Bible Chouraqui 1985
Lamentations 4:6
6Le tort de la fille de mon peuple est plus grand que la faute de Sedôm, bouleversés en un instant, sans que des mains se portent contre elle.
Lamentations 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
- Bible Segond 21 (S21)La faute de la fille de mon peuple est plus grande que le péché de Sodome. Elle, elle a été détruite en un instant, sans que personne n’ait eu besoin de lever la main contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)La communauté de mon peuple |a commis un péché plus grand que celui de Sodome qui a été anéantie |en un instant, et sans qu’un homme |porte la main contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le châtiment de la fille de mon peuple est plus grand Que celui de Sodome, Détruite en un instant, Sans que personne ait porté la main sur elle.
Contexte de Lamentations 4:6
4La langue du nourrisson colle de soif à son palais ; les nourrissons demandent du pain, mais nul ne leur en tend. 5Les mangeurs de délices se désolent dans les allées ; élevés sur la cochenille, ils étreignent des ordures. Le tort de la fille de mon peuple est plus grand que la faute de Sedôm, bouleversés en un instant, sans que des mains se portent contre elle. 7Ses nazirs étaient plus purs que neige, plus limpides que lait, plus écarlates d’essence que coraux, leur stature de saphir. 8Leur aspect est plus ténébreux que la suie, méconnaissable dans les allées. Leur peau ratatinée sur leurs os, est sèche comme du bois.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:6 mot à mot
וַיִּגְדַּל֙ עֲוֹ֣ן בַּת־עַמִּ֔י מֵֽחַטַּ֖את סְדֹ֑ם הַֽהֲפוּכָ֣ה כְמוֹ־רָ֔גַע וְלֹא־חָ֥לוּ בָ֖הּ יָדָֽיִם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- châtimentעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : châtimentH5771
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- grandגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- celuiחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : châtimentH2403
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Détruiteהָפַךְhâphak · renverserH2015
- enכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- Sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- portéחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Lamentations 4:6
- Ésaïe 1:9Si IHVH-Adonaï Sebaot ne nous avait laissé un vestige, nous serions presque comme Sedôm, à ’Amora, nous ressemblerions.
- Ézéchiel 16:48Moi, le vivant, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, Sedôm, ta sœur, n’a pas fait, elle et ses filles, ce que tu fais, toi et tes filles.
- Matthieu 11:23Et toi, Kephar-Nahoum, tu t’es élevée jusqu’aux ciels. Tu seras précipitée jusqu’au Shéol ! Oui, si les prodiges accomplis chez toi l’avaient été à Sedôm, elle existerait encore aujourd’hui.
- Luc 10:12Je vous dis : Oui, pour Sedôm, ce jour sera plus tolérable que pour cette ville.
- Luc 12:47Ce serviteur qui connaît le vouloir de son Adôn, et qui n’a rien préparé, ni fait son vouloir, sera frappé de nombreux coups.
- Lamentations 4:9Les victimes de l’épée sont mieux que les victimes de la famine ; elles succombent, poignardées, et privées de la fruition des champs.
- Genèse 19:25Il bouleverse ces villes et tout le Cirque, et tous les habitants des villes et les germes de la glèbe.
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Matthieu 24:21Oui, ce sera alors une grande tribulation, telle qu’il n’en a pas existé depuis l’entête de l’univers jusqu’à maintenant, et qu’il n’en existera plus jamais.
Commentaires sur Lamentations 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Pour le châtiment- Il pense que le châtiment de Jérusalem est beaucoup plus grand que celui de Sodome. Celle-ci fut détruite en un instant, alors que tous ses habitants étaient en pleine santé et en pleine force ; Jérusalem tomba sous le coup des calamités les plus longues ; ses hommes furent en partie détruits par l'épée et en partie par la famine. Au lieu de " aucune main ne s'arrêta sur elle ", Blayney traduit : " aucune main ne fut affaiblie en elle "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le prophète déduit cette conclusion de la grandeur de la misère de Juda (comparer Jérémie 30.11; voir aussi Luc 13.1-5). Les souffrances de Sodome à l'agonie furent brèves : il n'y eut pas d'enfants affamés, pas de mères faisant cuire leur progéniture pour la manger.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Ce verset partage en deux parties égales le tableau général des souffrances du siège (versets 1 à 11). C'est une réflexion sur l'énormité du péché d'Israël démontre par le fait que son châtiment a surpassé en sévérité celui de Sodome elle-même. Plus grande que. Le châtiment de Sodome, ayant été directement l'uvre de Dieu, a été court et soudain, par conséquent accompagné de moins de souffrances que le long siège de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires