Bible Chouraqui 1985
Luc 14:15
15Un des convives entend ce propos et lui dit : « En marche, qui mange le pain au royaume d’Elohîms ! »
Luc 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus : Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles, un de ceux qui étaient à table dit à Jésus: «Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!»
- Bible du Semeur (BDS)A ces mots, l’un des convives dit à Jésus : Heureux celui qui prendra part au banquet dans le royaume de Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
Contexte de Luc 14:15
13Mais quand tu fais un festin, invite les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles. 14Oui, en marche seras-tu ! Oui, cela te sera rendu au relèvement des justes. » Un des convives entend ce propos et lui dit : « En marche, qui mange le pain au royaume d’Elohîms ! » 16Il lui dit : « Un homme fait un grand dîner et invite beaucoup de monde. 17Il envoie son serviteur à l’heure du dîner dire aux invités : ‹ Venez, puisque, maintenant, c’est prêt ! ›
Lire Luc 14 en entierLuc 14:15 mot à mot
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableσυνανάκειμαιsunanakeimai · manger avecG4873
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- parolesταῦταtauta · ceciG5023
- parolesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ditεἶπονepō · direG2036
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- celuiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- prendraφαγεῖνphagō · mangerG5315
- repasἄριστονariston · repas du matinG712
- repasἄρτοςartos · painG740
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Luc 14:15
- Luc 12:37En marche, les serviteurs que l’Adôn trouve veillants quand il vient ! Amén, je vous dis : il se ceindra, les fera mettre à table, puis passera pour les servir.
- Luc 13:29Ils viendront du levant et du couchant, du septentrion et du midi, pour s’étendre à table au royaume d’Elohîms.
- Luc 22:30afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous siégiez sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Matthieu 8:11Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
- Matthieu 25:10Et tandis qu’elles s’en vont en acheter, l’époux vient. Celles qui sont prêtes entrent avec lui à la noce, et la porte se referme.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Apocalypse 19:9Il me dit : « Écris : En marche, les invités au repas de noce de l’agneau ! » Il me dit : « Ces paroles d’Elohîms sont véridiques. »
Commentaires sur Luc 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui mangera du pain dans le royaume de Dieu - Cette parole est conforme à l'attente générale des Juifs, qui s'imaginaient que le royaume du Messie devait être entièrement de nature profane. Au lieu de , pain, EKMS-V, plus de cent autres, avec certaines versions et certains pères, lisent Ϛ, un dîner. C'est probablement la meilleure lecture, car il est probable que c'est à un dîner qu'ils étaient maintenant assis ; et il serait naturel que la personne dise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Heureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu - Le royaume de Dieu signifie ici le royaume que le Messie devait instaurer. Voir les notes à Matthieu 3:2. Les Juifs supposaient qu'il serait un prince temporel, et que son règne serait d'une grande magnificence et splendeur. Ils pensaient que les "Juifs" seraient alors délivrés de toutes leurs oppressions et que, de peuple dégradé, ils deviendraient la nation la plus distinguée et la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Observons dans cette parabole la Grâce et la Miséricorde de Dieu, toutes deux gratuites ; elles brillent dans l'Évangile de Christ, et seront une véritable « nourriture » et un « festin » pour l'âme de celui qui reconnaît ses besoins spirituels et sa misère morale. Tous les invités mentionnés dans ce texte trouvèrent un prétexte pour refuser l'invitation qui leur était proposée. Cette parabole est un véritable blâme pour la nation Juive, à cause de sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-24Cette parabole illustre ce qui se passait dans le ministère de Jésus. Les riches, les puissants et la classe supérieure ont rejeté l'invitation de Jésus au banquet du salut de Dieu, et seraient donc exclus. Pendant ce temps, les pauvres et les marginaux ont répondu à l'invitation (voir aussi 1.52–53; 6.21, 25; 10.15; 18.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires