Bible Chouraqui 1985
Daniel 12:1
1« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte.
Daniel 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple ; et ce sera une époque de détresse, telle qu’il n’y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu’à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés.
- Bible Segond 21 (S21)»A cette époque-là se dressera Michel, le grand chef, celui qui veille sur les enfants de ton peuple. *Ce sera une période de détresse telle qu'il n'y en aura pas eu de pareille depuis qu’une nation existe jusqu'à cette époque-là. A ce moment-là, ceux de ton peuple qu’on trouvera inscrits dans le livre seront sauvés.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, se lèvera Michel, le grand chef qui a pour mission d’aider ton peuple. Ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a jamais eu depuis que des nations existent jusqu’à ce moment-là. En ce temps-là seront sauvés ceux de ton peuple dont le nom est inscrit dans le livre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés.
Contexte de Daniel 12:1
« En ce temps, Mikhaél se dressera, le grand chef dressé au-dessus des fils de ton peuple. Ce sera un temps de détresse comme il n’en a jamais été depuis que la nation existe jusqu’en ce temps. En ce temps, ton peuple s’échappera, quiconque se trouvera inscrit dans l’Acte. 2Des multitudes d’endormis dans la poussière de la glèbe se réveilleront, ceux-ci pour la vie, en pérennité, et ceux-là pour les outrages et l’aversion, en pérennité. 3Les perspicaces resplendiront comme la splendeur du firmament, les justificateurs des multitudes comme les étoiles, en pérennité, à jamais.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:1 mot à mot
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל־בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל־הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- lèveraעָמַד‛âmad · se tenir : se leverH5975
- Micaëlמִיכָאֵלmîykâ'êl · MicaëlH4317
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- défenseurעָמַד‛âmad · se tenir : nommerH5975
- desעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- serontכֹּלkôl kôl · toutH3605
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- inscritsכָּתַבkâthab · écrireH3789
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- sauvésמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
Références croisées de Daniel 12:1
- Daniel 11:45Il plantera les tentes de son commandement entre les mers et la montagne de la Gazelle sacrée. Il parviendra jusqu’à la fin sans recevoir de secours.
- Daniel 10:13Le chef du royaume de Paras se dresse contre moi vingt et un jours. Mais, voici, Mikhaél, l’un des premiers chefs, vient m’aider. Moi, je reste là, près des rois de Paras.
- Jude 1:9Mikhaél, le messager en chef, quand il contestait le diable et débattait pour le corps de Moshè, n’osa pas porter de jugement blasphématoire, mais il dit : « l’Adôn te rabrouera ! »
- Apocalypse 12:7Et c’est la guerre au ciel. Mikhaél et ses messagers font la guerre au dragon. Le dragon et ses messagers guerroient
- Daniel 9:25Sache-le et sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour faire retourner et bâtir Ieroushalaîm, jusqu’au messie, au guide, il y aura sept septaines. Et après soixante-deux septaines, ils seront restaurés, les fossés et les places bâties, au harcèlement des temps.
- Daniel 10:21Certes, je te rapporterai ce qui est notifié dans l’écrit de vérité. Nul ne me fortifiera contre ceux-là, sinon Mikhaél, votre chef.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ézéchiel 34:24Moi, je serai pour eux l’Elohîms, et mon serviteur David, le nassi en leur sein. Moi, IHVH-Adonaï, j’ai parlé.
- Ézéchiel 37:24Mon serviteur David sera leur roi ; un pâtre sera pour eux tous. Ils iront dans mes jugements, ils garderont mes règles, ils les appliqueront.
- Éphésiens 1:21très au-dessus de tout, principe, autorité, puissance, Seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement en cette ère, mais encore dans l’avenir.
- Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
- Apocalypse 17:14Ceux-ci guerroieront contre l’agneau, mais l’agneau les vaincra. Il est l’Adôn des Adônîm, le roi des rois ; les appelés, les élus, les adhérents sont avec lui. »
- Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
- Daniel 9:12Il a réalisé sa parole dont il avait parlé contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir contre nous un grand malheur, qui ne s’était jamais fait sous tous les ciels comme à Ieroushalaîm.
- Ésaïe 26:20Va, mon peuple, viens en tes chambres ; ferme ta porte sur toi. Dissimule-toi à peine un instant, que passe l’exaspération.
- Jérémie 30:7Hoïe ! Oui, il sera grand, ce jour, à nul autre pareil. Une heure de détresse pour Ia’acob ! Mais d’elle, il sera sauvé.
Commentaires sur Daniel 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En ce temps-là, Micaël se lèvera - Micaël, l'archange, comme on l'a déjà observé, était réputé gardien du peuple juif. Tous ceux qui seront trouvés écrits dans le livre - Tous ceux qui craignent, aiment et obéissent vraiment à l'Éternel. Sur l'expression "écrits dans le livre, le livre de vie", etc., voir les passages en marge et les notes sur ces passages.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et en ce temps-là - A la période dont il est question dans le chapitre précédent. L'interprétation juste du passage exige cette interprétation, et si cela se réfère à Antiochus Épiphane, alors ce qui est dit ici doit l'être aussi ; et nous devons chercher l'accomplissement direct et immédiat de cette prédiction dans quelque chose qui s'est produit sous lui, même si l'on peut supposer qu'elle a une référence ultime à d'autres événements plus lointains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le nom Michael signifie, « qui est comme Dieu » et ce nom, avec le titre « de grand Chef », confirme l'analogie avec le Sauveur divin. Christ, par Son sacrifice, s'est donné pour racheter Ses enfants, Il a été fait « malédiction » pour eux, Il a tout supporté. Il s'est fait « avocat » pour eux, devant le trône de la grâce. Après la destruction de l'antichrist, aux derniers jours, le Seigneur Jésus se tiendra sur la terre ; Il apparaîtra pour le rachat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Michel était l'ange protecteur d'Israël (cf. 10.13, 21 ; Ap 2.1, 8, 12). • Il s'agit peut-être du livre dont il est question en Dn 10.21 (cf. 7.10). • Toutes les opérations antérieures ayant permis de sauver le peuple de Dieu dans le livre de Daniel (ex. 3.28 ; 6.27) avait préfiguré la résurrection d'entre les morts, qui en est maintenant le point culminant (12.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Ces trois versets font encore partie de la révélation de l'ange commencée 11.2. Ils annoncent la délivrance finale à laquelle aboutiront les tribulations d'Israël. La narration prophétique avait décrit au chapitre 11 le règne d'Antiochus jusqu'à sa mort ; elle revient maintenant au sort du peuple juif. Et dans ce temps-là se lèvera Micaël. Ce champion d'Israël (10.13, note) se dressera comme un guerrier pour prendre en main la cause de son peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires