Bible Chouraqui 1985
Luc 20:2
2Ils parlent et lui disent : « Dis-nous de quelle autorité tu fais cela, ou qui t’a donné cette autorité ?
Luc 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et lui dirent : Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ?
- Bible Segond 21 (S21)et lui dirent: «Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui t’a donné cette autorité.»
- Bible du Semeur (BDS)et ils l’interpellèrent en ces termes : Dis-nous par quelle autorité tu agis ainsi. Ou qui est donc celui qui t’a donné cette autorité ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et lui dirent: Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?
Contexte de Luc 20:2
1Et c’est l’un des jours, il enseigne le peuple dans le sanctuaire et fait l’annonce. Se présentent les chefs des desservants et les Sopherîm avec les anciens. Ils parlent et lui disent : « Dis-nous de quelle autorité tu fais cela, ou qui t’a donné cette autorité ? 3Il répond et leur dit : « Moi aussi, je vous questionnerai : une parole. Dites-moi : 4L’immersion de Iohanân était-elle du ciel ou des hommes ?
Lire Luc 20 en entierLuc 20:2 mot à mot
καὶ εἶπαν λέγοντες πρὸς αὐτόν· εἰπὸν ἡμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς ἢ τίς ἐστιν ὁ δούς σοι τὴν ἐξουσίαν ταύτην;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- ·λέγωlegō · direG3004
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quelleποῖοςpoios · quel ?G4169
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ouἤē · ouG2228
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
Références croisées de Luc 20:2
- Luc 19:35Ils le conduisent à Iéshoua’. Ils jettent leurs manteaux sur l’ânon et y font monter Iéshoua. ›
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Marc 11:28et lui disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Qui t’a donné cette autorité pour faire cela ?
- Exode 2:14Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » !
- Jean 2:18Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Actes 4:7Ils les placent au milieu, et s’enquièrent : « Par quel pouvoir ou au nom de qui avez-vous fait cela, vous ? »
- Actes 7:27Mais celui qui violentait son compagnon le repoussa et dit : ‹ Qui t’a mis chef et juge sur nous ?
Commentaires sur Luc 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Par quelle autorité, etc. - Voir la note sur Matthieu 21:23-27; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes relatives à Matthieu 21:23-27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes prétendent examiner souvent les évidences de la Parole de Dieu et la vérité de l'Évangile, alors qu'en fait, ils ne font que chercher des excuses à leur propre incrédulité et à leur désobéissance. Christ répondit à ces principaux sacrificateurs et ces scribes, par le biais d’une question claire, concernant le baptême de Jean, question à laquelle tout le monde pouvait répondre. Tous savaient que ce baptême venait du ciel, et que rien de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Puisque ces groupes étaient les autorités juives reconnues à Jérusalem, ils voulaient savoir comment Jésus pouvait revendiquer l'autorité pour entrer dans Jérusalem en tant que roi et chasser les marchands du Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Voir, sur ce récit, Matthieu 21.23-27 ; Marc 11.27-33, notes. La députation du sanhédrin vint à Jésus l'un de ces jours, c'est-à-dire un jour de cette dernière semaine, comme il enseignait dans le temple. Luc seul ajoute : et évangélisait. Sachant ce qui allait arriver, le Sauveur emploie encore les derniers moments de sa vie à avertir ce peuple qui allait le rejeter, et à lui offrir le salut. - Les trois évangélistes sont d'accord pour rapporter la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires