophes. • Il faut ne pas voir dans les événements de 13.14–23 une forme de fin de l'histoire, alors qu'il est annoncé qu'il n'y aura jamais plus de jours aussi terribles. L'histoire va bien se…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Voir Matthieu 24.21, note. Cette expression de Marc : la création que Dieu a créée ; comme au verset 20 celle-ci : les élus que Dieu a élus, est sans doute destinée à donner plus de relief à la pensée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires