King James Française
Luc 22:30
30Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
Luc 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, vous mangerez et boirez à ma table dans mon royaume et vous serez assis sur des trônes pour juger les douze tribus d'Israël.»
- Bible du Semeur (BDS)vous mangerez et vous boirez à ma table, dans mon royaume, et vous siégerez sur des trônes pour gouverner les douze tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, pour juger les douze tribus d'Israël.
Contexte de Luc 22:30
28Vous êtes ceux qui avez persévéré avec moi dans mes tentations; 29Et je vous assigne un royaume, comme mon Père m’en a assigné un; Afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume, et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël. 31Et le SEIGNEUR dit: Simon, Simon, voici, Satan a désiré t’avoir, afin de te passer au crible comme le blé. 32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille pas; et quand tu seras converti, fortifie tes frères.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:30 mot à mot
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- mangiezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- etκαίkai · etG2532
- buviezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- tableτράπεζαtrapeza · tableG5132
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- trônesθρόνοςthronos · trôneG2362
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Luc 22:30
- Luc 22:16Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.
- Luc 12:37Heureux sont ces serviteurs que le SEIGNEUR quand il viendra, trouvera veillant; en vérité je vous dis, qu’il se ceindra lui-même, et les fera mettre à table, et s’avancera pour les servir.
- Luc 14:15Et quand un de ceux qui étaient à table avec lui entendit ces choses, il lui dit: Heureux est celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.
- 2 Samuel 9:9Puis le roi appela Tsiba, serviteur de Saül, et lui dit: J’ai donné au fils de ton maître tout ce qui appartenait à Saül et à toute sa maison.
- 2 Samuel 19:28Car, bien que tous ceux de la maison de mon père aient mérité la mort de la part du roi mon seigneur, cependant tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangeaient à ta table. Et quel droit ai-je encore? Qu’ai-je encore à me plaindre auprès du roi?
- Matthieu 8:11Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel,
- Apocalypse 19:9Et l’ange me dit: Écris: Heureux sont ceux qui appelés au souper du mariage de l’Agneau. Et il me dit: Ce sont là les vraies paroles de Dieu.
- Psaumes 49:14Comme des brebis, ils sont mis dans la tombe; la mort se nourrira d’eux; et l’homme droit dominera sur eux au matin; et leur beauté sera consumée dans la tombe, loin de leurs demeures.
- Matthieu 19:28Et Jésus leur dit: En vérité, je vous dis, que vous qui m’avez suivi, dans la régénération, lorsque le Fils de l’homme sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? et si le monde sera jugé par vous, êtes-vous indignes de juger les plus petites choses?
- Apocalypse 2:26Et celui qui vaincra, et qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai puissance sur les nations.
- Apocalypse 3:21A celui qui vainc, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et suis assis avec mon Père sur son trône.
- Apocalypse 4:4Et autour du trône il y avait vingt-quatre sièges; et sur les sièges je vis vingt-quatre anciens assis, vêtus de vêtements blancs, et ils avaient sur leurs têtes des couronnes d’or.
Commentaires sur Luc 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30S'asseoir sur des trônes - Voir sur Matthieu 19:28; (note). Marcion a laissé tout ce verset de côté, selon Épiphane : probablement parce qu'il ne le comprenait pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Voir les notes à Matthieu 19:28.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-38Qu’il est inconvenant d'avoir l'ambition d'être le plus grand, en tant que disciple de Jésus, Celui qui a revêtu la forme d'un serviteur, et s'est humilié lui-même, jusqu’à mourir sur la croix ! Dans le chemin de la félicité éternelle, nous devons compter subir les attaques de Satan, même les plus sournoises. Si cet ennemi ne peut pas nous détruire, il essaiera de nous disgracier ou de nous mettre en détresse spirituellement. Rien ne présage plus la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30La mention des apôtres assis sur des trônes fait peut-être référence au rôle de direction des apôtres dans l'église. Cela peut aussi indiquer leur rôle spécial dans le futur, lorsque le royaume terrestre sera pleinement consommé (voir Ep 2.20 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires