Bible Chouraqui 1985
Luc 9:39
39Et voici, un souffle le prend tout à coup, crie, et le convulse avec de la bave. À grand-peine il se sépare de lui, le laissant tout meurtri.
Luc 9:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris ; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
- Bible Segond 21 (S21)Un esprit s’empare de lui et tout à coup il pousse des cris; l'esprit le secoue violemment, le fait écumer et le quitte à grand-peine, après l'avoir tout brisé.
- Bible du Semeur (BDS)Un esprit s’empare de lui, le fait crier tout à coup, l’agite convulsivement et le fait baver ; et il ne le quitte que difficilement, en le laissant tout meurtri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé.
Contexte de Luc 9:39
37Et c’est le jour suivant, quand il descend de la montagne, une foule nombreuse vient à sa rencontre. 38Et voici, un homme de la foule crie. Il dit : « Rabbi, je t’implore de regarder mon fils ! Oui, c’est mon unique ! Et voici, un souffle le prend tout à coup, crie, et le convulse avec de la bave. À grand-peine il se sépare de lui, le laissant tout meurtri. 40J’ai imploré tes adeptes : qu’ils le jettent dehors ; mais ils n’ont pas pu. » 41Iéshoua’ répond et dit : « Ô âge sans adhérence et perverti ! Jusqu’à quand serai-je avec vous à vous supporter ? Fais venir ici ton fils ! »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:39 mot à mot
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτὸν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾽ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ἰδούidou · voici !G2400
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saisitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- aussitôtἐξαίφνηςexaiphnēs · soudainementG1810
- crisκράζωkrazō · crierG2896
- agiteσπαράσσωsparassō · convulserG4682
- faitμετάmeta · avec/aprèsG3326
- écumerἀφρόςaphros · écumeG876
- peineμόγιςmogis · difficilementG3425
- retirerἀποχωρέωapochōreō · partirG672
- deἀπόapo · loin deG575
- briséσυντρίβωsuntribō · briserG4937
Références croisées de Luc 9:39
- Luc 4:35Iéshoua’ le rabroue et dit : « Muselle-toi ! Sors de lui ! » Le démon, le terrassant au milieu d’eux, sort de lui sans lui faire de mal.
- Luc 8:29Oui, il enjoignait au souffle contaminé de sortir de l’homme. À maintes reprises il s’était emparé de lui. Lié avec des chaînes et des entraves, bien gardé, il rompait ses liens, entraîné par le démon vers les déserts.
- Marc 5:4Oui, plusieurs fois, ils l’avaient lié avec des entraves et avec des chaînes ; mais il avait éclaté les chaînes et brisé les entraves. Personne n’avait la force de le maîtriser.
- Marc 9:20Ils le lui amènent. En le voyant, le souffle, vite, le secoue de convulsions. Il tombe à terre, se roule et bave.
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
- Apocalypse 9:11Ils ont sur eux un roi, le messager de l’abîme, nommé en hébreu Abadôn, « Perdition » ; en grec, il a nom Apollyôn.
Commentaires sur Luc 9:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Un esprit s'empare de lui, et il crie tout à coup - . Cette même expression est utilisée par les auteurs païens, lorsqu'ils parlent d'influence surnaturelle. Ce qui suit, tiré d'Hérodote, rendra la chose, je l'espère, tout à fait claire. Parlant de Scyles, roi des Scythes, qui aimait davantage les mœurs et les coutumes grecques que celles de ses compatriotes, et qui désirait être initié en privé aux mystères de Bacchus, il ajoute : " Or, parce que les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le fait d'être boiteux (13.11), estropié ou mutilé (11.14) pouvait être l'œuvre des démons.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires